Terms for subject Law containing een

Dutch	English
aan een werknemer uitgereikt aandeel	worker's share
aan een werknemer uitgereikt aandeel	share allotted to an employee
aandelenparticipatie van de werknemers	employee share ownership
Aangezien deze/dit ... voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit ... of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.
aanhangsel tot een contract	schedule to an agreement
aantasting van het eenheidskarakter van het merk	undermining of the unitary character of the trade mark
aantasting van het stemgeheim	violation of the secrecy of the vote/ballot
aanvaarding van een erfenis	acceptance of the succession
Aanvullende Verklaring inzake een voorbereidend programma voor een Europese satelliet voor observatie van de aarde met behulp van teledetectie	Additional Declaration on a preparatory European earth observation satellite programme making use of remote sensing
aanwas ten gunste van een medeerfgenaam	accretion for the benefit of the co-heir
aanwerving van een vreemdeling zonder werkvergunning	illegal employment of a third country national
aanwijzen van een deskundige	commissioning of an expert
aanwijzen van een gemeenschappelijke vertegenwoordiger	appointment of a common representative
aanwijzen van het toepasselijk recht	determination of the applicable law
afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
afscheiding van de verschillende rekenkundige boedels	partitioning-off of the different estates
afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel	rejection of asylum application
afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel	refusal of refugee status
afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens eerdere aanvraag	refusal of asylum application not constituting a fresh claim
afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens vluchtelingenstatus in een ander land	inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status
afwijzing van een aanvraag voor een visum	refusal of entry clearance
Akte tot wijziging van het Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank waarbij de Raad van Gouverneurs de bevoegdheid wordt verleend tot de oprichting van een Europees Investeringsfonds	Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund
alles-in-één polis	all-risks policy
antecedenten van een beklaagde	past record
automatische gevolgen van een in een andere verdragsluitende staat uitgesproken faillietverklaring	automatic effects of a bankruptcy in a contracting State
bedingen van een contract	provisions laid down in a contract
beginsel bij de toerekening van kosten	rule for allocating expenditure
beginsel dat de faillissementsaanvrage die het eerst aanhangig gemaakt is,voorrang heeft	principle of which court is seised first
beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden	principle that environmental damage should as a priority be rectified at source
beginsel inzake de bewijsvoering	principle regarding the collection of evidence
beginsel "overdracht of tenuitvoerlegging van de veroordeling"	principle " transfer the fugitive or enforce his sentence"
beginsel "uitlevering of tenuitvoerlegging van de veroordeling"	principle "either extradite or enforce the sentence"
beginsel van de behandeling als eigen onderdaan	principle of treatment as nationals
beginsel van de bevoegdheidstoedeling	principle of attribution of powers
beginsel van de bevoegdheidsverdeling	principle of conferred power
beginsel van de competentieattributie	principle of attribution of powers
beginsel van de eenheid van het faillissement	principle of the unity of the bankruptcy
beginsel van de eigenheid van de persoonlijke staat	principle of the integrity of personal status
beginsel van de gelijkheid der schuldeisers	rule of equality of creditors
beginsel van de machtenscheiding	principle of separation of powers
beginsel van de objectieve territorialiteit	effects doctrine
beginsel van de rechtsstaat	principle of the rule of law
beginsel van de uitputting van rechten	principle of exhaustion of rights
beginsel van de vrije bewijswaardering door de feitenrechter	principle of judicial freedom in weighing evidence
beginsel van de wettelijke naspoorbaarheid	principle of legal traceability
beginsel van een open markteconomie met vrije mededinging	principle of an open market economy with free competition
beginsel van gelijkwaardigheid van de lidstaten	principle of the equality of the member states
beginsel van non-discriminatie op grond van de nationaliteit	principle of non-discrimination on grounds of nationality
beginsel van onbeperkte toegang tot de markt en het vervoer	principle of unrestricted access to the market and traffic
beginsel van uitputting van de rechten	principle of exhaustion of rights
beginsel,dat de bescherming uit hoofde van specifieke wetgeving kan worden gecumuleerd	principle of cumulation of protection
beginselen en algemene richtsnoeren voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid	principles of and general guidelines for the common foreign and security policy
Beginselen voor Afzet van Overschotten en de Richtlijnen van de FAO	FAO Principles of surplus disposal and guiding lines
behandeling van een asielverzoek	determination of asylum application
bepaling op termijn van een gemeenschappelijk defensiebeleid,dat mettertijd tot een gemeenschappelijke defensie zou kunnen leiden	eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence
beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie	judicial remedy
beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie	recourse to judicial review
beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie	remedy before a court or tribunal
beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie	judicial redress
beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen van de Hoge Autoriteit ingesteld door een deelnemende staat of de Raad	actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void
beschikking inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap	Radio Spectrum Decision
besluitvormende organen van de ECB	decision-making bodies of the ECB
bestuurder van een bureau	manager of a department
bestuurder van een bureau	manager of an office
bestuurder van een bureau	head of an office
bestuurder van een dienst	manager of an office
bestuurder van een dienst	manager of a department
bestuurder van een dienst	head of an office
betaling van een uitkering	receipt of benefits
betaling van een uitkering	provision of benefits
betaling van een uitkering	provision of a benefit
betaling van een uitkering	granting of benefits
bevoegheid berustende op de wetgeving vd desbetreffende staat	national law based jurisdiction
bevoegheid,gebaseerd op het centrum der werkzaamheden	jurisdiction based on the centre of administration
bewaring van de hypotheken, het kadaster en de scheepsbewijzen	H.M.Land Registry
bewaring van de hypotheken, het kadaster en de scheepsbewijzen	Registrar General
bewaring van de hypotheken, het kadaster en de scheepsbewijzen	Department of the Registers of Scotland
bijzonder voorrecht op een roerend goed	special preferential right over a movable
bijzondere aantrekkende werking van het faillissement	special attaching force of bankruptcy
bijzondere commissie voor de opstelling van een algemeen Exequaturverdrag	Special Commission for the Drafting of a General Exequatur Convention
bijzondere hoedanigheid van de schuldenaar	particular capacity of the debtor
bijzondere vrijstellingen in verband met het internationale goederenverkeer	special exemptions linked to international goods traffic
bijzondere vrijstellingen in verband met het internationale goederenvervoer	special exemptions linked to international goods traffic
bijzondere zekerheid op een luchtvaartuig	right secured on aircraft
bundelende kracht in de internationale betrekkingen	cohesive force in international relations
Comité voor de opstelling van statistieken in het kader van het systeem voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin Eurodac	EURODAC Committee
Comité voor de opstelling van statistieken in het kader van het systeem voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin Eurodac	Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac
Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie SIS II	Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II
Conventie die belast is met de opstelling van een ontwerp-handvest van de grondrechten van de Europese Unie	Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union
dagvaarding bij vermelding op het publikatiebord in het gerechtsgebouw	service effected by posting it on the court notice board
de activa van een vennootschap vervreemden	to dispose of the assets of a company
de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad	the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council
de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
de verklaring onder ede of in een andere even bindende vorm afnemen	to take evidence on oath or in an equally binding form
depreciatie van de boekwaarde van de deelneming	writing down the book value of the holding
derde landen aan de Middellandse Zee	Mediterranean non-member countries
derde-verkrijger van een zaak	subsequent purchaser of a product
derogeren aan de wet	derogation from a law
dienstfout van de Gemeenschap	wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions
Dit/deze INSTRUMENT vormt een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 4, lid 2, van de Toetredingsakte van 2005	This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.
doorhaling van de anciënniteit van een nationaal merk	cancellation of the seniority of a national mark
doorhaling van de inschrijving van een licentie	cancellation of entry in respect of a licence
doorhaling van de inschrijving van een licentie of ander recht	cancellation of the registration of a licence or another right
doorhaling van de zaak in het register	remove the case from the Court Register
doorhaling van een hypotheek	removal of a mortgage
doorhaling van een inschrijving in het hypotheekregister	cancellation of an entry in the land register
doorhaling van een zaak	removal of a case from the register
eed afgelegd voor het Hof	oath taken before the Court of Justice
eed van trouw aan de grondwet	oath of allegiance to the constitution
een akte opmaken	to sign a deed
een akte opmaken	to execute a deed
een ambt bekleden	to take office
een ambtenaar op straat zetten	to cashier an officer
een correspondentie-adres aangeven in de desbetreffende lidstaat	to indicate an address for service in the State in question
een eis berechten	to adjudicate a claim
een erfenis staaksgewijze verdelen	succession per stirpes
een Europa van de ethiek	a moral Europe
een gedetineerde in vrijheid stellen,een gevangene ontslaan	to release a prisoner
een geding tegen iemand aanhangig maken	to sue someone to institute proceedings against someone
een gemeente besturen,2.een gemeente beheren	to administer a municipality
een getuige wraken	to take exception to a witness
een hypotheek aflossen	to redeem a mortgage
een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat bij de wet is ingesteld	everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law
een koop afsluiten	to make a contract
een koop afsluiten	to conclude a contract
een koop sluiten	to make a contract
een koop sluiten	to conclude a contract
een nieuw feit	changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts
een onroerend goed belasten	to levy a rate on a building
een rekening afsluiten	to draw up a balance
een schuld afdoen	to pay a debt
een schuld betalen	to pay a debt
een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa	an ever closer union among the peoples of Europe
een straf uitzitten	to serve one's time
een testament ongeldig maken	to set aside a will
een verklaring afleggen	to give evidence about something
een verklaring afleggen	to give evidence
een vonnis in beroep verbreken	to set sentence aside and order a new trial
een vonnis in beroep verbreken	to remand the case
een vordering wegens inbreuk aanhangig maken	to sue for infringement
een vordering wegens inbreuk aanhangig maken	to bring an infringement action
een wet aannemen	passing of a bill into a law
een wetsontwerp aannemen	to pass a bill
erfgenaam onder een algemene titel	residuary devisee and legatee
erfgenaam onder een bijzondere titel	particular devisee and or legatee
erfgenaam onder een bijzondere titel	specific devisee and or legatee
erfgenaam van een hoeve	heir to the farm
erfopvolging door bloedverwanten in de opgaande lijn	inheritance accruing to the line af ascent
erfopvolging in de zijlijn	succession distributed to collaterals
erfopvolging in de zijlinie	succession distributed to collaterals
erfopvolging voor de tijd	anticipated succession to one's estate
erkend gemachtigde bij het EOB	professional representative before the EPO
erkend gemachtigde van het EOB	professional representative before the EPO
erkende gemachtigden die op een lijst vermeld staan	authorized professional representatives whose names appear on the list
etikettering van de in de belangrijkste onderdelen van voor de verbruiker bestemd schoeisel gebruikte materialen	labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the customer
Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds	Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part
Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part
ex aequo et bono	ex aequo et bono (ex aequo et bono)
faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling	bankruptcy declared after other proceedings have been opened initially
formulier dat kan dienen als bewijsstuk voor het bestaan van een arbeidsovereenkomst	form to serve as proof of an employment contract
formulier van toekenning van de arbeidsvergunning	sponsor licence
formulier voor de aanvraag tot vernieuwing van de internationale inschrijving	application for the renewal of the international registration
funstioneren van het Gerecht	operation of the Court of First Instance
gedeeltelijk vernietiging van de beslissing van het Gerecht	to set aside in part the decision of the Court of First Instance
gedeeltelijke ontbinding van het huwelijk	loosening of matrimonial ties
gedeeltelijke onthouding van een oordeel	partial failure to determine
gedeeltelijke vernietiging van het arrest	judgment set aside in part
gedeeltelijke verwerping van de hogere voorziening	dismiss in part the appeal
gefraktioneerde betaling van de belasting over de toegevoegde waarde	fractioned payment of value added tax
geheel van rechten die een bejaarde boer voor de verdere duur van zijn leven bedingt bij de overdracht van zijn landbouwbedrijf aan zijn opvolger, o.a.vruchtgebruik, recht van gebruik e n bewoning	provision for retired farmers
geheel van rechten die een bejaarde boer voor de verdere duur van zijn leven bedingt bij de overdracht van zijn landbouwbedrijf aan zijn opvolger, o.a.vruchtgebruik, recht van gebruik e n bewoning	settlement on retirement
geheel van rechten die een bejaarde boer voor de verdere duur van zijn leven bedingt bij de overdracht van zijn landbouwbedrijf aan zijn opvolger, o.a.vruchtgebruik, recht van gebruik e n bewoning	retirement
gespreide betaling van de belasting over de toegevoerde waarde	fractioned payment of value added tax
gevoelen van de rechters	opinion of the Judges
gezamenlijk de zeggenschap over...verwerven	to acquire jointly control of
gezamenlijk verzoek om uitstel van een zaak	deferment of a case on joint application by the parties
gezamenlijke houder van het merk	joint proprietor of a trade mark
gezamenlijke onderneming met deelname in het maatschappelijk kapitaal	equity joint venture
gezamenlijke raad voor de Kaderovereenkomst	Joint Council of the Framework Cooperation Agreement
Groenboek van de Commissie - De rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt - Raadpleging over de noodzaak van een communautaire maatregel	Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market
Groenboek van de Commissie - De rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt - Raadpleging over de noodzaak van een communautaire maatregel	Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action
Groenboek van de Commissie over beleidsopties voor de ontwikkeling van een Europees contractenrecht voor consumenten en ondernemingen	Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
Handvest van Parijs voor een nieuw Europa	Paris Charter for a New Europe
herhaling van een strafbaar feit	repetition of an offence
herhaling van een strafbaar feit	repeat offending
herstructureringsplan voor de groep	to plan a new structure for the group
hij die met een buitenlandse mogendheid in verbinding treedt,met het oogmerk om haar tot het plegen van vijandelijkheden...te bewegen	plotting with a foreign power
hoofd van een bureau	manager of a department
hoofd van een bureau	manager of an office
hoofd van een bureau	head of an office
hoofd van een dienst	manager of an office
hoofd van een dienst	manager of a department
hoofd van een dienst	head of an office
horizontale bepalingen met betrekking tot de vier vrijheden	horizontal provisions relevant to the four freedoms
iemand met een leercontract in dienst nemen	to indenture someone
in een vorig stadium geheven belasting	input tax
indeling volgens de gewichtscontrole- en sorteermethode	classification according to the method of checkweighing and grading
indien de verweerder verstek laat gaan	if the defendant fails to enter an appearance
indien een lid op ernstige wijze is tekort geschoten	if a member has been guilty of serious misconduct
indien enige grond aanwezig is om het voordeel van de twijfel toe te kennen	on the overwhelming benefit of the doubt
indien er meer dan een aanvrager is	if there is more than one applicant
indien niet voldaan is aan de voorwaarden	failure to satisfy the requirements
indiening der vorderingen geschiedt door de overlegging van een schriftelijke verklaring	to lodge their claims by writing informally
indiening van de aanvrage	filing of the application
indiening van de aanvrage	filing of application
indiening van de afgesplitste aanvrage	filing of the divisional application
indiening van de dupliek	lodge the rejoinder
indiening van de memorie in interventie	lodge a statement in intervention
indiening van de schuldvorderingen	lodging of claims
indiening van een aanvraag om een verblijfsvergunning asiel	claiming asylum
indiening van een aanvraag om een verblijfsvergunning asiel	making an application for asylum
indiening van een aanvraag om een verblijfsvergunning asiel	lodging of asylum application
indiening van een asielaanvraag	making an application for asylum
indiening van een asielaanvraag	claiming asylum
indiening van een asielaanvraag	lodging of asylum application
indiening van een asielverzoek	lodging of asylum application
indiening van een asielverzoek	making an application for asylum
indiening van een asielverzoek	claiming asylum
indiening van een bezwaarschrift bij de Commissie	reference to the Commission
indiening van een vals document	presenting a forged document
indiening van het verzoekschrift	lodging of an application
indiening van het verzoekschrift	lodging of an application initiating proceedings
indiening van vorderingen in het faillissement van de bestuurder	claim in the bankruptcy of the director
indiening,publikatie en doorzending van het verzoek tot omzetting	submission, publication and transmission of the request for conversion
inschrijven op een emissie	to subscribe for an issue
inschrijven op een lening	to subscribe for an issue
insulaire,niet aan zee grenzende en perifere regio's met de centrale regio's van de Gemeenschap verbinden	link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community
Interinstitutioneel Akkoord van 20 december 1994 voor een versnelde werkmethode voor de officiële codificatie van wetteksten	Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
interinstitutioneel akkoord van 28 november 2001 over een systematischer gebruik van de herschikking van besluiten	Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts
internationaal verdrag van 18 december 1971 ter oprichting van een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie	International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage.
investeringsuitgaven van de overheid	government investment expenditure
Deze/dit RECHTSINSTRUMENT is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de verdragen	This INSTRUMENT is addressed to the Member States.
Deze/dit RECHTSINSTRUMENT is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de verdragen	This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
is in overeenstemming met het ... type	... conforms to the type ...
& Judit-Terminologiebank,Hof van Justitie van de EG	to perform the duties impartially and conscientiously
kan aan de Commissie voorgelegd worden	refer to the Commission any act
kantoor houden in de Gemeenschap	to have his place of business within the Community
kantoor van de failliet verklaarde	business address of the bankrupt
kiescollege van een parlementaire vergadering	delegates who can vote in a parliamentary assembly
kind dat buiten het huwelijk wordt geboren	natural child
kind dat buiten het huwelijk wordt geboren	illegitimate child
kind dat buiten het huwelijk wordt geboren	child born out of wedlock
kind uit het tweede huwelijk geboren	child of the second marriage
kind van een niet-gehuwd paar	child of an unmarried couple
korrumperen van een databank	corruption of a database
laagste schijf van de belasting	tax bottom rate
land dat het voorzitterschap waarneemt	country holding the presidency
land van de zetel	headquarters State
land van een eerste afstand van de rascomponent	country of first disposal of varietal constituent
land van het gewoonterecht	provinces where common law was in force
land waar de werkgever gevestigd is	country in which the employer is established
land waar het faillissement is uitgesproken	place of enforcement
land waar het faillissement is uitgesproken	state in which the bankruptcy was opened
land waar het geding aanhangig is	State of the forum
lasthebber van de overheid	office-holder
leden van de rechtbank en advocaten	the lawyers
leden van het gerecht welke de ambtskledij dragen	the lawyers
machtiging tot voorlopig verblijf met het oog op het volgen van een studie	student visa
medeling betreffende de constatering dat een type ... hoewel het van het EEG-goedkeuringsmerk is voorzien, niet ... voldoet	statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ...
medeling betreffende de verlening of de weigering van het EEG-goedkeuringsmerk	notification of the issue or refusal of the EEC mark
middelen zowel feitelijk als rechtens, op grond waarvan de voorlopige maatregel aanvankelijk gerechtvaardigd voorkomt	pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures
mogelijkheid een deskundig onderzoek op te dragen aan personen,lichamen,bureaus,commissies of organen	possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization
naam en woonplaats van de interveniënt	name and address of the intervener
naam van de president en van de rechters die hebben beslist	name of the President and of the Judges taking part in the judgment
naam van de vennootschap	name of the company
natuurlijke personen die onderdanen zijn van de Lid-Staten	natural persons who are nationals of Member States
natuurlijke rechter van de gedaagde	defendant's natural court
neerlegging van een collectieve arbeidsovereenkomst	registration of a collective agreement
niet aangegeven van een misdrijf	misprision of felony
omrekening van de valuta's	conversions of currency
omrekeningskoersen die voor de munteenheden onherroepelijk worden vastgesteld	conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed
omvang van de bescherming van het merk	scope of protection of the trade mark
omvang van de bevoegdheid	extent of jurisdiction
omvang van de controle	audit sphere
omvang van de gebieden	size of areas
omvang van een stuk of document	length of a document
omvang van het stemrecht	the extent of the voting rights
omwettigheid van een akte van een instelling der Gemeenschappen	illegality of an act of a Community institution
onaantastbaarheid van het lichaam	integrity of the person
onder aanhoudingsmandaat voor de rechtbank verschijnen	to appear before the court under arrest
onder de levenden	inter vivos (inter vivos)
onder de zorg van de provoost	district under a provost
onder ede	given by oath
onder ede afgelegde schriftelijke verklaring	statement in writing sworn
onder ede verklaren	to declare on oath
onder een monopolie vallende gemeente	municipality subjet to the monopoly
onder het aangevraagde merk op de tentoonstelling exposeren	to display under the mark applied for
onder het Bureau vallende aangelegenheid	matter for which the Office is responsible
onder het privaatrecht vallende vestiging	private law establishment
onder toezicht van de rechter-rapporteur staan	under the supervision of the Judge-Rapporteur
onderhoud in de vorm van een eenmalige kapitaaluitkering	maintenance in the form of a single capital payment
onderhoud in de vorm van een eenmalige uitkering	maintenance in the form of a lump sum settlement
onderhoud van een bijzit in de echtelijke woning	support of concubine at the conjugal domicile
onderhouden van het percelenkadaster	keeping of a cadastre
onderhouden worden op kosten van een zelfstandige	to be dependent on a self-employed person
Onder-Secretaris-Generaal voor juridische aangelegenheden, de juridisch adviseur	Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel
onderwerp van de eis	subject-matter of the action
onderwerp van het Europees octrooi	subject-matter of the European patent
onderzoek Duitse wetgeving stelt de registratie van een octrooi afhankelijk van de resultaten van een onderzoek	examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination
onrechtmatig gebruik van de knowhow	misappropriation of the know-how
onrechtmatige toegang tot een informatiesysteem	illegal access to an information system
onwaardig om uit een nalatenschap voordeel te trekken	debarred from succession
op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen	in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned
openingsuren van de griffie	opening hours of the Registry to the public
opzegging van een collectieve arbeidsovereenkomst	notice of termination of a collective agreement
Overeenkomst betreffende de erkenning van beslissingen inzake de vaststelling van een geslachtswijziging	Convention on the recognition of decisions recording a sex reassignment
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vanaf 1 januari 1999	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999
overeenkomst inzake gebruik van een onroerend goed in timesharing	time-share contract
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada tot vaststelling van een samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs en de beroepsopleiding	Agreement between the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher education and training
Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een toezichthoudende autoriteit en een Hof van Justitie	Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice
Overeenkomst tussen de EVA-Staten inzake de invoering van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie	Surveillance and Court Agreement
Overeenkomst tussen de EVA-Staten inzake de invoering van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie	Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice
overname van de activa en de passiva van een onderneming	taking over a business with all its assets and liabilities
overtreding van de Jachtwet	offence against the laws governing hunting more particularly poaching
overtreding van de Jachtwet	game trespass
overtreding van de voorschriften	infraction of regulations
overtreding van de wet	infringement of the law
passeren van een dividend	passing of a dividend
passeren van een dividend	non-distribution
patentbeschrijving van een uitvinding	specification of patent
pauze tijdens het werk	break period
pauze tijdens het werk	pause
pauze tijdens het werk	work break
pauze tijdens het werk	break in work
pauze tijdens het werk	break
plaats van aankomst van een vervoer van passagiers	point of departure of the transport of passengers
prejudiciële verwijzing door een nationale rechterlijke instantie	national court requesting a preliminary ruling
prejudiciële verwijzingen naar de kamers verwijzen	assign to Chambers any reference for a preliminary ruling
privatisering van de grond	land reform
Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds	Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
raadsheer in de Hoge Raad	judge of appeal
raadsheer in het hof van beroep	Counsellor of the Court of Appeal
raadsheer in het Hof van Cassatie	Counsellor of the Court of Cassation
raadsheer in het Hof van Cassatie	judge of appeal
Rechtswacht voor de gemeenschappelijke informatiemarkt	Legal Observatory for the Community Information Market
renovatie van het kadaster	remarking of cadastre
renovatie van het kadaster	renewal of cadastre
renovatie van het kadaster	cadastral resurvey
rentebetaling van het bedrijf	business's interest payment
repatriëren van een toevluchtzoekende	repatriation of asylum-seeker
Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad	EAT Directive
Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad	EU Emissions Trading Directive
Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad	Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
Rijkswet van 27 mei 1999 tot instelling van een exclusieve economische zone van het Koninkrijk	Kingdom Act of 27 May 1999 establishing an exclusive economic zone of the Kingdom
Rijkswet van 27 mei 1999 tot instelling van een exclusieve economische zone van het Koninkrijk	Exclusive Economic Zone Establishment Act
risico dat de regeling wordt omzeild	risk of rules being circumvented
risico van de economische exploitatie	risk associated with the economic exploitation
schadeloosstelling ten laste van de Gemeenschap toekennen	order the Community to make good any injury caused
schadevergoeding met een boetekarakter	punitive damages
Schikking inzake de internationale inschrijving van merken	Agreement concerning the international registration of marks
Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken	Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks
schriftelijke verklaringen die onder ede of belofte zijn afgelegd	statements in writing sworn or affirmed
schuld op een onroerend goed van de gefailleerde	mortgage debt contracted in respect of immovable property belonging to the bankrupt
speciaal comité, door de Raad aangewezen	special committee appointed by the Council
spreiding van de aandelen onder het publiek	distribution of shares to the public
steunmaatregelen om de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed te bevorderen	aid to promote culture and heritage conservation
straf voor "indignité nationale",d.i.samenwerking met het Duits militair gezag gedurende de tweede wereldoorlog,inhoudend het verlies van bepaalde rechten voor een termijn van hoogstens 20 jaar	penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years
strategie voor de externe dimensie van JBZ	strategy for the external dimension of JHA
strategische richtsnoeren van de wetgevende en operationele programmering	strategic guidelines for legislative and operational planning
tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven	misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence
terugkoppeling van de ervaringen opgedaan in de operationele proefzaken	pilot's experience application
testimonium de auditu	hearsay
titel van de uitvinding	title of the invention
titel van een akte	abstract of title
titel van een octrooischrift	title of a patent specification
titularis van een bureau	manager of an office
titularis van een bureau	manager of a department
titularis van een bureau	head of an office
toedoen of nalaten van de merkhouder	in consequence of acts or inactivity of the proprietor
toekenning van een prestatie	payment of a benefit
toekenning van een prestatie	provision of a benefit
toekenning van een prestatie	provision of benefits
toekenning van een prestatie	receipt of benefits
toekenning van een prestatie	granting of benefits
traditionele werkwijze voor de voortbrenging	traditional breeding process
uitspraak doen,2.een vonnis vellen,een vonnis wijzen,een vonnis uitspreken,3.arrest wijzen	pronounce a judgment
uitspraak doen,2.een vonnis vellen,een vonnis wijzen,een vonnis uitspreken,3.arrest wijzen	render a judgment
uitspraak doen,2.een vonnis vellen,een vonnis wijzen,een vonnis uitspreken,3.arrest wijzen	to give a judgment
uitvoerder van een uiterste wilsbeschikking	executor of a will
uitvoeringsbepalingen van het douanewetboek	Customs Code implementing provisions
vastellen van de feiten	fact finding
veiligheid van de Staat	security of the State
veiligheid van het menselijk leven	safety of life
verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie	residence card of a family member of a Union citizen
verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie	residence card
Verdrag betreffende de bevoegdheid der autoriteiten en de toepasselijke wet inzake de bescherming van minderjarigen	Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants
Verdrag betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen	Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
Verdrag betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen	Hague Convention
Verdrag betreffende de eenmaking van enige beginselen van het octrooirecht	Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention
Verdragvan Washingtonbetreffende de intellectuele eigendom op het gebied van de geïntegreerde schakeling	IPIC Treaty
Verdragvan Washingtonbetreffende de intellectuele eigendom op het gebied van de geïntegreerde schakeling	Washington Treaty on intellectual property in respect of integrated circuits
Verdrag betreffende de nationaliteit van de gehuwde vrouw	Convention on the Nationality of Married Women
Verdrag betreffende de onderlinge erkenning van de vennootschappen en rechtspersonen	Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons
Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Brussels Convention
Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters
verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters
Verdrag betreffende de sociale zekerheid	Convention on social security
verdrag betreffende de sociale zekerheid van Rijnvarenden	agreement concerning social security for Rhine boatmen
Verdrag betreffende de status van staatlozen	Convention relating to the Status of Stateless Persons
Verdrag betreffende de toepassing van de wekelijkse rustdag in de industrie	Weekly Rest Industry Convention
Verdrag betreffende de toepassing van de wekelijkse rustdag in de industrie	Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings
Verdrag betreffende het toepasselijke recht op vertegenwoordiging	Convention on the Law Applicable to Agency
verdrag gebaseerd op eenheid en algemeenheid van het faillissement	convention recognizing the unity and universality of bankruptcies
verdrag gebaseerd op eenheid en universaliteit van het faillissement	convention recognizing the unity and universality of bankruptcies
Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle werkende migranten en hun gezinsleden	Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families
Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan	Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic
Verdrag inzake de erkenning van beslissingen betreffende de huwelijksband	Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages
Verdrag inzake de erkenning van echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed	Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations
Verdrag inzake de huwelijkstoestemming,de minimumleeftijd waarop een huwelijk mag worden aangegaan en de registratie van huwelijken	Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages
Verdrag inzake de intellectuele eigendom met betrekking tot de geïntegreerde schakelingen	Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits
Verdrag inzake de intellectuele eigendom met betrekking tot de geïntegreerde schakelingen	IPIC Treaty
Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee	Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea
Verdrag inzake de internationale inning van levensonderhoud voor kinderen en andere familieleden	Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance
Verdrag inzake de internationale samenwerking en bescherming van kinderen op het gebied van interlandelijke adoptie	Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption
Verdrag inzake de Nederlandse Taalunie	Treaty concerning the Dutch Language Union
Verdrag inzake de strafrechtelijke bestrijding van corruptie	Criminal Law Convention on Corruption
Verdrag inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen	Convention designed to facilitate international access to the courts
Verdrag inzake de toetreding van de Helleense Republiek tot het Verdrag van Brussel	Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Brussels Convention
Verdrag inzake de Tonijnorganisatie voor het westelijk deel van de Indische Oceaan	Western Indian Ocean Tuna Organisation Convention
Verdrag inzake de totstandbrenging van een monetaire, economische en sociale unie tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Duitse Democratische Republiek	Treaty between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic establishing a Monetary, Economic and Social Union
Verdrag inzake de totstandbrenging van een monetaire, economische en sociale unie tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Duitse Democratische Republiek	First State Treaty
Verdrag inzake de verlening van Europese Octrooien	European Patent Convention
Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien	European Patent Convention
Verdrag inzake de verlening van Europese Octrooien	Convention on the European Patent
Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien	Convention on the Grant of European Patents
Verdrag inzake de volle zee	Convention on the High Seas
Verdrag inzake de wet welke van toepassing is op verkeersongevallen op de weg	Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents
verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade wegens verontreiniging door olie	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution
verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade wegens verontreiniging door olie	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage
verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade wegens verontreiniging door olie	CLC Convention
Verdrag inzake de zetel van het Permanente Hof van Arbitrage	Agreement concerning the Headquarters of the Permanent Court of Arbitration
Verdrag inzake het auteursrecht	Copyright Treaty
Verdrag inzake het merkenrecht	Trademark Law Treaty
Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	Convention on the law applicable to contractual obligations
Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	Convention on the Law applicable to Contractual Obligations
Verdrag inzake het verdragenrecht	Agreement on Treaty Law
Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau	Danube River Protection Convention
Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau	Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube
Verdrag inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie	Convention on Civil Liability for Nuclear Damage
verdrag met een directe rechterlijke bevoegdheid	treaty involving direct jurisdiction
Verdrag nopens de tenuitvoerlegging van in het buitenland gewezen scheidsrechterlijke uitspraken	Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards
Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de gespecialiseerde organisaties	Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies
Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Verenigde Naties	Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations
Verdrag nopens de wet welke op alimentatieverplichtingen jegens kinderen toepasselijk is	Convention on the law applicable to maintenance obligations towards children
Verdrag nopens de wet welke op alimentatieverplichtingen jegens kinderen toepasselijk is	Convention on the maintenance of children
Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken	Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
Ontwerp van Verdrag over de internationale fusie van naamloze vennootschappen	Draft Convention on the International Merger of Sociétés Anonymes
Verdrag over de ontginning van delfstoffen	Wellington Treaty
Verdrag over de ontginning van delfstoffen	Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities
verdrag over de toezending van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en handelszaken	Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
verdrag over de wet die van toepassing is op de buitencontractuale verplichtingen	convention on the law applicable to extracontractual obligations
Verdrag ter vaststelling van enige eenvormige regelen betreffende het cognossement	Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading
Verdrag tot beperking der staatloosheid	Convention on the Reduction of Statelessness
verdrag tot het vermijden van dubbele belasting	double taxation agreement
Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben	Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty
Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben	Merger Treaty
Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap	Treaty of Rome
Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap	Treaty establishing the European Economic Community
Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap	EEC Treaty
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap	Treaty establishing the European Community
Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom	Convention establishing the World Intellectual Property Organization
Verdrag tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inzake de rechtszitting van een Schots hof in Nederland	Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning a Scottish trial in the Netherlands
Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen	United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen	United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen	United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances
Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden	Hague Securities Convention
Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden	Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary
Verdrag van Den Haag van 25 november 1965 betreffende overeenkomsten over de keuze van een forum	Hague Convention of 25 November 1965 on the choice of court
Verdrag van Luxemburg betreffende het gemeenschapsoctrooi	Luxembourg Community Patent Convention
Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom	Paris Convention for the protection of industrial property
Verdrag voor de instandhouding en het beheer van de koolvisbestanden in het centrale gedeelte van de Beringzee	Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea
vergadering der schuldeisers	meeting of creditors
vergadering van houders van schuldbrieven die bijeenkomt met toestemming van de rechter	assembly of bondholders meeting with the authorization of the court
verhaal op de rechter	lodging claim for damages against a judge for miscarriage of justice in civil or criminal matters
Verklaring (nr. betreffende de nationaliteit van een lidstaat	Declaration No 2 on nationality of a Member State
verklaring onder ede	declaration on oath
verklaring onder ede	examination under oath
verklaring onder ede	solemn affirmation
verklaring onder ede	affidavit
verklaring onder ede van de betrokkene	affidavit of the party concerned
vermoeden van een misdrijf	presumption of a crime
vermogensbestanddeel dat losstaat van de onderneming	object of property existing separately from the undertaking
verovering van de staat	state capture
verstandhouding met de vijand	dealings with the enemy
verwerping van een erfenis	waiver of the succession
verwerping van een nalatenschap	waiver of the succession
vestigen eener altijddurende rente	settlement of an annuity
Vijftiende jaarlijks verslag over de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht 1997	Fifteenth annual report on monitoring the application of Community law 1997
voordruk aan belasting over de toegevoegde waarde	value added tax charge on inputs
voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een Lid-Staat waarin zij niet woonachtig zijn	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State
wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
Wat Cyprus betreft, vormt deze/dit INSTRUMENT een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 3, lid 2, van de Toetredingsakte van 2003.	As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.
weigering van een erfenis	waiver of the succession
wet betreffende de verstrekking van bijzondere vergoedingen voor arbeidsongevallen in de vorm van een eenmalige uitkering	Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance
Wet tot regeling v.h. verstrekken van een premie aan kerkgenootschappen ter zake v.d. stichting van kerkgebouwen 1962.	Church Construction Subsidies Act
wilsovereenstemming tussen de partijen	consent of all the parties
zetel van bedrijfsuitoefening van de dienstverrichter	place where the supplier has established its business
zetel van het Gerecht van eerste aanleg bij het Hof van Justitie	seat at the Court of Justice
zetel welke door de vennootschap is opgegeven en welke voor administratieve doeleinden is ingeschreven	official registered office
... zonder enig onderscheid op welke grond ook, zoals geslacht, ras, kleur, taal, godsdienst, politieke of andere overtuiging, nationale of maatschappelijke afkomst, het behoren tot een nationale minderheid, vermogen, geboorte of andere status	... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status