Terms for subject Law containing effet

French	Spanish
accord sans effet	accuerdo no obligatorio
acte ne produisant pas d'effets juridiques obligatoires	acto que no produce efectos jurídicos obligatorios
actes juridiques qui ont des effets économiques	negocios de cuantía
avoir un effet rétroactif sans limite dans le temps	tener efectos ilimitadamente retroactivos
cesser de déployer ses effets	dejar de surtir efecto
cesser ses effets	extinguirse
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...	Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ...
circulation des effets de commerce	circulación de los efectos de comercio
demande en nullité des effets d'un enregistrement	solicitud de anulación de los efectos del registro
directive ayant effet direct	directiva que tenga efecto directo
Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil	Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo
disposition relative aux effets de la nullité	norma por la que se regirá los efectos de la nulidad
disposition vidée de son effet de prévention	disposición que ha perdido su efecto preventivo
donner un effet rétroactif	dar efecto retroactivo
dose dérivée sans effet	nivel sin efecto derivado
durée des effets du brevet	mientas duren los efectos de la patente
décision refusant les effets de la demande de base	decisión denegando los efectos de la solicitud de base
effet ciseau	efecto tijeras
effet cumulatif d'une nouvelle imposition	efecto acumulativo de una nueva imposicion
effet de chose jugée	efecto de cosa juzgada
effet de commerce sur papier timbré	efecto timbrado
effet dissuasif	efecto preventivo
effet du droit de priorité	efecto del derecho de prioridad
effet dévolutif	efecto devolutivo
effet in futurum	efecto in futurum
effet juridique	efecto jurídico
effet juridique obligatoire	efecto jurídico obligatorio
effet préventif	efecto preventivo
effet rétroactif	retroactividad
effet rétroactif de la déchéance ou de la nullité	efecto retroactivo de la caducidad o de la nulidad
effet sur le commerce entre États membres	efecto sobre el comercio entre Estados miembros
effet territorial	efecto territorial
effet utile	eficacia
effets considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige	efectos considerados como definitivos respecto de las partes principales en el litigio
effets dans le temps de l'arrêt	efectos de la sentencia en el tiempo
effets de commerce	instrumento negociable
effets de commerce	derecho cambiario
effets de commerce	título de crédito especial
effets de commerce	valores negociables
effets de la déchéance et de la nullité	efectos de la caducidad y de la nulidad
effets de la marque communautaire	efectos de la marca comunitaria
effets d'un règlement annulé	efectos del reglamento declarado nulo
effets induits	efectos inducidos
effets induits	efectos colaterales
enregistrement international ayant effet dans un Etat membre	registro internacional con efectos en un Estado miembro
faire l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre	ser objeto de un registro internacional con efecto en un Estado miembro
la marque cesse de produire ses effets	la marca deja de producir sus efectos
le recours a un effet suspensif	el recurso tendrá efecto suspensivo
le recours a un effet suspensif	el recurso tiene efecto suspensivo
le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif	el recurso interpuesto ante el Tribunal de Justicia carece de efecto suspensivo
les directives ... sont notifiées ... et prennent effet par cette notification	Las directivas ... se notificarán ... y surtirán efecto a partir de tal notificación.
les mandataires agréés inscrits sur une liste tenue à cet effet par l'Office	los representantes autorizados inscritos en una lista que a tal efecto llevará la Oficina
les marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre	las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro
les pouvoirs d'action requis à cet effet	los poderes de acción necesarios al respecto
limitation de l'effet dans le temps	limitación del efecto en el tiempo
limitation des effets de la marque communautaire	limitación de los efectos de la marca comunitaria
limitation des effets d'un arrêt dans le temps	limitación en el tiempo de los efectos de una sentencia
modification de limites avec effet juridique	modificación de linderos con efecto jurídico
niveau dérivé sans effet	nivel sin efecto derivado
prendre effet	entrar en vigor
prendre effet décision d'un tribunal	surtir efecto resolución
prendre effet	surtir efectos
prendre effet	surtir efecto
principe de l'effet utile	principio de efectividad
principe de l'effet utile	principio de eficacia
prise d'effet	entrada en vigor
prise d'effet de la force obligatoire	inicio de la fuerza obligatoria
prise d'effet d'un transfert de protection communautaire	momento en que surte efecto la transmisión de la protección comunitaria
prise d'effet d'une notification	fecha en que empezará a surtir efecto una notificación
procédure en matière d'état et procédures concernant les effets connexes	procedimiento en tema de estado y procedimientos conexos
produire ses effets	surtir efecto
produire ses effets	surtir efectos
sans effet	sin efecto
suspension des effets de la décision annulée	suspensión de los efectos de la decisión anulada
théorie des effets	teoría de los efectos
théorie des effets	principio de territorialidad objetiva
transfert de limites à effet juridique	modificación de linderos con efecto jurídico