Terms for subject Law containing dérive

French	German
Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation de la récolte de fruits à pépins de 1947 et l'approvisionnement du pays en fruits à pépins et en dérivés de ces fruits	Bundesratsbeschluss über Massnahmen zur Verwertung der Kernobsternte 1947 und zur Versorgung des Landes mit Kernobst und Kernobsterzeugnissen
Arrêté du Conseil fédéral instituant le contrôle du dioxydiaminoarsénobenzène,de ses dérivés et d'autres combinaisons organiques arsénicales trivalentes	Bundesratsbeschluss über die Kontrolle des Dioxydiaminoarsenobenzols,seiner Derivate und weiterer 3-wertiger organischer Arsenverbindungen
Arrêté du Conseil fédéral sur l'exportation de fruits à pépins et de leurs dérivés	Bundesratsbeschluss über die Ausfuhr von Kernobst und Kernobsterzeugnissen
domicile légal dérivé	abgeleiteter Wohnsitz
domicile légal dérivé	unselbständiger gesetzlicher Wohnsitz
domicile légal dérivé	abhängiger Wohnsitz
domicile légal dérivé	unselbständiger Wohnsitz
dose dérivée sans effet	abgeleitete Expositionshöhe ohne Beeinträchtigung
droit agricole dérivé	abgeleitetes Agrarrecht
droit communautaire dérivé	abgeleitetes Recht
droit communautaire dérivé	Vorschriften des abgeleiteten Rechts
droit communautaire dérivé	Sekundärrecht
droit communautaire dérivé	abgeleitetes Gemeinschaftsrecht
droit d'assurance dérivé	abgeleiteter Versicherungsanspruch
droit de séjour dérivé	abgeleitetes Aufenthaltsrecht
droit dérivé	abgeleiteter Anspruch
droit dérivé	abgeleitetes Gemeinschaftsrecht
droit dérivé	Vorschriften des abgeleiteten Rechts
droit dérivé	Sekundärrecht
droits dérivés	abgeleitete Rechte
droits dérivés	abgeleitete Ansprüche
dériver un droit	ein Recht ableiten
Echange de lettres du 3 novembre 1993 entre la Suisse et les Etats-Unis relatif à l'entraide judiciaire dans des procédures administratives complémentaires concernant les requêtes ayant trait aux infractions commises en relation avec l'offre,l'achat et la vente de valeurs mobilières et de produits financiers dérivés"futures" et "options"	Briefwechsel vom 3.November 1993 zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten betreffend Rechtshilfe in ergänzenden Verwaltungsverfahren bei strafbaren Handlungen im Zusammenhang mit dem Angebot,dem Kauf und Verkauf von Effekten und derivativen Finanzprodukten"futures" und "options"
Instructions de la régie fédérale des alcools concernant l'utilisation de la récolte des fruits à pépins de 1947 et l'approvisionnement du pays en fruits à pépins et en dérivés de ces fruits	Weisungen der eidgenössischen Alkoholverwaltung über die Verwertung der Kernobsternte 1947 und die Versorgung des Landes mit Kernobst und Kernobsterzeugnissen
niveau dérivé sans effet	abgeleitete Expositionshöhe ohne Beeinträchtigung
notion dérivée	abgeleiteter Begriff
Ordonnance2/84de l'Office vétérinaire fédéral interdisant temporairement l'importation et le transit des porcins et des produits dérivés en provenance de la République fédérale d'AllemagneAbrogation	Verordnung2/84des Bundesamtes für Veterinärwesen über ein vorübergehendes Ein-und Durchfuhrverbot für Tiere der Schweinegattung und Erzeugnisse solcher Tiere aus der Bundesrepublik DeutschlandAufhebung
Ordonnance2/84de l'Office vétérinaire fédéral interdisant temporairement l'importation et le transit des porcins et des produits dérivés en provenance de la République fédérale d'Allemagne	Verordnung2/84des Bundesamtes für Veterinärwesen über ein vorübergehendes Ein-und Durchfuhrverbot für Tiere der Schweinegattung und Erzeugnisse solcher Tiere aus der Bundesrepublik Deutschland
Ordonnance du DFI concernant le contrôle du dioxydiaminoarsénobenzène,de ses dérivés et d'autres combinaisons organiques arsénicales trivalentes	Verfügung des EDI über die Kontrolle des Dioxydiaminoarsenobenzols,seiner Derivate und weiterer 3-wertiger organischer Arsenverbindungen
Ordonnance majorant provisoirement les droits de douane sur les céréales panifiables et les produits de minoterie qui en dérivent	Verordnung über die vorläufige Erhöhung des Zolles auf Brotgetreide und Müllereierzeugnissen davon
possession dérivée	unselbständiger Besitz unselbstständiger Besitz
Tarif des taxes perçues pour le contrôle du dioxydiaminoarsénobenzène,de ses dérivés et d'autres combinaisons organiques arsénicales trivalentes	Regulativ des EDI über die Erhebung von Gebühren für die Kontrolle des Dioxydiaminoarsenobenzols,seiner Derivate und weiterer 3-wertiger organischer Arsenverbindungen
variété essentiellement dérivée	wesentlich abgeleitete Sorte
épave en dérive	treibendes
épave en dérive	Wrack verlassenes Wrack