Terms for subject Law containing eS

German	French
allen,die es angeht	à tous ceux qu'il appartiendra
Angaben, die es erlauben, die Identität des Anmelders festzustellen	indications qui permettent d'identifier le demandeur
Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.	Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national
das Argument,es sei zweckmäßig abzuwarten	argument relatif à l'opportunité d'attendre
das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält	suffisamment éclairé
Das Personal haftet dem Bund für Schäden,die es ihm oder einem Dritten durch absichtliche oder grobfahrlässige Verletzung der Dienstpflicht zufügt.	Le personnel est tenu envers la Confédération de réparer les dommages quil a causés à cette dernière ou à un tiers en violant ses devoirs de service soit intentionnellement,soit par négligence ou imprudence graves.
derjenige,den es angeht	command
derjenige,den es angeht???,den man als Vertragsgegner bezeichnen oder zu erkennen geben wird	nommable
die Form des RechtsGeschäftes richtet sich nach dem Gesetz des Ortes,wo es vorgenommen wird	locus regit actum
er hat es nicht bestritten	il n'en est pas disconvenu
er hat es nicht geleugnet	il n'en est pas disconvenu
es bei etwas bewenden lassen	se contenter de
es berührt ihn nicht	il n'est pas en cause
es besteht Gefahr,dass die Sache schnell in Verderbnis gerate	il est à craindre que la chose ne se détériore rapidement
es betrifft ihn nicht	il n'est pas en cause
es der Entscheidung des Gerichtshofes überlassen	s'en remettre à l'appréciation de la Cour pour...
es entstehen Zweifel	des doutes s'élèvent
es erhellt	il apparaît que
es erhellt daraus,dass	il conste que
es gehört sich so	cela se doit
es gilt das gesprochene Wort	le texte prononcé fait foi
es handelt sich um einen Prozentsatz,in dessen Höhe die Kostenerstattung in etwa zu erfolgen hat	il s'agit d'un pourcentage aux environs duquel doit s'opérer le remboursement des frais
es ist den Formerfordernissen des Artikles 17 genügt	il est satisfait aux exigences de forme posées par l'article 17
es ist dienlich	il convient
es ist eine ausgemachte Tatsache	c'est un fait constant
es ist eine feststehende Tatsache	c'est un fait constant
es ist eine unbestreitbare Tatsache	c'est un fait qui ne saurait se contester
es ist jedermann untersagt	inhibitions et défenses sont faites à toutes les personnes
"es ist jedermann untersagt..."	"inhibitions et défenses sont faites à toutes les personnes"
es ist nicht klar	non liquet
es ist rätlich	il convient
es ist unbestritten	cela est hors de controverse
es ist zweckmässig	il convient
es liegt Gefahr im Verzuge	il y a péril en la demeure
es liegt in der Befugnis und es ist die Pflicht eines guten Richters	il appartient à un bon juge
es liegt in sachlicher Hinsicht ein Fehlurteil vor	un point de fait a été mal jugé
es lässt sich nicht entscheiden	non liquet
es mit jemandem in etwas aufnehmen	disputer
es schickt sich	il convient
es sei denn, dass ein Staat dagegen Einspruch erhebt	sauf si un Etat s'y oppose
es sei denn, dass überwiegende, besonders wichtige Gründe entgegenstehen	à moins que des motifs prépondérants, particulièrement impérieux, ne s'y opposent
es sei kund getan,daß	il est fait assavoir que
es sich selbst schuldig sein	se devoir à soi-même
es steht fest,dass	il est établi que
es steht fest,dass	il conste que
es steht fest,dass	c'est un fait constant
es steht fest,daß...	il est constant que...
es steht frei	il est loisible
es steht unstreitbar fest	c'est un fait qui ne saurait se contester
es unterlassen,einen Beschluß zu fassen	s'abstenir de statuer
es wurde kein Konkurs angemeldet	absence de faillite
es wurden keine nationalen Durchführungsmaßnahmen mitgeteilt	non-communication des mesures nationales d'exécution
es zu einem Skandal kommen lassen	en venir à un éclat
für Rechnung,wen es angeht	pour le compte de qui il peut appartenir
für Rechnung,wen es angeht	pour le compte de qui il appartiendra
Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte.	Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, l'Irlande a notifié , par lettre du..., son souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent acte.
Handeln für denjenigen,den es angeht	acte pour le nommable
handeln für denjenigen,den es angeht	agir pour qui il appartiendra
Handeln für denjenigen,den es angeht	acte pour le compte de qui il appartiendra
Handeln für denjenigen,den es angeht	acte par élection d'ami
hat das Amt für die Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke einen Anmeldetag festgelegt, so erstellt es ...	lorsque l'Office a accordé une date de dépôt à une demande de marque communautaire, il établit ...
ich überlasse es Ihnen,zu entscheiden	je le laisse à votre discrétion
in den Erwägungsgründen des Gesetzes heißt es...	il est dit dans les considérants de la loi que...
Rechtsstreit, bei dem es auf die Geltung einer Verordnung des Rates ankommt	litige mettant en cause un règlement du Conseil
so wie es ausgemacht worden war	conséquemment à ce qui avait été réglé
Täuschung,die den Getäuschten veranlasst,ein Geschäft,das er vornehmen wollte,zu anderen Bedingungen abzuschliessen,als es ohne die Täuschung geschehen wäre	dolus incidens
Täuschung,die den Getäuschten veranlasst,ein Geschäft,das er vornehmen wollte,zu anderen Bedingungen abzuschliessen,als es ohne die Täuschung geschehen wäre	dol incident
Uebertragung eines Werkes durch persönliche Betätigung Ausübender auf Instrumente,welche dazu dienen,es mechanisch vorzutragen oder aufzuführen	adaptation d'une ouvre par l'intervention personnelle d'exécutants à des instruments servant à la réciter ou à l'exécuter mécaniquement
Versicherung für denjenigen,den es angeht	assurance pour compte de qui il appartiendra
Versicherung für denjenigen,den es angeht	assurance pour compte
Versicherung für wen es angeht	assurance pour compte de qui il appartiendra
Versicherung für wen es angeht	assurance pour compte
wenn es nicht anders verabredet ist	sauf convention contraire
wenn es nicht anders verabredet wird	sauf convention contraire
wenn es nicht anders vereinbart ist	sauf convention contraire
wenn es nicht anders vereinbart wird	sauf convention contraire
wenn es nicht anders üblich ist	sauf usage contraire
wie es sich gehört	ainsi qu'il appartiendra
wo der Gebrauch es nicht anders bestimmt	sauf usage contraire