Terms for subject Law containing effect

English	German
act intended to have legal effect	einseitiges Rechtsgeschäft
act intended to have legal effect	Rechtshandlung
appeal having suspensory effect	Klage mit aufschiebender Wirkung
appeal having suspensory effect	Rechtsbehelf mit aufschiebender Wirkung
appeal having suspensory effect	Beschwerde mit aufschiebender Wirkung
application for invalidation of the effects of a registration	Antrag auf Nichtigerklärung der Wirkung einer Registrierung
automatic effects of a bankruptcy in a contracting State	automatische Wirkungen des in einem Vertragsstaat eröffneten Konkurses
bankruptcy having purely territorial effects	nur innerstaatlich wirksamer Konkurs
to be registered under international arrangements having effect in a Member State	mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registriert werden
binding effect	Bindungswirkung
binding effect	Wirksamwerden
binding effect of an administrative decision	Bestandskraft eines Verwaltungsaktes
binding effect of legislation	Gesetzesbindung
binding legal effect	verbindliche Rechtswirkung
cease to have effect	außer Kraft treten (Gesetz, Regelung)
come into effect	in Kraft treten
constitutive effect	konstitutive Wirkung
constitutive effect	begründende Wirkung
day of effect	Geltungstag
decision refusing the effects of the basic application	Entscheidung,welche die Wirkung des Basisgesuchs zurückweist
declaratory effect	deklaratorische Wirkung
derived no-effect level	abgeleitete Expositionshöhe ohne Beeinträchtigung
deterrent effect	vorbeugende Wirkung
dilatory effect	aufschiebende Wirkung
directive having direct effect	Richtlinie,die unmittelbare Wirkung besitzt
dissuasive effect	vorbeugende Wirkung
document having the same legal effect	Urkunde mit gleicher Rechtswirkung
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
effect a compromise	Kompromiss zu Stande bringen
to effect a compromise	einen Vergleich treffen
effect a policy of insurance	e-e Versicherung abschließen
effect by virtue of law	Wirkung kraft des Gesetzes
to effect compulsory enforcement against third parties	Vollstreckungsmaßnahmen gegen Dritte treffen
effect concentration	wirksame Konzentration x %
effect in futurum	Wirkung ex nunc
effect of priority right	Wirkung des Prioritätsrechts
effect of the bankruptcy as against third parties	Wirkung des Konkurses Dritten gegenüber
effect of the bankruptcy independently of advertisement	von der Bekanntmachung unabhängige Wirkung des Konkurses
effect of the bankruptcy on the estate of the debtor	Wirkung des Konkurses auf das Vermögen des Schuldners
effect on trade between Member States	Auswirkung auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten
effect operating immediately and independently of any advertisement	sofort und unabhängig von jeder Bekanntmachung eintretende Wirkung
effect with regard to acts done by the debtor abroad	Auswirkung auf die vom Schuldner im Ausland vorgenommenen Rechtsgeschäfte
effect with regard to property subject to registration	Wirkung hinsichtlich eintragungspflichtiger Sachen
effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation	Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind
effects doctrine	Theorie der objektiven Territorialität
effects doctrine	Auswirkungsprinzip
effects of Community trade marks	Wirkungen der Gemeinschaftsmarke
effects of the regulation which it has declared void	Wirkungen der für nichtig erklärten Verordnung
effects on the laws of the Member States	Auswirkungen auf das Recht der Mitgliedstaaten
effects vis-a-vis third parties	Wirkung gegenüber Dritten
effects vis-a-vis third parties	Wirksamkeit gegenüber Dritten
effects vis-à-vis third parties	Wirkung gegenüber Dritten
entry effected upon request	die Eintragung erfolgt auf Antrag
entry into effect of a transfer of a Community plant variety right	Inkrafttreten der rechtsgeschäftlichen Übertragung eines gemeinschaftlichen Sortenschutzrechts
evidentiary effect	Beweiskraft
evidentiary effect	Beweiswert
extra-territorial effect of the bankruptcy	extraterritoriale Wirkung des Konkurses
extra-territorial effects of the bankruptcy	extraterritoriale Wirkungen des Konkurses
fiscal effect	steuerliche Auswirkung
formally or in effect	rechtlich oder tatsächlich
franking effect	befreiende Wirkung
general effects of the bankruptcy	allgemeine Wirkungen des Konkurses
to give a retroactive effect	rückwirkend in Kraft setzen
to give effect to the letters rogatary	das Rechtshilfeersuchen erledigen
have a legal effects	Rechtswirkung haben
have legal effect	Rechtskraft haben
have no effect on	keinen Einfluss haben auf
to have unlimited retroactive effect	rechtlich unbegrenzt zurückwirken
idea of the attenuated effect of public policy	Theorie der abgeschwächten Wirkung der öffentlichen Ordnung
interim effect	einstweilige Regelung
legal effect	rechtliche Tragweite
legal effect measure	Rechtsvorschrift
limitation of the effect in time	zeitliche Beschränkung der Wirkung
limitation of the effects of a Community trade mark	Beschränkung der Wirkungen der Gemeinschaftsmarke
non-retroactive effect	Ausschluss der rückwirkenden Geltung
order addressed to the person concerned remained without effect	erfolglose Aufforderung
overall tax effect	gesamte steuerliche Auswirkungen
personal effects	bewegliches Eigentum
preventive effect	vorbeugende Wirkung
proceedings that have suspensory effect	Klage mit aufschiebender Wirkung
prohibitive effect	Sperrwirkung
prohibitive effect of the bankruptcy	untersagende Wirkung des Konkurses
provision concerning the effects of the invalidity	Bestimmung über die Rechtswirkung der Nichtigkeit
registered under international arrangements having effect in a Member state	für einen Mitgliestaat international registriert
relief from the effects of expiry	Wiedereinsetzung in den vorherigen Stand
resolutive effect	auflösende Kraft,auflösende Wirkung
retroactive effect	rückwirkende Kraft
retroactive effect of revocation or invalidity	Rückwirkung des Verfalls oder der Nichtigkeit
retrospective effect of the condition	Rückwirkung der Bedingung
rule deprived of its preventive effect	Bestimmung,die ihre präventive Wirkung verliert
saving in labour costs improperly effected	unzulaessigerweise erzielte Lohneinsparungen
scissors effect	Schereneffekt
service effected by one process server on another process server	Zustellung von Anwalt zu Anwalt
service effected by post	Zustellung einer Ladung durch die Post
spill-over effects	Wirkungen in Nachbarmärkten
spill-over effects	Spillover-Effekte
suspension of the effects of the decision which has been declared void	Aussetzung der Wirkungen der für nichtig erklärten Entscheidung
to take effect	wirksam werden
take effect	in Kraft treten
taking effect	Inkrafttreten
temporal effects of judgment	zeitliche Wirkungen des Urteils
territorial effect	territoriale Wirkung
the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect	die Klage bei dem Gerichtshof hat keine aufschiebende Wirkung
the appeal has suspensive effect	die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung
the appeal shall have suspensive effect	die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung
the bankrupcy shall take effect against the debtor	der Konkurs wird gegenüber dem Schuldner wirksam
the judgement takes effect erga omnes	die Entscheidung wirkt gegenüber jedermann
the law has no retrospective effect	das Gesetz hat keine rückwirkende Kraft
the order shall have immediate effect	Beschluss sofort vollstreckbar
the trade mark ceases to have effect	die Marke verliert ihre Wirkung
they shall not entail direct effect	sie sind nicht unmittelbar wirksam
third-party effect of constitutional rights	Drittwirkung
this effect	zu diesem Zweck
This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification.	Dieser RECHTSAKT wird am Tag seiner/ihrer Bekanntgabe wirksam.
trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State	die mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierten Marken
transfer of boundaries with legal effect	Grenzveränderung mit rechtlicher Wirkung
unforeseen technical effect	unvorhergesehene technische Wirkung
...with a proviso to the effect that...	einschließlich einer bedingten Klausel lautend...
with retroactive effect	rückwirkend