| French | Russian |
| accepter des dépôts | принимать денежные вклады (ROGER YOUNG) |
| acte de dépôt | депонирование (vleonilh) |
| acte de dépôt | подача заявки (vleonilh) |
| acte de dépôt de pièces | акт о передаче документов на хранение (нотариусу Asha) |
| Agence de garantie des dépôts | Агентство по страхованию вкладов (AlyonaP) |
| Agence pour l'assurance des dépôts | Агенством по страхованию вкладов (ROGER YOUNG) |
| annulation du dépôt de marque | аннулирование регистрации товарного знака (vleonilh) |
| annulation du dépôt d'une marque | аннулирование регистрации товарного знака (vleonilh) |
| année du dépôt | год подачи заявки (напр. на патент vleonilh) |
| antériorité de dépôt | первенство заявки (vleonilh) |
| attestation de dépôt | справка о принятии заявки к рассмотрению (в изобретательском праве vleonilh) |
| banque de dépôt | депозитный банк (кратко- и среднесрочное кредитование vleonilh) |
| banque de dépôts | депозитный банк (кратко- и среднесрочное кредитование vleonilh) |
| bon de dépôt | поручение на хранение (товаров Morning93) |
| bulletin de dépôt | сохранная расписка (vleonilh) |
| bulletin de dépôt | охранная расписка |
| bureau des dépôts | бюро приёма заявок (на патенты vleonilh) |
| Caisse de dépôt et consignation | Депозитно-ссудная касса (кредитно-финансовое учреждение, специализирующееся на финансировании малорентабельных капиталовложений, а также осуществляющее приём на депозит средств, принадлежащих третьим лицам, и спорных сумм vleonilh) |
| captation de dépôts | приём вкладов (банком vleonilh) |
| certificat de dépôt | справка о принятии заявки (напр. на выдачу авторского свидетельства) |
| certificat de dépôt | приоритетная справка |
| certificat de dépôt | справка о принятии заявки напр., на выдачу авторского свидетельства, приоритетная справка (vleonilh) |
| certificat de dépôt | свидетельство о вкладе (vleonilh) |
| certificat de dépôt | депозитный сертификат (вид ценной бумаги, выпускаемой кредитными учреждениями vleonilh) |
| certificat de dépôt | охранная расписка |
| certificat de dépôt négociable | оборотный депозитный сертификат (vleonilh) |
| certificat officiel de dépôt | приоритетная справка (vleonilh) |
| collecte des dépôts | приём вкладов (vleonilh) |
| compte de dépôt | счёт для хранения вкладов (vleonilh) |
| compte de dépôt | счёт для хранения вкладов (de fonds) |
| compte de dépôt de fonds | депозитный счёт (vleonilh) |
| compte de dépôt de fonds | счёт для хранения вкладов (vleonilh) |
| compte de dépôt à vue | депозитный счёт до востребования (vleonilh) |
| compte spécial de dépôt | депозитный счёт средств специального назначения (vleonilh) |
| constitution en dépôt | передача на хранение (vleonilh) |
| constitution en dépôt | установление режима хранения (vleonilh) |
| contrat de dépôt | договор хранения (vleonilh) |
| date de dépôt | дата подачи (документов vleonilh) |
| date de dépôt d'origine | дата подачи первой заявки (на патент vleonilh) |
| demande de dépôt | заявка на регистрацию (напр., товарного знака vleonilh) |
| demande de dépôt | заявка на регистрацию (напр. товарного знака) |
| droit de dépôt | заявочная пошлина |
| décharge de dépôt | акт, подтверждающий возврат предметов, сданных на хранение (vleonilh) |
| dépôt allochtone | подача заявки иностранным заявителем (vleonilh) |
| dépôt attributif | конститутивная регистрация (vleonilh) |
| dépôt attributif | правоопределяющая регистрация (vleonilh) |
| dépôt auprès de tiers | сдача товара на склад третьего лица (vleonilh) |
| dépôt auprès de tiers | передача на хранение третьему лицу (vleonilh) |
| dépôt auprès du dépositaire | депонирование у депозитария (vleonilh) |
| dépôt collectif | подача коллективной заявки (vleonilh) |
| dépôt concurrent | подача конкурирующей заявки (vleonilh) |
| dépôt d'amendement dans le texte | внесение поправки (ROGER YOUNG) |
| dépôt de base | основная регистрация (в изобретательском праве vleonilh) |
| dépôt de base | подача основной заявки (в изобретательском праве vleonilh) |
| dépôt de bilan | возбуждение неплатёжеспособным должником судебной процедуры о несостоятельности (vleonilh) |
| dépôt de conclusions | представление исковых требований (vleonilh) |
| dépôt de consignation | консигнационный склад (vleonilh) |
| dépôt de conteneurs | контейнерный склад (vleonilh) |
| dépôt de fonds | вклад денежных средств (в банк vleonilh) |
| dépôt de fumée | осевшая копоть (vleonilh) |
| Dépôt de garanti location | Залоговый вклад / гарантийный депозитаренды (Залоговый вклад, внесенный собственнику арендатором, для покрытия рисков связанных с арендой. Voledemar) |
| dépôt de garantie | гарантийный вклад (vleonilh) |
| dépôt de garantie restera acquis au vendeur | гарантийный взнос будет удержан в пользу продавца (elenajouja) |
| dépôt de la demande de brevet | подача заявки на патент (vleonilh) |
| dépôt de la demande d'un modèle d'utilité | подача заявки на общеполезный образец (vleonilh) |
| dépôt de la déclaration | представление декларации (vleonilh) |
| dépôt de l'action | предъявление иска (vleonilh) |
| dépôt de marque | подача заявки на регистрацию товарного знака |
| dépôt de mendicité | дом призрения нищих (vleonilh) |
| dépôt de mendicité | дом заботы о нищих (ROGER YOUNG) |
| Dépôt de pièces | передача документов на хранение депонирование (Voledemar) |
| dépôt de sûreté | место заключения в Префектуре полиции Парижа (vleonilh) |
| dépôt de titres | сдача на хранение ценных бумаг (vleonilh) |
| dépôt de titres | депо ценных бумаг (в кредитном учреждении vleonilh) |
| dépôt des candidatures | регистрация кандидатов (vleonilh) |
| dépôt des conclusions | предъявление исковых требований (vleonilh) |
| dépôt des conclusions | представление исковых требований |
| dépôt des documents | подача документов (lanenok) |
| dépôt des instruments de ratification | депонирование ратификационных грамот (vleonilh) |
| dépôt des instruments de ratification | передача на хранение ратификационных грамот (vleonilh) |
| dépôt des projets de loi | внесение законопроектов (vleonilh) |
| dépôt des ratifications | депонирование ратификационных грамот (vleonilh) |
| dépôt des ratifications | передача на хранение ратификационных грамот (vleonilh) |
| dépôt d'espèces | денежный вклад (vleonilh) |
| dépôt d'Etat | государственный депозит (vleonilh) |
| dépôt d'hôtellerie | хранение вещей в гостиницах (vleonilh) |
| dépôt d'origine | подача первой заявки (vleonilh) |
| dépôt d'un cautionnement | внесение залога (vleonilh) |
| dépôt d'un dessin industriel | регистрация промышленного рисунка (vleonilh) |
| dépôt d'un modèle | регистрация модели (vleonilh) |
| dépôt d'un projet de loi | внесение законопроекта (ROGER YOUNG) |
| dépôt d'un recours | подача жалобы (vleonilh) |
| dépôt d'une demande | подача ходатайства (ROGER YOUNG) |
| dépôt d'une motion de censure | постановка вопроса о доверии (vleonilh) |
| dépôt d'une plainte | подача жалобы (vleonilh) |
| dépôt déclaratif | декларативная регистрация (vleonilh) |
| dépôt d'épargne | сберегательный вклад (долгосрочный, не используемый для безналичных расчетов) |
| dépôt d'épargne | сберегательный вклад (долгосрочный, не используемый для безналичных расчётов vleonilh) |
| dépôt en devises | вклад в иностранной валюте (vleonilh) |
| dépôt en justice | депозит в суде (vleonilh) |
| dépôt en numéraire | денежный вклад (vleonilh) |
| dépôt en personne | личная подача заявки (vleonilh) |
| dépôt en personne | очная подача заявки (vleonilh) |
| dépôt graisseux de sueur | потожировые выделения (vleonilh) |
| dépôt indéfiniment renouvelable | непрерывно продлеваемая охрана (напр. товарного знака, образца) |
| dépôt indéfiniment renouvelable | непрерывно продлеваемая охрана (товарного знака, образца и т. п. vleonilh) |
| dépôt initial | подача первой заявки (vleonilh) |
| dépôt international | международная регистрация (vleonilh) |
| dépôt international | подача международной заявки (vleonilh) |
| dépôt irrégulier | иррегулярное хранение (договора займа vleonilh) |
| dépôt irrégulier | иррегулярное хранение (договор займа) |
| dépôt judiciaire | секвестр |
| dépôt judiciaire | передача вещи на хранение по распоряжению суда (vleonilh) |
| dépôt liquide | ликвидное вложение (vleonilh) |
| dépôt liquide | ликвидный депозит (vleonilh) |
| dépôt légal | обязательное депонирование (экземпляров произведений литературы и искусства, а также официальных юридических актов vleonilh) |
| dépôt monétaire | депозит в валюте (vleonilh) |
| dépôt monétaire | хранение валютных резервов (vleonilh) |
| dépôt monétaire | вклад, предназначенный для безналичных расчётов (vleonilh) |
| dépôt national | национальная регистрация (vleonilh) |
| dépôt national | подача национальной заявки (vleonilh) |
| dépôt nécessaire | сдача вещей на хранение по необходимости (вызванная несчастным случаем или иным непредвиденным событием vleonilh) |
| dépôt obligatoire | обязательная подача заявки (vleonilh) |
| dépôt par personne interposée | подача заявки через посредника (vleonilh) |
| dépôt provisoire des marchandises | временное складирование импортированных товаров (в ожидании прохождения таможенных формальностей vleonilh) |
| dépôt renouvelé | перерегистрация (vleonilh) |
| dépôt régulier | надлежаще оформленная подача заявки (vleonilh) |
| dépôt régulier | правильно оформленная подача заявки |
| dépôt régulier | регулярное хранение ("По такому классификационному критерию, как способ хранения вещей (с обезличением или без обезличения), хранение делят на регулярное и иррегулярное. Особенности правовой регламентации иррегулярного хранения указаны в ст. 890 ГК." SVT25) |
| dépôt sous forme publique | открытая подача предполагаемого промышленного образца для регистрации (vleonilh) |
| dépôt sous forme secrète | сохраняемая в тайне подача предполагаемого промышленного образца для регистрации (vleonilh) |
| dépôt sur livret bancaire | вклад на банковскую книжку (не может использоваться для безналичных расчётов vleonilh) |
| dépôt sur livret bancaire | вклад на банковскую книжку (не может использоваться для безналичных расчетов) |
| dépôt séparé | подача выделенной заявки (vleonilh) |
| dépôt unioniste | подача конвенционной заявки (vleonilh) |
| dépôt à l'étranger | подача заявки за границу (vleonilh) |
| dépôt à préavis | вклад с предупреждением (обратное получение которого производится после заранее сделанного вкладчиком предупреждения vleonilh) |
| dépôt à terme négociable | оборотный срочный вклад (vleonilh) |
| dépôt à vue | бессрочный вклад (vleonilh) |
| dépôt étranger | подача заявки иностранным заявителем (vleonilh) |
| dépôts adipeux | жировых отложений (ROGER YOUNG) |
| dépôts graisseux | жировых отложений (ROGER YOUNG) |
| dépôts indirects | косвенные вклады (суммы, взысканные банком в пользу клиента, напр., по чеку, векселю vleonilh) |
| dépôts à caractère exceptionnel | депозит с особыми условиями (ROGER YOUNG) |
| effectuer un dépôt | вносить депозит (ROGER YOUNG) |
| exploitation avant dépôt | преждепользование (в изобретательском праве) |
| faire un dépôt | передавать вещь на хранение |
| faire un dépôt | передавать на хранение (vleonilh) |
| faire un dépôt | вносить депозит (ROGER YOUNG) |
| maison de dépôt | арестное помещение (при жандармских участках, мэриях) |
| mandat de dépôt | приказ о содержании обвиняемого в арестном доме |
| marge de dépôt | начальная маржа (Депозитная (начальная) маржа или гарантийное обеспечение — это
возвращаемый страховой взнос, взимаемый биржей при открытии позиции по
фьючерсному контракту. Как правило, составляет 2—10 % от текущей
рыночной стоимости базового актива.
ROGER YOUNG) |
| marge de dépôt | гарантированное обеспечение (Депозитная (начальная) маржа или гарантийное обеспечение - это ROGER YOUNG) |
| marge de dépôt | гарантийный депозит (Депозитная (начальная) маржа или гарантийное обеспечение — это
возвращаемый страховой взнос, взимаемый биржей при открытии позиции по
фьючерсному контракту. Как правило, составляет 2—10 % от текущей
рыночной стоимости базового актива.
ROGER YOUNG) |
| marge de dépôt | гарантийный депозит (Депозитная (начальная) маржа или гарантийное обеспечение - это ROGER YOUNG) |
| marge de dépôt | начальная маржа (Депозитная (начальная) маржа или гарантийное обеспечение - это ROGER YOUNG) |
| marge de dépôt | депозитная маржа (Депозитная (начальная) маржа или гарантийное обеспечение - это ROGER YOUNG) |
| marge de dépôt | гарантированное обеспечение (Депозитная (начальная) маржа или гарантийное обеспечение — это
возвращаемый страховой взнос, взимаемый биржей при открытии позиции по
фьючерсному контракту. Как правило, составляет 2—10 % от текущей
рыночной стоимости базового актива.
ROGER YOUNG) |
| marge de dépôt | депозитная маржа (Депозитная (начальная) маржа или гарантийное обеспечение — это
возвращаемый страховой взнос, взимаемый биржей при открытии позиции по
фьючерсному контракту. Как правило, составляет 2—10 % от текущей
рыночной стоимости базового актива.
ROGER YOUNG) |
| mise en dépôt | сдача на хранение (vleonilh) |
| modalités de dépôt | правила подачи заявки на патент |
| opération de dépôt | вкладная операция |
| pays du premier dépôt | страна приоритета (в изобретательском праве) |
| pièces du dépôt | комплект заявочных документов (к заявке на патент) |
| pièces du dépôt | материалы заявки (на патент) |
| Plafond de la protection des dépôts | Максимальная сумма страхового возмещения по вкладам (ROGER YOUNG) |
| priorité de dépôt | приоритет, устанавливаемый по дате подачи заявки |
| priorité dérivée d'un dépôt antérieur | приоритет ранее поданной заявки |
| procès-verbal de dépôt | справка о приёме заявки (на выдачу авторского свидетельства или патента) |
| procédure de dépôt | порядок подачи заявки |
| prélever sur le dépôt | снимать со вклада (vleonilh) |
| recevoir en dépôt | принимать на хранение (vleonilh) |
| refus du dépôt | отказ в регистрации (напр. товарного знака) |
| refus du dépôt | отказ в приёме (напр. заявки в изобретательском праве) |
| rejet du dépôt | отказ в регистрации (напр. товарного знака) |
| rejet du dépôt | отказ в приёме заявки (в изобретательском праве) |
| retrait de dépôt | отзыв заявки (напр. на выдачу авторского свидетельства) |
| retrait de dépôt | получение наличных денег из вклада |
| système de garantie des dépôts | система страхования банковских вкладов (ROGER YOUNG) |
| taxe de dépôt | пошлина за подачу заявки (напр. на выдачу патента) |
