Terms for subject Law containing dé

Spanish	Portuguese
agentes, asesores y abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia	agentes, consultores e advogados, que compareçam perante o Tribunal
Agentes, Asesores y Abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia	agentes, consultores e advogados, que compareçam perante o Tribunal
amenaza de muerte	ameaça de morte
amenaza de violencia	ameaça de violência
anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia	anulação da decisão do Tribunal de Primeira Instância pelo Tribunal de Justiça
aprendizaje de agricultura	aprendizagem rural
aprendizaje y difusión de las lenguas	aprendizagem e divulgação das línguas
aprendizaje y difusión de las lenguas de los Estados miembros	aprendizagem e divulgação das línguas dos Estados-membros
artículo de protección	artigo de proteção
atribución de recursos a las Salas	atribuição de processos às secções
aumento de la productividad	aumento de produtividade
aumento de las cargas para la empresa	agravamento dos encargos para a empresa
aumento de las penas	agravamento das penas
aumento de los efectivos	aumento de pessoal
aumento de sueldo	aumento do ordenado
aumento de sueldo	aumento de ordenado
aviso de copyright	declaração de direitos de autor
ayuda de alojamiento	subsídio de renda
ayuda de hospedaje	subsídio de renda
ayuda de vivienda	subsídio de alojamento
ayuda postpenitenciaria de los delincuentes toxicómanos	cuidados de saúde de dependentes de droga
ayuda procedente de fondos públicos	auxílio proveniente de fundos públicos
año de actualización	ano de atualização
año de seguro	ano de seguro
año de vacaciones	ano de licença
blanqueo de dinero	reciclagem de capitais
calidad de comerciante	diploma de comerciante
calidad de comerciante	comerciante de qualidade
calidad de la auditoría efectuada	qualidade da auditoria realizada
calidad de la fiscalización efectuada	qualidade da auditoria realizada
calidad y eficacia de la protección judicial	qualidade e eficácia do controlo judiciário
calidad y eficacia de la protección judicial	qualidade e eficácia da fiscalização jurisdicional
circunstancias de hecho	estado de coisas
circunstancias de hecho y de derecho	circunstâncias de facto e de direito
citación a un acto de conciliación	citação para conciliação
citación de testigos y peritos	notificação das testemunhas e peritos
colaboración en el ámbito de la lucha contra el fraude	parceria a nível do combate à fraude
composición de las Salas	composição das secções
comprobación y control de la base imponible de los recursos propios	apurar e fiscalizar a matéria coletável dos recursos próprios
comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas	transmissão de informações relativas aos passageiros pelas transportadoras
comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas	transmissão dos dados dos passageiros pelas transportadoras
comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas	comunicação de dados dos passageiros pelas transportadoras
con garantías de honorabilidad y profesionalidad	requisito de competência e de idoneidade
concepto de causa justa del despido individual	conceito de justa causa para despedimento individual
concepto jurídico de independencia de las sociedades	conceito jurídico de independência das sociedades
conclusión de un contrato	conclusão de um contrato
conclusión de un convenio colectivo	expiração de uma convenção coletiva
conclusión de un convenio colectivo	conclusão de uma convenção coletiva
concurso de acreedores	assembleia de credores
concurso de promoción	concurso de promoção
concurso de pruebas	concurso com prestação de provas
concurso interno de la Comunidad	concurso interno da comunidade
concurso interno de la institución	concurso interno da instituição
condena frecuente a pena de muerte	condenação frequente à pena de morte
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar	Conferência das Nações Unidas sobre o Direito do Mar
Conferencia de los Ministros Europeos de Justicia	Conferência dos Ministros da Justiça Europeus
Conferencia de los Parlamentos	Conferência dos Parlamentos ou "Assises"
conferencia de los parlamentos de la Comunidad	conferência dos parlamentos da Comunidade
conferencia de revisión	conferência de revisão
conferencia de revisión de la CSCE	conferência de revisão da CSCE
Conferencia de Revisión y Prórroga	Conferência de Análise e Prorrogação
conferencia de seguimiento de Helsinki	conferência de acompanhamento de Helsínquia
constitución de garantías reales	constituição de cauções reais
Constitución Española de 27 de Diciembre de 1978	Constituição Espanhola
consultor de seguridad informática	consultor de proteção de dados
consumidor de servicios públicos	consumidor de serviços públicos
contabilidad del Tribunal de Justicia	contabilidade do Tribunal de Justiça
cuenta de capital de la empresa	conta de capital da empresa
cuerpo de abogados	corpo de advogados
cuerpo de bienes de un quebrado	massa falida
cuerpo de bomberos	corporação dos sapadores-bombeiros
cuerpo de la botella	corpo da garrafa
cuerpo de magistrados	corpo judiciário
cuerpo de magistrados	corpo dos magistrados
Cuerpo Superior de Policía	Corpo Superior de Polícia
declaraciones de los sujetos pasivos	declarações dos sujeitos passivos
decreto de amnistía	lei de amnistia
decreto de aplicación	disposição de aplicação
decreto de aplicación	decreto de aplicação
decreto de privatización	decreto de privatização
decreto del Consejo de Estado	decreto do conselho de estado
decreto del consejo de ministros	decreto do conselho de ministros
Decreto del Presidente de la República	decreto presidencial
Decreto del Presidente de la República	decreto do Presidente da República
Decreto del Presidente de la República	decreto do presidente da república
Decreto del Presidente de la República	decreto do presidente da República
decreto sobre disposiciones de aplicacion	decreto-lei
Decreto sobre la eliminación de residuos de embalajes	decreto sobre os restos de embalagens
demanda de autorización para practicar el embargo	pedido de autorização de penhora
demanda de indemnización por el uso	pedido de indemnização pela fruição
denegar de oficio el registro	recusa automática do registo
denunciar la falta de jurisdicción	excepcionar a competência de
denunciar la falta de jurisdicción	arguir a incompetência de
depósito de instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación	depósito dos instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação
depósito del instrumento de ratificación, aceptación o aprobación	depósito do instrumento de ratificação, de aceitação ou de aprovação
depósito en la caja del Tribunal de Justicia	depósito no cofre do Tribunal
depósito sin devengo de intereses	depósito não remunerado
desempeño de funciones	exercício de funções
designaciones de Presidentes de Sala	designações dos presidentes das secções
desnaturalización de elementos probatorios	desnaturação de elementos de prova
difusión de acciones entre el público	distribuição das ações ao público
difusión de acciones entre el público	difusão das ações pelo público
diligencia de instrucción	diligência de instrução
diligencia de ordenación del procedimiento	medida de organização do processo
diligencia de ordenación del procedimiento o de prueba	medida de organização do processo ou de instrução
diligencia de prueba	diligência de instrução
diligencia de prueba determinada mediante auto	medida de instrução determinada por despacho
diligencia de prueba u otra medida preparatoria	diligência de instrução ou outra medida preparatória
diligencia practicada por huissier de justice	notificado pelo oficial de justiça
diligencias de obtención de pruebas	recolha de provas
Dirección de Asesoría Jurídica	Direção Assuntos Jurídicos
Dirección de Investigaciones Antimafia	Direção para a Investigação Anti-Mafia
Dirección de Investigaciones Antimafia	Delegação Italiana Anti Mafia
dirección de la función pública	condução dos assuntos de interesse público
dirección de la Oficina	direção do Instituto
Dirección general de la policía de Atenas	Comissariado-Geral da Polícia de Atenas
Directrices sobre el reconocimiento de los nuevos Estados de Europa oriental y de la Unión Soviética	Orientações relativas ao reconhecimento de novos Estados na Europa Oriental e na União Soviética
donación por causa de muerte	doação por morte (donatio mortis causa)
donación por causa de muerte	doação mortis causa (donatio mortis causa)
ejecutabilidad de las notificaciones de imposición de multas	execução das multas
el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional	o BCE goza da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas coletivas pelas legislações nacionais
el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito	o BCE definirá princípios gerais para as operações de open market e de crédito
el carácter provisionalmente ejecutorio de una resolución	o caráter executório provisório de uma decisão
el Comité de Conciliación aprueba un texto conjunto	o Comité de Conciliação aprova um projeto comum
el Derecho del trabajo y las condiciones de trabajo	o direito do trabalho e as condições de trabalho
el disfrute y la tutela de los derechos	o gozo e a proteção dos direitos
el hecho de producirse	ocorrência
el juez pronuncia la disolución de una sociedad	o juiz pronuncia a dissolução de uma sociedade
el juez que está más calificado territorialmente para conocer de un litigio	tribunal territorialmente mais qualificado para conhecer de um litígio
el mecanismo de interpretación prejudicial	o mecanismo de interpretação prejudicial
el reconocimiento recíproco de las sociedades definidas en el artículo 58	o reconhecimento mútuo das sociedades na aceção do artigo 58.º
el reconocimiento recíproco de los laudos arbitrales	o reconhecimento recíproco das decisões arbitrais
el recurso interpuesto ante el Tribunal de Justicia carece de efecto suspensivo	o recurso perante o Tribunal de Justiça não tem efeito suspensivo
el reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción del servicio público	o reembolso de certas prestações inerentes à noção de serviço público
el régimen de bienes usados	o regime dos bens em segunda mão
el régimen de ciertos bienes de ocasión	o regime de certos bens em segunda mão
el régimen de la propiedad en los Estados miembros	o regime da propriedade nos Estados-membros
el régimen de los bienes de ocasión	o regime dos bens em segunda mão
el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades	o regime dos objetos de arte, objetos de coleção e antiguidades
el Tribunal de Justicia establecerá su reglamento de procedimiento	o Tribunal de Justiça estabelecerá o seu regulamento processual
el Tribunal de Justicia podrá destituir a	o Tribunal de Justiça pode demitir
el Tribunal de Justicia resolverá a puerta cerrada	o Tribunal de Justiça decide à porta fechada
el Tribunal de Justicia se pronunciará sobre las cuestiones prejudiciales que le sean planteadas	o Tribunal de Justiça decide sobre questões prejudiciais que lhe sejam submetidas
el Tribunal de Justicia se reunirá en sesión plenaria	o Tribunal de Justiça reúne-se em sessão plenária
el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse, con carácter prejudicial	o Tribunal de Justiça é competente para decidir,a título prejudicial
el órgano de arbitraje designará a su presidente	a instância de arbitragem designará o seu próprio presidente
embargo de bienes	requisição de víveres
embargo de bienes	confisco de géneros alimentícios
embargo de buques	retenção de navio
embargo de buques	apresamento de navio
embargo de los bienes muebles e inmuebles	execução de bens mobiliários ou imobiliários
embargo de un cargamento o de un flete con posterioridad al auxilio o el salvamento	arresto de uma carga ou de um frete na sequência de assistência ou salvamento
embargo europeo de activos bancarios	penhora europeia dos bens bancários
embargo preventivo de bienes	congelamento de bens
Entendimiento sobre Solución de Diferencias	Memorando de Entendimento sobre Resolução de Litígios
entrañar autoridad de cosa juzgada	implicar caso julgado
equilibrio de intereses	ponderação dos interesses
equilibrio de intereses	conciliação de interesses
escrito de confirmación	carta de confirmação
escrito de contestación	contestação
escrito de demanda	acto que determine o início da instância
escrito de demanda	instauração do processo
escrito de interposición de recurso	recebimento de petições
escrito de motivación del recurso	fundamentos do recurso apresentados por escrito
escrito de oposición	ato de oposição
escrito de requerimiento	carta de notificação
escrito procedente de la parte que lo aduce	documento escrito que emane da parte que o invoque
escrito que contenga las causas de recusación y la proposición de prueba	requerimento que indique os fundamentos da impugnação e as provas oferecidas
escritos de alegaciones e informes orales de las partes	escritos e intervenções orais dos partes
escritura de constitución	acto constitutivo
escritura de constitución	estatutos
escritura de fideicomiso	escritura de obrigação firme
escritura de propiedad con garantía de título	contrato de garantia geral
escritura de venta con garantía	contrato de garantia
escritura de venta con garantía	escritura de compra e venda com garantia
escritura de venta con garantía	contrato de constituição de garantia
escritura de venta con garantía	contrato de compra e venda com garantia
Espacio Europeo de Justicia	espaço europeu de justiça
Espacio jurídico y judicial después de Maastricht	Espaço Jurídico e Judiciário depois de Maastricht
establecer enlaces entre las regiones insulares,sin litoral y periféricas y las regiones centrales de la Comunidad	ligar as regiões insulares, sem litoral e periféricas às regiões centrais da Comunidade
Estatuto de Aragón	Estatuto de Aragão
Estatuto de Cantabria	Estatuto da Cantábria
Estatuto de Castilla-La Mancha	Estatuto de Castela-Mancha
Estatuto de Castilla-León	Estatuto de Castela-Leão
Estatuto de Extremadura	Estatuto da Estremadura
Estatuto de Galicia	Estatuto da Galiza
Estatuto de la Comunidad Valenciana	Estatuto da Comunidade Valenciana
Estatuto de la Región de Murcia	Estatuto da Região de Múrcia
Estatuto de La Rioja	Estatuto da Rioja
exención con reembolso de los impuestos pagados en el estadio anterior	isenção com reembolso dos impostos pagos no estádio anterior
exención de la protección territorial	isenção da proteção territorial
exención de restricciones sobre los activos	imunidade dos ativos do Banco em relação a medidas restritivas
exención de visado	dispensa de visto
exención del deber de declarar	direito de recusa de testemunhar
exención sin deducción de las pérdidas	isenção sem dedução dos prejuízos
exención temporal del impuesto sobre aportaciones de capital	isenção tempóraria do imposto sobre as entradas de capitais
exento de impuestos	isento de impostos
exento de obligaciones laborales	dispensado do cumprimento das suas obrigações laborais
exigencia de cumplimiento estricto del contrato	execução específica
exigencia imperativa de protección del consumidor	exigência imperativa de proteção do consumidor
exigencias en materia de bienestar de los animales	exigências em matéria de bem-estar dos animais
existencia de caso fortuito o de fuerza mayor	existência de caso fortuito ou de "força maior"
favorecer los intereses de los habitantes	favorecer os interesses dos habitantes
fondo de la acción	fundamento da ação
fondo de maniobra en divisas	saldo de tesouraria em divisas
fondo de maniobra oficial en moneda extranjera	saldo de tesouraria em divisas
fondo de reserva general	fundo de reserva geral
Fondo Europeo de Orientación Pesquera	Fundo Europeu de Orientação da Pesca
Fondo Nacional de Retiro de Obreros-Mineros	Fundo Nacional de Reforma dos Operários Mineiros
forma de imposición sobre las empresas	forma de tributação das empresas
forma fragmentada de la propiedad	elevado grau de fragmentação da propriedade
formas graves de delincuencia	grande criminalidade
fraude en materia de IVA	fraude ao IVA
fraude que afecte a los intereses financieros de la Comunidad	fraude lesiva dos interesses financeiros da Comunidade
función de conciliación	comissão de conciliação
función de mando	função de chefia
función de origen de la marca	função de origem da marca
fórmula de doble mandato	fórmula de dupla representação
garantizar el acceso previo pago de un canon	acesso garantido contra remuneração
gozar de la reciprocidad en el país tercero	beneficiar de reciprocidade no país terceiro
hurto de tiempo de ordenador	roubo de tempo de computador
impedimento de uno de los Jueces que componen una Sala	impedimento de um juiz de uma secção
imperfección de título	título insuficiente
inadmisión del escrito de oposición	rejeição do ato de oposição por inadmissibilidade
infracción a la legislación de tráfico	infração rodoviária
infracción de la legislación laboral	infração à legislação do trabalho
infracción de la ley contra la que se toman medidas	infração à lei passível de procedimento penal
infracción de las normas del Tratado	violação das regras do Tratado
inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar	declarar-se não competente a favor do tribunal onde foi intentada a primeira ação
instalación cedida en régimen de arrendamiento financiero	imóvel a ceder em regime de locação financeira
instalación del punto de venta	instalação do ponto de venda
integración de los extranjeros	integração dos imigrantes
integración de los extranjeros	integração dos estrangeiros
integración de los objetivos de la igualdad de los sexos en las políticas	paritarismo
interrogatorio de los testigos	audição das testemunhas
interrogatorio de testigos	prova oral
juego de cables	cabos
juez de apelación	juiz de recurso
lavado de dinero	reciclagem de capitais
libre circulación de las resoluciones judiciales	livre circulação das sentenças
libre circulación de las resoluciones judiciales	livre circulação de sentenças
libre circulación de los trabajadores por cuenta ajena	livre circulação de assalariados
libre de impuestos	isento de impostos
libre disposición de las partes	livre escolha das partes
libre elección de trabajo	livre escolha do ofício
los derechos y obligaciones que resulten de convenios	os direitos e obrigações decorrentes de convenções
los documentos de la Asamblea se publicarán...	as atas da Assembleia serão publicadas
los Estados independientes resultantes de la disolución de la Unión Soviética	os Estados independentes resultantes da dissolução da União Soviética
los Estados independientes resultantes de la disolución de la Unión Soviética	os Estados independentes resultantes da antiga União Soviética
los Estados independientes surgidos de la antigua Unión Soviética	os Estados independentes resultantes da dissolução da União Soviética
los organismos especializados de las Naciones Unidas	as agências especializadas das Nações Unidas
los poderes de acción necesarios al respecto	os poderes de ação necessários para o efeito
los porcentajes se redondearán al alza hasta el múltiplo de 0,05 puntos porcentuales más cercano	as percentagens serão arredondadas por excesso para o múltiplo mais próximo de 0,05%
los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros	os princípios gerais comuns aos direitos dos Estados-membros
los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios	no máximo, os três Estados-Membros com melhores resultados em termos de estabilidade dos preços
los valores históricos se incluyen en las cuentas de la sociedad	valores históricos retomados nos livros da sociedade
los votos de los miembros se ponderarán del modo siguiente	atribui-se aos votos dos seus membros a seguinte ponderação
lugar de las prestaciones del servicio de transporte	lugar das prestações de serviços de transporte
mantenimiento de la ley y el orden	manutenção da ordem e da segurança pública
mantenimiento de la ley y el orden	manutenção da ordem pública
mantenimiento de la ley y el orden	manutenção da lei e da ordem
mapa de una región con límite irregular	mapa de uma região de contorno irregular
matrimonio concertado en fraude de ley	casamento de conveniência
matrimonio concertado en fraude de ley	casamento branco
matrimonio en fraude de ley	casamento de conveniência
modificación de fondo	alteração substancial
modificación de fondo	alteração de fundo
modificación de fondo de las Actas de la UPU	alteração substancial dos Atos da UPU
modificación de la constitución	revisão da constituição
modificación de la forma jurídica de la empresa	alteração da forma jurídica da empresa
modificación de la representación gráficade una marca	modificação da representação de uma marca
modificación de linderos con efecto jurídico	transferência de limites por intermédio jurídico
modificación de orden redaccional de las Actas de la UPU	modificação de ordem redatorial dos Atos da UPU
modificación de un convenio	modificação de uma convenção coletiva
modificación de una marca comunitaria registrada	modificação de uma marca comunitária registada
modificación desautorizada de los datos	modificação não autorizada dos dados
modificación premeditada de los datos	manipulação dos dados
modo de constitución principal	modo de constituição principal
modulación de datos	modulação de dados
molestias de origen sonoro	agressões sonoras
molestias de origen térmico	agressões térmicas
normas comunes de comercialización	normas comuns de comercialização
normas comunes sobre competencia,fiscalidad y aproximación de las legislaciones	regras comuns relativas à concorrência, à fiscalidade e à aproximação das legislações
normas de competencia	direitos da concorrência
Normas de Conducta Uniformes para el Intercambio de Datos Comerciales mediante Teletransmisión	regras de conduta uniformes para a transferência de dados por teletransmissão
normas de derecho interno	normas de direito interno
normas de origen EEE	regras de origem EEE
normas de procedimiento	normas processuais
normas de seguridad en el manejo de datos	regulamentos de segurança relativos ao manuseamento dos dados
normas específicas en materia de conexión de causas	regras específicas em matéria de conexão
normas y prácticas que regulan la recopilación, compilación y difusión de estadísticas	normas e práticas que regulam a recolha, organização e divulgação de estatísticas
normativa en materia de seguridad e higiene en el trabajo	instruções relativas à prevenção dos acidentes
Normativa para el control del peligro de accidentes industriales graves	Regulamento relativo ao controlo de acidentes industriais graves
nulidad de contrato	nulidade do contrato
nulidad de la marca	nulidade da marca
nulidad de la marca comunitaria	nulidade
nulidad de un acto administrativo	nulidade de um ato administrativo
numeración de parcelas	numeração das parcelas
ofrecer la posibilidad de presentar sus observaciones	dar a oportunidade de apresentar as suas alegações
operaciones de mercado abierto y de crédito	operações de "open market" e de crédito
operaciones de reaseguro	operações de resseguro
original de documentos	original dos documentos
original de la cédula de emplazamiento	original da citação
otros instrumentos de control monetario	outros instrumentos de controlo monetário
otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros	outros organismos do setor público ou empresas públicas dos Estados-Membros
otros tenedores de ecus	"outros detentores" de ECU
padre encargado de la custodia	progenitor que tem a guarda
permiso de adopción	licença por adoção
permiso de conducir vehículos de transporte público	carta de condução
permiso de contratación	autorização de contratação
permiso de convalecencia	licença por convalescença
permiso de residencia	autorização de residência
permiso de residencia	título de residência
permiso de residencia humanitario	autorização de residência por razões humanitárias
permiso de residencia permanente	autorização de residência permanente
permiso de residencia permanente	autorização de estabelecimento
permiso de residencia por tiempo indefinido	autorização de residência por tempo indeterminado
permiso de tierra	licença para terra
permiso de trabajo	autorização de emprego
permiso de trabajo	autorização de trabalho
pieza de convicción	elemento de prova
plazo de anticipación	prazo de denúncia
plazo de apelación	prazo para recurso
plazo de caducidad	prazo de exclusão
plazo de caducidad	tempo limite
plazo de caducidad	prazo de prescrição
plazo de comparecencia	prazo para apresentação em juízo
plazo de conservación	prazo de conservação
plazo de denuncia	prazo de denúncia
plazo de exclusión	prazo de exclusão
plazo de oposición	prazo para apresentação de oposições
plazo de prescripción	prazo de prescrição
plazo de prescripción	prazo de exclusão
plazo de prescripción adquisitiva	prazo de usucapião
plazo de prescripción adquisitiva	prazo de prescrição aquisitiva
plazo de prescripción extintiva	prazo de prescrição extintiva
plazo de protección	prazo de proteção
plazo de reclamación	prazo de reclamação
plazo de recurso	prazo de recurso
plazo de reflexión	prazo de reflexão
plazo de rescisión tras la firma	prazo de resiliação após a assinatura
plazo de respuesta	prazo de resposta
plazo de salida voluntaria	prazo de partida voluntária
plazo de usucapión	prazo de usucapião
plazo de utilización	prazo de utilização
plazo de vencimiento	prazo de prescrição
plazo fijado para el pronunciamiento de la sentencia	prazo fixado para a pronúncia da sentença
plazo perentorio de exclusión	prazo de prescrição
plazo previo de aviso de rescisión del contrato	prazo de denuncia do contrato
prescripción de la acción	prescrição da ação
prescripción de la acción social	prescrição da ação de responsabilidade
prescripción en materia de actuaciones	prescrição dos procedimentos
prescripción en materia de ejecución	prescrição da execução de sanções
presentación de documentos y de muestras	apresentação de documentos e amostras
presentación de la demanda	intentar ação na justiça
presentación de la demanda	apresentação da petição
presentación de la solicitud	depósito do pedido
presentación de la solicitud de asilo	apresentação do pedido de asilo
presentación de las conclusiones oralmente	apresentação oral das conclusões
presentación del escrito de formalización de la intervención	apresentação das alegações do interveniente
presentación efectuada de mala fe	depósito efetuado de má fé
presentación, publicación y transmisión de la petición de transformación	apresentação,publicação e transmissão do requerimento de transformação
presentación tardía de la solicitud	apresentação tardia do pedido
profesional de la justicia	profissional da justiça
profesional de la Justicia	profissional da justiça
pronunciarse sobre la admisibilidad de la petición	decidir sobre a admissibilidade do requerimento
pronunciarse sobre los recursos de nulidad interpuestos contra las decisiones y recomendaciones	conhecer dos recursos de anulação interpostos das decisões e recomendações
propiedad forestal de producción	propriedade florestal de produção
propiedad inmobiliaria de manos muertas	propriedade fundiária de mãos mortas
propietario de una empresa comercial	proprietário de uma empresa comercial
propietario del permiso de pastoreo	detentor de licença de pastoreio
puesto de confianza	posto de confiança
puesto de ejecutivo	lugar de chefia
punto de partida del plazo de prioridad	data a partir da qual se conta o plazo de prioridade
puntos de control clave	pontos-chave de controlo
recargo de cuota	cotização suplementar
recepción de declaración bajo juramento	depoimento sob juramento
recepción de los documentos	receção dos documentos
recibo o prueba de transferencia	recibo ou prova de depósito bancário
recurso ante el Tribunal de Primera Instancia	recurso junto do Tribunal de Primeira Instância
recurso contra el otorgamiento de la ejecución	recurso contra a autorização de execução
recurso de casación ante el Tribunal de Justicia	recurso ao Tribunal de Justiça
recurso directo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas	recurso direto para o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias
recurso en interés de la ley	recurso para fixação de jurisprudência
recurso en interés de la ley	recurso no interesse da lei
recurso que sea competencia del Tribunal de Primera Instancia	recurso para a qual o Tribunal de Primeira Instância é competente
red de contacto y apoyo	rede de contacto e apoio
red de delincuencia organizada	rede de crime organizado
red de distribución uniforme	rede de distribuição uniforme
red de "Euro-Jus"	rede "Euro-Jus"
red de intercambio de información sobre la formación de jueces y fiscales	rede de intercâmbio de informações sobre a formação dos magistrados
red de la droga	cadeia distributiva de droga
Red Europea de Información sobre el Racismo y la Xenofobia	Rede Europeia de Informação sobre o Racismo e a Xenofobia
red europea de prevención de la delincuencia	rede europeia de prevenção da criminalidade
Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente	rede europeia para a implementação e execução da legislação ambiental
red organizada de delincuencia financiera	rede organizada de criminalidade financeira
red organizada de delincuencia financiera	criminalidade financeira organizada
reducir de oficio la cantidad	reduzir oficiosamente o montante
reducir el impuesto de transmisiones	redução dos direitos de transmissão
reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas	reduzir a disparidade entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões e o atraso das regiões menos favorecidas
remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros	comunicação de dados dos passageiros pelas transportadoras
remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros	transmissão de informações relativas aos passageiros pelas transportadoras
remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros	transmissão dos dados dos passageiros pelas transportadoras
rendición y censura de cuentas	prestação e fiscalização de contas
rendimiento de crédito	remuneração de crédito
rendimiento del capital propio de la empresa	remuneração do capital próprio da empresa
renta de capital	rendimento do capital
reparto de costas	liquidação das custas
reparto de tareas	atribuição de tarefas
restitutión de los bienes obtinidos por demios ilícitos	restituição de bens adquiridos ilicitamente
retención de buques	retenção de navio
retención de fianza	depósito de garantia
retención de garantía	depósito de garantia
retribución de vacaciones	subsídio de férias
sector de acción	área de ação
sector de aplicación de un convenio colectivo	campo de aplicação industrial de uma convenção coletiva
sector de intervención comunitaria	setor de intervenção comunitária
sector de la construcción	profissões da construção
seguro de accidentes	seguro contra acidentes
seguro de accidentes	cobertura contra riscos de acidentes
seguro de defensa jurídica	seguro de proteção jurídica
seguro de enfermedad	seguro encargos de saúde
seguro de enfermedad e invalidez	seguro doença-invalidez
seguro de increased value	seguro contra increased value
seguro de protección jurídica	seguro de proteção jurídica
seguro de vida vinculado a fondos de inversión	seguro ligado a produto de investimento
seguro de vida vinculado a fondos de inversión	seguro de vida ligado a produto de investimento
seguro generalizado de viudedad y orfandad	seguro generalizado de viúvas e órfãos
sentencia con autoridad de cosa juzgada	decisão transitada em julgado
sentencia con fuerza de cosa juzgada	decisão transitada em julgado
sentencia de anulación	sentença de anulação
sentencia de anulación	sentença anulatória
sentencia de casación en interés de la ley	acórdão proferido no interesse da lei
Sentencia de la Audiencia Territorial	Sentença da Audiência Territorial
Sentencia de la Audiencia Territorial	Acórdão do Tribunal Territorial
sentencia de presunción de muerte	declaração de morte presumida
sentencia de un juicio sumario	sentença proferida em matéria de procedimentos cautelares
sentencia del Tribunal de Justicia	acórdão do Tribunal de Justiça
sentencia dictada en el procedimiento de oposición de tercero	acórdão proferido sobre a oposição de terceiro
sentencia ejecutiva que impone el cumplimiento de actos individuales	sentença executória que obriga à realização de atos específicos
sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada	decisão transitada em julgado
sentido y alcance de una sentencia	sentido e alcance de um acórdão
si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado	se uma das duas Instituições não aprovar o ato proposto, considera-se que este não foi adotado
sociedad beneficiaria de la aportación	sociedade beneficiária da entrada
solución de controversias	resolução dos litígios
solución de diferencias	resolução dos litígios
solución de fondo	solução de fundo
solución extrajudicial de litigios	resolução alternativa de litígios
Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario	Subprograma II Value sobre redes de comunicações computorizadas de I&D - Ação sobre exigências de integridade e de confidencialidade da informação de I&D comunitária
sucesión de contratos	cadeia de contratos
sucesión por causa de muerte	sucessão por morte
suspensión de contrato	despedimento
suspensión de la contribución	supensão da tributação
suspensión de la ejecución de la pena	suspensão da execução da pena
suspensión de la ejecución durante los períodos de libertad condicional	suspensão da execução em aplicação do regime de prova
suspensión de los efectos de la decisión anulada	suspensão dos efeitos da decisão anulada
suspensión de pago	suspensão de pagamentos
suspensión de una operación de concentración	suspensão de uma operação de concentração
suspensión del permiso de conducción	suspensão da carta de condução
suspensión del permiso de conducir	inibição do direito de conduzir
tasación de las costas recuperables	fixação das despesas recuperáveis
tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados	tomada em consideração fiscal dos resultados
tener fuerza de cosa juzgada	ter força de jurisprudência
tener fuerza de cosa juzgada	ter força de caso julgado
tener obligación de hacerse representar ante la Oficina	obrigado a fazer-se representar junto do Instituto
test de control	teste de controlo
test de control	exame
test de control	teste
toda discriminación por razón de la nacionalidad entre los trabajadores de los Estados miembros	toda e qualquer discriminação em razão da nacionalidade entre os trabalhadores dos Estados-Membros
traspaso de parcelas de una parte del término municipal a otra	transferência de parcelas de uma parte da comuna a outra
traspaso de una parcela de un término municipal a otro	transferência de parcela de uma comuna a outra
trata de mujeres	tráfico de mulheres
trata de seres humanos	tráfico de seres humanos
técnicas de auditoría	técnicas de auditoria
umbral de obligación de empleo	limiar de sujeição à obrigação de emprego
validez de las deliberaciones de los órganos de las sociedades	validade das deliberações dos órgãos das sociedades
valor fehaciente propio de las actas	ofensa ao princípio de que os atos fazem fé
valor recibido en pago de la transferencia	título recebido em remuneração da entrada
variación del derecho de deducción	alteração do direito à dedução
variación del lugar de estancia	transferência do lugar de estada
viajante de comercio	representante comercial
viajante de comercio	caixeiro viajante
vicio de forma	violação de norma processual
vicio de procedimiento	irregularidade processual
vicio de procedimiento	infração processual
vicio sustancial de forma	violação de formalidades essenciais
violación de datos	delito de fraude informática
violación de la intimidad	violação da vida privada
violación de la prohibición de discriminación	violação do princípio de não discriminação
violación de la sede diplomática	violação de instalação diplomática
violación de la seguridad	violação das garantias de segurança
violación de los derechos de la defensa	violação dos direitos da defesa
violación de marca comunitaria	contrafação da marca comunitária
violación de patentes	contrafação de patentes
violación de un menor	violação de crianças
violación de órdenes y prohibiciones de interés público	violação de disposições ou de interditos de interesse público
violación del Derecho comunitario por parte del Tribunal de Primera Instancia	violação do direito comunitário pelo Tribunal de Primeira Instância
violación del juramento de los testigos y peritos	violação dos juramentos das testemunhas e dos peritos
vínculo de referencia	elemento de ligação
índice del expediente de homologación	índice do dossiê de homologação