Terms for subject Law containing efectos

Spanish	German
acumulación a efectos de la fase escrita	Verbindung für die Zwecke des schriftlichen Verfahrens
acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia	Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung
acumulación a efectos de la fase oral	Verbindung für die Zwecke des mündlichen Verfahrens
acumulación a efectos de la sentencia	Verbindung für die Zwecke einer gemeinsamen Entscheidung
circulación de los efectos de comercio	Wechselverkehr
circulación de los efectos de comercio	Wechselumlauf
con efectos retroactivos	rückwirkend
constituir un todo indivisible a efectos de aplicación del Derecho	für die Rechtsanwendung ein unteilbares Ganzes bilden
dar efecto retroactivo	rückwirkend in Kraft setzen
decisión denegando los efectos de la solicitud de base	Entscheidung,welche die Wirkung des Basisgesuchs zurückweist
dejar de surtir efecto	die Wirkung erlischt
dejar sin efecto	nicht berücksichtigen
dejar sin efecto	unschädlich machen
dejar sin efecto	außer Kraft setzen
descripción a efectos de denegación de entrada	Ausschreibung zur Einreiseverweigerung
Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo	Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates
directiva que tenga efecto directo	Richtlinie,die unmittelbare Wirkung besitzt
disposición que ha perdido su efecto preventivo	Bestimmung,die ihre präventive Wirkung verliert
efecto acumulativo de una nueva imposicion	Kumulierungswirkung einer erneuten Besteuerung
efecto acumulativo de una nueva imposicion	Kumulativwirkung einer erneuten Besteuerung
efecto de continuidad	Grundsatz der Kontinuität von Verträgen
efecto de continuidad	Prinzip der Fortgeltung von Verträgen
efecto de continuidad	Grundsatz der Fortgeltung von Verträgen
efecto de cosa juzgada	Rechtskraftwirkung
efecto de cosa juzgada	Rechtskraft
efecto del contrato	Vertragszweck
efecto del contrato	Vertragsziel
efecto del derecho de prioridad	Wirkung des Prioritätsrechts
efecto devolutivo	Devolutiveffekt
efecto in futurum	Wirkung ex nunc
efecto jurídico	rechtliche Auswirkungen
efecto jurídico	Rechtsfolgen
efecto jurídico obligatorio	verbindliche Rechtswirkung
efecto preventivo	vorbeugende Wirkung
efecto retroactivo	rückwirkende Kraft (Gesetz)
efecto retroactivo de la caducidad o de la nulidad	Rückwirkung des Verfalls oder der Nichtigkeit
efecto sobre el comercio entre Estados miembros	Auswirkung auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten
efecto territorial	territoriale Wirkung
efecto tijeras	Schereneffekt
efectos colaterales	Spillover-Effekte
efectos colaterales	Wirkungen in Nachbarmärkten
efectos considerados como definitivos respecto de las partes principales en el litigio	Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind
efectos de la caducidad y de la nulidad	Wirkungen des Verfalls und der Nichtigkeit
efectos de la marca comunitaria	Wirkungen der Gemeinschaftsmarke
efectos de la sentencia en el tiempo	zeitliche Wirkungen des Urteils
efectos del reglamento declarado nulo	Wirkungen der für nichtig erklärten Verordnung
efectos frente a terceros	Wirksamkeit gegenüber Dritten
efectos frente a terceros	Wirkung gegenüber Dritten
efectos inducidos	Wirkungen in Nachbarmärkten
efectos inducidos	Spillover-Effekte
efectos personales	Gegenstände des persönlichen Gebrauchs
efectos públicos	Effekten
efectos públicos	Wertpapiere
efectos públicos	Staatspapiere
el recurso interpuesto ante el Tribunal de Justicia carece de efecto suspensivo	die Klage bei dem Gerichtshof hat keine aufschiebende Wirkung
el recurso tendrá efecto suspensivo	die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung
el recurso tiene efecto suspensivo	die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung
fecha en que empezará a surtir efecto una notificación	Wirksamwerden der Anmeldung
formalidad preceptiva a efectos de reconocimiento y de ejecución	erforderliches Anerkennungs-und Vollstreckungsverfahren
impuesto en efectos timbrados	Stempelgebühr
impuesto en efectos timbrados	Stempelsteuer
impuesto en efectos timbrados	Stempelabgabe
la marca deja de producir sus efectos	die Marke verliert ihre Wirkung
las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro	die mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierten Marken
limitación de los efectos de la marca comunitaria	Beschränkung der Wirkungen der Gemeinschaftsmarke
limitación del efecto en el tiempo	zeitliche Beschränkung der Wirkung
los representantes autorizados inscritos en una lista que a tal efecto llevará la Oficina	die zugelassenen Vertreter, die in einer beim Amt geführten Liste eingetragen sind
medida al efecto	geeignete Maßnahme
mientas duren los efectos de la patente	Dauer der Wirkung des Patents
modificación de linderos con efecto jurídico	Grenzveränderung mit rechtlicher Wirkung
momento en que surte efecto la transmisión de la protección comunitaria	Inkrafttreten der rechtsgeschäftlichen Übertragung eines gemeinschaftlichen Sortenschutzrechts
nivel sin efecto derivado	abgeleitete Expositionshöhe ohne Beeinträchtigung
no llevar a efecto las recomendaciones del Consejo	den Empfehlungen des Rates nicht Folge leisten
no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección	Nichtvorlage von Aufzeichnungen zu Prüfungszwecken
norma por la que se regirá los efectos de la nulidad	Bestimmung über die Rechtswirkung der Nichtigkeit
nulo y sin efectos	nichtig
recurso con efecto suspensivo	Klage mit aufschiebender Wirkung
recurso de efecto suspensivo	Beschwerde mit aufschiebender Wirkung
recurso de efecto suspensivo	Rechtsbehelf mit aufschiebender Wirkung
recurso de efecto suspensivo	Klage mit aufschiebender Wirkung
registro internacional con efectos en un Estado miembro	für einen Mitgliestaat international registriert
ser objeto de un registro internacional con efecto en un Estado miembro	mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registriert werden
sin efecto	rechtsunwirksam
solicitud de anulación de los efectos del registro	Antrag auf Nichtigerklärung der Wirkung einer Registrierung
surtir efecto	wirksam werden
surtir efecto	in Kraft treten
surtir efectos	wirken
surtir efectos	wirksam werden
surtir efectos	gültig sein
suspensión de los efectos de la decisión anulada	Aussetzung der Wirkungen der für nichtig erklärten Entscheidung
tener efectos ilimitadamente retroactivos	rechtlich unbegrenzt zurückwirken
tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados	steuerliche Berücksichtigung der Ergebnisse
teoría de los efectos	Theorie der objektiven Territorialität
teoría de los efectos	Auswirkungsprinzip
texto pertinente a efectos del EEE	Text von Bedeutung für den EWR
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes	Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren