| French | Russian |
| abandon des charges contre qn | снятие обвинений с кого-л. (Lucile) |
| abandon des lieux | одностороннее оставление взятого в наём недвижимого имущества abandon du certificat d'auteur отказ от авторского свидетельства (vleonilh) |
| abandon des lieux | одностороннее оставление взятого внаём недвижимого имущества |
| abandon des lieux | одностороннее оставление взятого в наём недвижимого имущества (ROGER YOUNG) |
| abandon moral des enfants | безнадзорности детей (ROGER YOUNG) |
| abandon moral des enfants | детская безнадзорность (ROGER YOUNG) |
| abandon moral des enfants | поведение родителей, наносящее ущерб здоровью или нравственному развитию детей (уголовный проступок vleonilh) |
| abattement des impôts | снижение налогов (vleonilh) |
| abstention des jurés | уклонение присяжного заседателя от участия в судебном заседании (vleonilh) |
| abus des besoins d'un mineur | корыстное использование интересов несовершеннолетнего (vleonilh) |
| abus des biens sociaux | использование средств товарищества вопреки его интересам и в личных целях (уголовный проступок vleonilh) |
| abus des biens sociaux | неправомерное использование имущества, принадлежащего товариществу (его руководителями vleonilh) |
| abus des drogues | злоупотребление наркотическими средствами (vleonilh) |
| abus des drogues | злоупотребление лекарственными веществами (напр. наркотикосодержащими vleonilh) |
| abus des droits de l'homme | нарушения прав человека |
| abus des droits humains | нарушение прав человека (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| abus des stupéfiants | злоупотребление наркотическими средствами (vleonilh) |
| accroissement des dépenses | Увеличение расходов (pallint) |
| actionnariat des salariés | приобретение акций предприятия его работниками (vleonilh) |
| allocation des crédits budgétaires | бюджетные ассигнования (vleonilh) |
| allocation des crédits budgétaires | бюджетное финансирование (vleonilh) |
| allocation des ressources financières | распределение финансовых ресурсов. (ROGER YOUNG) |
| allocation spéciale des économiquement faibles | специальное пособие нуждающимся лицам старше 60 лет, не получающим пенсии (vleonilh) |
| amortissement des immobilisations | амортизация основных средств (vleonilh) |
| amortissement des immobilisations | износ основных средств (vleonilh) |
| amortissement des obligations | погашение стоимости облигаций (vleonilh) |
| ampleur des droits | объём прав (vleonilh) |
| annotation des certificats de navigabilité | отметки на удостоверениях о годности к полётам (о несоответствии воздушного судна определённым стандартам vleonilh) |
| annuité des brevets | годовая патентная пошлина (vleonilh) |
| annulation des droits de douane | сложение таможенных сборов (vleonilh) |
| annulation des élections | аннулирование результатов выборов (vleonilh) |
| apparentement des listes | соединение списков (кандидатов vleonilh) |
| appel des causes | обсуждение председателем суда и адвокатами состояния дел с целью определения их дальнейшего движения (в гражданском процессе vleonilh) |
| appel des causes à l'audience | перечисление слушающихся дел |
| appel des héritiers | вызов наследников (vleonilh) |
| appel des témoins | вызов свидетелей (vleonilh) |
| assemblée des associés | общее собрание участников (vleonilh) |
| assemblée des chambres de la Cour d'appel | пленум апелляционного суда (vleonilh) |
| Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Совещание государств участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Совещание государств — участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| assemblée générale des actionnaires | общее собрание акционеров (odin-boy24) |
| assemblée générale des Nations Unies | Генеральная Ассамблея Организации Объединённых Наций (vleonilh) |
| assiette des cotisations | исходная сумма для расчёта взносов (vleonilh) |
| assiette des impôts | распределение налогов |
| assistance des parties en justice | выступление судебного представителя в судебных прениях (vleonilh) |
| au détriment des fonds de | за счёт средств (ROGER YOUNG) |
| au moment des faits | в момент совершения деяний (transland) |
| auditeur de la Chambre des comptes | аудитор Счётной палаты (vleonilh) |
| audition des parties | заслушивание сторон (vleonilh) |
| augmentation des bénéfices | рост прибыли (ROGER YOUNG) |
| aux fins de l'application des dispositions | для целей применения положений (Alexandra N) |
| avoir capacité d exercice des droits civils | обладать дееспособностью (Voledemar) |
| avoir des affaires officielles à traiter avec.... | иметь официальные деловые отношения с... (vleonilh) |
| avoir des objections à formuler concernant l'adoption de décisions sur | возражать против принятия решений по (NaNa*) |
| avoir des relations commerciales avec | иметь коммерческие отношения с (ROGER YOUNG) |
| avoir la direction des débats | руководить судебным заседанием (vleonilh) |
| avoir l'obligation légale de publier des comptes consolidés | нести юридическую обязанность по опубликованию консолидированной финансовой отчётности (говоря об опубликовании консолидированной финансовой отчётности группы, в которой активы, обязательства, капитал, доход, расходы и потоки денежных средств материнского предприятия и его дочерних предприятий представлены как активы, обязательства, капитал, доход, расходы и потоки денежных средств единого субъекта экономической деятельности Alex_Odeychuk) |
| avoir une incidence sur le bon déroulement des actions | повлиять на реализацию мероприятия (NaNa*) |
| bail des biens nationaux | наём государственного имущества (vleonilh) |
| bail des locaux d'habitation | наём жилых помещений (vleonilh) |
| barre des témoins | место для свидетелей (в суде vleonilh) |
| barres tirées dans des blancs | прочеркнутые пробелы (Motion_state) |
| barème des droits | прейскурант (осуществляемых сборов marimarina) |
| barème des traitements | ставки заработной платы (vleonilh) |
| barème des traitements | шкала заработной платы (vleonilh) |
| bourse des changes | фондовая биржа (vleonilh) |
| bulletin des commissions | пресс-бюллетень о работе комиссии (парламента vleonilh) |
| Bulletin Officiel des Annonces Civiles et Commerciales | Официальный бюллетень гражданских и коммерческих объявлений (Nata_L) |
| cadres des organes judiciaires | кадры судебных органов (vleonilh) |
| calcul des dommages-intérêts | исчисление размера убытков (vleonilh) |
| calcul des dommages-intérêts | исчисление размера ущерба (vleonilh) |
| calcul des délais | исчисление сроков (фр. перевод взят из: La loi concernant l’interprétation des lois et des règlements, adoptée au Canada en 1975, à jour au 9 mai 2018 Alex_Odeychuk) |
| capacité civile des étrangers | гражданская правоспособность иностранных юридических и физических лиц (vleonilh) |
| capitation des paroles | фиксация и распространение сказанного в частном месте без разрешения говорившего (vleonilh) |
| centre de protection des demandeurs d'asile et des réfugiés | центр защиты беженцев и просителей убежища (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| centre des mineurs | тюрьма для несовершеннолетних (beloleg) |
| Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements Banque mondiale | Международный центр по урегулированию инвестиционных споров (Voledemar) |
| Centre plurifonctionnel des services publics et municipaux | многофункциональный центр МФЦ (Mec) |
| changement des cours | изменение курса (vleonilh) |
| collecte des dépôts | приём вкладов (vleonilh) |
| collection des brevets | патентный фонд (vleonilh) |
| collectivité des associés | собрание акционеров (Собрание как совокупность акционеров lanenok) |
| collectivité des moyens de production | коллективная собственность на средства производства (vleonilh) |
| collège des magistrats | коллегия магистратов (vleonilh) |
| collégalité des juridictions | коллегиальное рассмотрение дел в судах (vleonilh) |
| commencement des hostilités | начало войны (vleonilh) |
| commencement des risques | возможность наступления страховых рисков |
| commencement des risques | возможность наступления страховых случаев (vleonilh) |
| commerce des devises | торговля иностранной валютой (vleonilh) |
| commerce des licences | лицензионная торговля (vleonilh) |
| commerce des valeurs | торговля ценными бумагами (vleonilh) |
| Commission de Contrôle des Informations Nominatives | Комиссия по контролю персональных данных (Монако Ying) |
| commission de vérification des comptes | ревизионная комиссия (vleonilh) |
| commission de vérification des mandats | мандатная комиссия (vleonilh) |
| commission de vérification des mandats | комитет по проверке полномочий (vleonilh) |
| Commission des affaires juridiques | Комитет по правовым вопросам (Vallusha) |
| commission des contestations | комиссия по рассмотрению возражений (напр. против выдачи патента) |
| commission des contestations | комиссия по рассмотрению споров |
| commission des droits de l'homme | комиссия по правам человека (vleonilh) |
| Commission des Droits et de l'Autonomie des Personnes Handicapées | Комиссия по правам и автономии людей с инвалидностью (perspektiva-inva.ru) |
| commission des faits incriminés | совершение инкриминируемых действий (vleonilh) |
| commission des finances | финансовый комитет (vleonilh) |
| commission des mineurs | комиссия по делам несовершеннолетних (vleonilh) |
| Commission Fédérale de la Marché des Valeurs Mobilières | ФКЦБ (Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг eugeene1979) |
| Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer | Подготовительная комиссия для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву |
| composition des dépenses | структура расходов (vleonilh) |
| composition des organes de direction | образование руководящих органов (vleonilh) |
| comptabilisation des intérêts | учёт поступлений в виде процентов (vleonilh) |
| comptage des lignes | подсчёт линий (в папиллярном узоре) |
| comptage des lignes | подсчёт папиллярных линий (vleonilh) |
| compte des crêtes | подсчёт папиллярных линий (vleonilh) |
| compte des fournisseurs | счёт поставщиков (vleonilh) |
| compte tenu des différentes questions émergeant dans le cadre de la pratique judiciaire | в связи с возникающими в судебной практике вопросами (NaNa*) |
| condition des sociétés | правовое положение товариществ (vleonilh) |
| condition des étrangers | правовое положение иностранцев |
| condition privée des étrangers | гражданские права иностранцев (vleonilh) |
| conditionnement des marchandises | упаковка товара (vleonilh) |
| conditions d'attribution des prestations | условия возникновения права на получение пособий, условия предоставления (напр., ссуды vleonilh) |
| conditions d'ouverture des droits | условия приобретения прав (vleonilh) |
| conditions de formation des contrats | условия заключения договоров (NaNa*) |
| conduite des débats | ведение прений (vleonilh) |
| conduite des hostilités | ведение войны (vleonilh) |
| conduite des négociations | ведение переговоров (vleonilh) |
| conduite des preuves | собирание доказательств (vleonilh) |
| conduite des prisonniers | конвоирование заключённых (vleonilh) |
| conduite des transactions internationales | осуществление международных операций (vleonilh) |
| confection des lois | принятие законов (vleonilh) |
| Conseil central des syndicats de l'URSS | ВЦСПС (transland) |
| Conseil des gouverneurs | Совет управляющих (в международных организациях vleonilh) |
| conseil des gouverneurs | Совет директоров-распорядителей (vleonilh) |
| conseil des gouverneurs | правление (vleonilh) |
| conseil des impôts | совет по налогам (совещательный орган при счётной палате vleonilh) |
| Conseil des marchés financiers | Совет рынков ценных бумаг (Morning93) |
| conseil des prises | призовой суд (vleonilh) |
| conseil des prud'hommes | конфликтно-трудовая комиссия (Евгения Анатольевна) |
| consensualité des contrats | консенсуальный характер договоров (vleonilh) |
| consentement des époux | согласие вступающих в брак (vleonilh) |
| consentir des facilités | предоставлять льготы (vleonilh) |
| Contenance du terrain et des constructions | Вместимость земельного участка и зданий (Olga A) |
| contentieux des brevets | разрешение патентных споров |
| contentieux des brevets | патентные споры (vleonilh) |
| contentieux des loyers | рассмотрение споров, возникающих из договоров найма (vleonilh) |
| contentieux des loyers | споры, возникающие из договоров найма |
| contentieux des transports | рассмотрение споров, возникающих из договоров перевозки (vleonilh) |
| contentieux des transports | споры, возникающие из договоров перевозки |
| contester la compétence des experts | оспаривать компетенцию экспертов (vleonilh) |
| Convention concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères | Конвенция о признании правосубъектности иностранных компаний, объединений и учреждений |
| convention d'indemnisation des dégâts des eaux dans la copropriété | соглашение о возмещении ущерба, причинённого заливом квартиры в многоквартирном доме |
| convention de pêche et de conservation des ressources biologiques de la haute mer | конвенция о рыболовстве и охране живых ресурсов открытого моря (vleonilh) |
| convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | конвенция о защите прав человека и основных свобод (vleonilh) |
| Convention des Nations-Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises | Конвенция Организации Объединенных Наций о международной купле-продаже товаров (ROGER YOUNG) |
| convention européenne des brevets | европейская патентная конвенция (vleonilh) |
| convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales | европейское соглашение о защите прав человека и основных свобод (vleonilh) |
| convention européenne pour le règlement pacifique des conflits | европейская конвенция о мирном разрешении споров (vleonilh) |
| convention européenne sur la classification internationale des brevets | европейская конвенция о международной классификации патентов на изобретения (vleonilh) |
| Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages | Европейская конвенция о защите животных, выращиваемых в хозяйственных целях (Вступила в силу 10 сентября 1978 года. Российская Федерация не участвует) |
| convention internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques | международная конвенция об охране литературных и художественных произведений (vleonilh) |
| Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel | Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных личного характера (Вступила в силу 1 октября 1985 года. Российская Федерация подписала (но не ратифицировала) Конвенцию.) |
| Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime | Конвенция об отмывании, поиске, аресте и конфискации,доходов, полученных преступным путём (Morning93) |
| convention relative au traitement des prisonniers de guerre | конвенция об обращении с военнопленными (vleonilh) |
| Convention relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам |
| Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers | Конвенция об апостиле |
| Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers | Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов |
| convention sur le régime international des ports maritimes | конвенция о международном режиме портов (vleonilh) |
| convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies | конвенция о привилегиях и иммунитетах Организации Объединённых Наций (vleonilh) |
| Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | Конвенция о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| conversion des monnaies | конверсия валюты (vleonilh) |
| conversion des obligations en actions | обращение облигаций в акции (vleonilh) |
| cour d'assises des mineurs | суд присяжных по делам несовершеннолетних (совершивших преступления в возрасте от 16 до 18 лет vleonilh) |
| Cour de justice des communautés européennes | Европейский суд (арбитражный орган европейских сообществ vleonilh) |
| Cour de justice des Communautés européennes | Европейский суд (Morning93) |
| Cour de justice des Communautés européennes | Суд Европейских сообществ (dnk2010) |
| cour des brevets | патентный суд (vleonilh) |
| cour des comptes | Счётная палата (осуществляющая, контроль за исполнением бюджета) |
| Cour des comptes | Счётная палата (судебный орган, осуществляющий контроль за исполнением бюджета путём ежегодной проверки счетов государственной отчётности vleonilh) |
| cour des prises | призовой суд (vleonilh) |
| Cour européenne des droits de l'homme | Европейский суд по правам человека (Ying) |
| création des actions | выпуск акций (vleonilh) |
| création des normes de droit | нормообразование (vleonilh) |
| crédit de mobilisation des créances commerciales | краткосрочное кредитование коммерческого предприятия на сумму его требований к клиентуре (vleonilh) |
| crédit de mobilisation des créances commerciales garanti | краткосрочный кредит под коммерческие долговые обязательства с передачей банку подтверждающих документов (vleonilh) |
| créer des rapports mutuels | строить взаимоотношения (ROGER YOUNG) |
| cumul des délits | совокупность преступлений (ROGER YOUNG) |
| cumul des fautes | совместная вина |
| cumul des responsabilités | совместная ответственность (vleonilh) |
| degré d'ondulation des cheveux | форма волос (vleonilh) |
| demande d'exonération du paiement des frais de justice ou de l'ajournement de paiement | Ходатайство об освобождении от уплаты судебного сбора или отсрочке его платежа (ROGER YOUNG) |
| demande d'exonération du paiement des frais de justice ou de son ajournement | Ходатайство об освобождении от уплаты судебного сбора или отсрочке его платежа (ROGER YOUNG) |
| demande d'inscription au registre des créanciers d'une créance | заявление о включении в реестр требований кредиторов требования (NaNa*) |
| demande de révision des actes judiciaires pour charges nouvelles | заявление о пересмотре судебных актов по вновь открывшимся обстоятельствам (NaNa*) |
| demander le divorce citant des " désaccords insurmontables " | предъявлять иск о разводе, ссылаясь на "непреодолимые разногласия" (financial-engineer) |
| demander l'exécution des actes judiciaires | требовать исполнения судебных актов (NaNa*) |
| demandes des créanciers portant sur des créances non pécuniaires | требования кредиторов по обязательствам, не являющимся денежными (NaNa*) |
| Departement consulaire du Ministère des affaires étrangères de | Департамент консульской службы Министерства иностранных дел ... (ROGER YOUNG) |
| destination des colis | идентификационная маркировка мест (о грузе, дипломатической почте vleonilh) |
| destination des fonds prêtés | целевое назначение ссуды (vleonilh) |
| destruction des objets saisis | умышленное уничтожение предметов, подвергнутых аресту (vleonilh) |
| disposer des fruits d'une chose | присваивать доходы от имущества (Alex_Odeychuk) |
| disposer des pouvoirs légaux | иметь законные полномочия (ROGER YOUNG) |
| dispositif de gestion des risques du marché des matières premières | Механизм управления сырьевыми рисками (Voledemar) |
| dispositif des conclusions | требования истца (как часть искового заявления vleonilh) |
| dispositifs des conclusions | требования истца (ROGER YOUNG) |
| disposition des matières | расположение материала (в сборнике vleonilh) |
| Dossier de Consultation des Entreprises | тендерная документация (Asha) |
| dossier des antécédents | сведения о прошлых судимостях (vleonilh) |
| droit au respect des liens familiaux | право на уважение родственных связей (Alex_Odeychuk) |
| droit d'imputation des pertes | право на зачёт убытков (Voledemar) |
| droit de constituer des associations | право образовывать объединения (vleonilh) |
| droit de désistement des passagers | право пассажиров отказаться от договора перевозки |
| droit de faire exécuter des remises d'actes | право производить вручение документов (NaNa*) |
| droit de l'exécution des peines | уголовно-исполнительное право (lanenok) |
| droit de présentation des candidatures | право выдвижения кандидатов (vleonilh) |
| droit de se poser pour des raisons non commerciales | право посадки в некоммерческих целях (vleonilh) |
| droit des assurances | страховое право (NaNa*) |
| droit des biens | вещное право (NaNa*) |
| droit des chemins de fer | железнодорожное право |
| droit des choses | вещное право (NaNa*) |
| droit des contrats | Законодательные нормы о контрактах (Voledemar) |
| droit des ententes industrielles | право промышленных объединений |
| droit des faillites | Законодательные нормы о несостоятельности (Voledemar) |
| droit des gens | международное право |
| droit des gens coutumier | международно-правовые нормы, основанные на международных обычаях |
| droit des gens général | международно-правовые нормы, основанные на международных договорах и соглашениях |
| droit des incapacités | нормы права, касающиеся ограничений в правах |
| droit des inventions | изобретательское право |
| droit des marchés | договорное право |
| droit des modèles | законодательство о промышленных образцах |
| droit des obligations | объективное обязательственное право |
| droit des organisations internationales | право международных организаций (vleonilh) |
| droit des peuples à disposer d'euxmêmes | право народов на самоопределение (vleonilh) |
| droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | право народов на самоопределение |
| droit des peuples à l'autodétermination | право на самоопределение |
| droit des sociétés | право предпринимательской деятельности (vleonilh) |
| droit des sociétés | бизнес-право (vleonilh) |
| droit des sociétés anonymes | акционерное право (vleonilh) |
| droit des sociétés des capitaux | акционерное право (vleonilh) |
| droit des sûretés | нормы права, регулирующие обеспечение исполнения обязательств |
| droit des traités | право, регулирующее международные договоры |
| droit des traités | право международных договоров |
| droit des traités | международное договорное право |
| droit international des contrats internationaux | международное торговое право (vleonilh) |
| droit international des contrats internationaux | международная регламентация договоров, включающих иностранный элемент (vleonilh) |
| droit interne des organisations internationales | правовая регламентация внутренней деятельности международных организаций (правила внутреннего распорядка, правила процедуры и др. vleonilh) |
| droit permanent à dépassement des tarifs | постоянное право на превышение тарифов (для врачей vleonilh) |
| droit pénal des affaires | уголовно-правовая регламентация преступлений в деловой сфере |
| droit à accéder dans des conditions d'égalité à | право равного доступа к ... (напр., к государственной службе vleonilh) |
| droits d'utilisation des objets du règne animal | сбор за пользование объектами животного мира (РФ vleonilh) |
| droits des actes civils | пошлина за совершение нотариальных действий |
| droits des actes judiciaires | пошлина за совершение некоторых судебных действий (напр. за выдачу копий решений) |
| droits des parties | права сторон (Acruxia) |
| Droits et obligations des parties | Права и обязанности сторон (ROGER YOUNG) |
| déclaration d'aggravation des risques | сообщение об увеличении опасности (при страховании vleonilh) |
| Déclaration de Vienne des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme | Венское заявление международных договорных органов по правам человека |
| déclaration des biens | декларация об имущественном состоянии (vleonilh) |
| déclaration des bénéfices | декларация о полученной прибыли (vleonilh) |
| déclaration des chantiers temporaires | заявление предпринимателя инспектору по труду об открытии новой стройплощадки (vleonilh) |
| Déclaration des droits et des libertés de l'homme et du citoyen | Декларация прав и свобод человека и гражданина (принята Верховным Советом РФ 22 ноября 1991 года по аналогии с соответствующей декларацией первой французской республики Vadim Rouminsky) |
| déclaration des procédés de travail | заявление нанимателя об использовании технологий, могущих вызывать профессиональные заболевания (vleonilh) |
| déclaration nominative annuelle des salaires | ежегодная декларация нанимателя о заработной плате, выплаченной им за предыдущий год всем работникам поимённо (vleonilh) |
| Déclaration universelle des droits de l'homme | Всеобщая декларация прав человека (vleonilh) |
| déclarations des témoins oculaires | показания очевидцев (ROGER YOUNG) |
| déclenchement des hostilités | начало военных действий (vleonilh) |
| découverte des marchandises de fraude | обнаружение предметов контрабанды (vleonilh) |
| dégâts des eaux | ущерб, причинённый заливом квартиры (dégâts des eaux dans la copropriété - ущерб, причинённый заливом квартиры в многоквартирном доме Alex_Odeychuk) |
| dégâts des eaux dans la copropriété | ущерб, причинённый заливом квартиры в многоквартирном доме (Alex_Odeychuk) |
| délai de livraison des marchandises | срок доставки груза (vleonilh) |
| délai des staries | сталийное время (vleonilh) |
| département consulaire du Ministère des affaires étrangères de la Russie | консульский департамент министерства иностранных дел россии (ROGER YOUNG) |
| département consulaire du Ministère des affaires étrangères de la Russie | консульский департамент министерства иностранных дел России (ROGER YOUNG) |
| Département de la Direction du Service fédéral des migrations | отдел управления федеральной миграционной службы (ROGER YOUNG) |
| Département des Affaires Intérieures | ОВД (kayvee) |
| département des brevets | патентный отдел (vleonilh) |
| Département des enquêtes | Следственное управление (eugeene1979) |
| département des licences | лицензионный отдел (vleonilh) |
| Département du service consulaire du Ministère des affaires étrangères de | Департамент консульской службы Министерства иностранных дел ... (ROGER YOUNG) |
| Département Général des Affaires Intérieures | Главное управление внутренних дел ГУВД (Delilah) |
| dépassement des tarifs | превышение тарифов (vleonilh) |
| dépenses en atténuation des recettes | расходы, снижающие размер доходов (vleonilh) |
| déséquilibre de balance des paiements | неуравновешенность платёжного баланса (vleonilh) |
| déséquilibre de balance des paiements | разбалансированность платёжного баланса (vleonilh) |
| dévolution des biens | переход имущества (vleonilh) |
| dévolution des dettes d'Etat | переход государственных долгов (в случае раздела государства vleonilh) |
| enquête à l'occasion des accidents du travail | расследование несчастных случаев на производстве (vleonilh) |
| Enregistrement des Droits Réels Immobiliers et des Transactions avec ceux-ci | регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Morning93) |
| enregistrement des mutations foncières | регистрация сделок с землёй (vleonilh) |
| enregistrement des terres | земельная регистрация (vleonilh) |
| enregistrement des traités | регистрация международных договоров (vleonilh) |
| entretenir des intelligences avec | быть в сговоре (ROGER YOUNG) |
| 1er Commis principal Service des Passeports, Visas et Légalisations | Первый руководящий сотрудник Службы паспортов, виз и легализации (МИД Люксембурга Leonid Dzhepko) |
| examen des brevets | патентная экспертиза |
| examen des preuves | исследование доказательств |
| examen des réclamations | рассмотрение рекламаций |
| examen des réclamations | рассмотрение претензий (vleonilh) |
| expert indépendant chargé d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement | независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам |
| expertise des marchandises | товароведческая экспертиза |
| falsification des denrées alimentaires | фальсификация продовольственных товаров (vleonilh) |
| Force des NU | Вооружённые силы ООН (vleonilh) |
| Force internationale d'urgence des Nations Unies | чрезвычайные вооружённые силы ООН (vleonilh) |
| forces et charges des successions et legs | приходы и расходы при наследовании и дарении (Voledemar) |
| former recours contre des décisions | обжаловать процессуальные решения (Alex_Odeychuk) |
| fournir des documents | подать документы (для получения... (pour obtenir...) Morning93) |
| fournir des explications | давать пояснения (ROGER YOUNG) |
| fréquence des affaires réussies | раскрываемость (преступлений vleonilh) |
| fréquence des affaires réussies | раскрываемость преступлений (vleonilh) |
| Fédération Générale des Travailleurs de Belgique | Всеобщая федерация труда Бельгии (ROGER YOUNG) |
| garantie des cautions | гарантия залогового обеспечения (Asha) |
| garde des enfants | попечение о ребёнке |
| garde des enfants | обязанность по содержанию и воспитанию несовершеннолетнего ребёнка |
| garde des Sceaux | министр юстиции (во Франции) |
| garde des sceaux | хранитель государственных печатей (министр юстиции во Франции Alex_Odeychuk) |
| garde des sceaux, ministre de la justice | хранитель государственных печатей, министр юстиции (фр. термин взят из: le projet de loi constitutionnelle n°3004 complétant l'article 77 de la constitution Alex_Odeychuk) |
| garder la confidentialité des informations | хранить конфиденциальность информации (ROGER YOUNG) |
| grille des rémunérations | тарифная сетка (в отношении заработной платы vleonilh) |
| grille des salaires | штатное расписание (transland) |
| ignorance des lois | незнание права |
| ignorance des lois | незнание законов |
| immunité des poursuites judiciaires | иммунитет от привлечения к судебной ответственности (kee46) |
| immunité des poursuites judiciaires | иммунитет от судебного преследования (kee46) |
| immutabilité des empreintes digitales | индивидуальность папиллярных узоров |
| immutabilité des empreintes digitales | устойчивость папиллярных узоров |
| indemnisation des dégâts des eaux dans la copropriété | возмещение ущерба, причинённого заливом квартиры в многоквартирном доме (Alex_Odeychuk) |
| insaisissabilité des salaires | невозможность обращения взыскания на заработную плату |
| internement des aliénés | помещение душевнобольных в лечебные учреждения |
| interprétation des juges | судебное толкование |
| intégrité des scellements | целостность пломбировки (vleonilh) |
| intéressement des travailleurs | «участие» трудящихся в прибылях предприятия |
| intérêts des intérêts | сложные проценты |
| jonction des causes | соединение дел |
| jonction des demandes | соединение нескольких исковых требований (vleonilh) |
| jonction des instances | соединение дел |
| jonction des possessions | соединение сроков владения (при исчислении сроков приобретательной давности) |
| jonction des procédures | соединение дел |
| jonction des procédures pénales | объединение уголовных дел (Anna Perret) |
| jouir des facilités | пользоваться льготами (vleonilh) |
| jouir des fruits d'une chose | присваивать доходы от имущества (Alex_Odeychuk) |
| jouissance des droits | пользование правами (kee46) |
| jouissance des lieux | право пользования нанятым помещением |
| jouissance des lieux | право пользования арендованным помещением (kee46) |
| jouissance des locaux | право пользования арендованным помещением (kee46) |
| jouissance des privilèges et immunités | пользование привилегиями и иммунитетами (kee46) |
| liste des causes au criminel | список уголовных дел (vleonilh) |
| liste des contribuables | список налогоплательщиков (vleonilh) |
| loi d'orientation des transports intérieurs | программный закон о внутренних перевозках (ssn) |
| Loi de l'Ukraine "Sur la protection des données personnelles" | Закон Украины "О защите персональных данных" (ROGER YOUNG) |
| loi des marques | закон о товарных знаках |
| loi pour la protection des consommateurs | законодательства по защите интересов потребителей (ssn) |
| loi sur le statut des fonctionnaires | закон о государственных служащих (ssn) |
| masse des créanciers | кредиторы одного и того же должника, прекратившего платежи |
| masse des obligataires | совокупность держателей одного займа |
| mitigation des peines | смягчение приговора |
| monopole des opérations de change | валютная монополия |
| naissance des obligations | возникновение обязательств |
| nomenclature des actes de biologie médicale | номенклатура медицинской биологии (NGAM ROGER YOUNG) |
| non-acquittement des obligations | невыполнение обязательств (ROGER YOUNG) |
| non-cumul des peines | несложение наказаний |
| observation des règles | соблюдение правил (Alex_Odeychuk) |
| obtention des aveux | получение признания |
| obtention des droits fonciers | оформление земельных прав (avec des propriétaires fonciers privés Michael1589) |
| on ne peut rien dire, nous avons des clauses de confidentialité | ничего не можем сказать в силу положений соглашения о неразглашении конфиденциальной информации (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ordonnance des référés | определение, выносимое судьёй в порядке состязательного производства по срочному вопросу (ROGER YOUNG) |
| ordonner l'apport des pièces | истребовать дело (vleonilh) |
| Pacte de la Société des Nations | Устав Лиги Наций |
| parc de stationnement des véhicules visiteurs | парковка для посетителей (ROGER YOUNG) |
| parquet des mineurs | суд по делам несовершеннолетних (KiriX) |
| part des biens | доля в имуществе (ROGER YOUNG) |
| participer à l'examen des preuves | участвовать в исследовании доказательств (NaNa*) |
| perte des loyers | неполучение арендной платы (vleonilh) |
| police des chemins de fer | железнодорожная полиция |
| police des chemins de fer | регламентация движения по железным дорогам |
| porter des accusations | предъявить обвинения (Julia_477) |
| porter des accusations contre qn | выдвинуть обвинения против кого-л. (tanyouchka) |
| porter des accusations contre qn | выдвигать обвинения против кого-л. (tanyouchka) |
| prescription des salaires | исковая давность в отношении невыплаченной заработной платы |
| procès verbal de réception des travaux | акт сдачи-приёмки проделанных работ (Morning93) |
| procès-verbal de l'assemblée générale des fondateurs | протокол общего собрания учредителей (Silencio) |
| procès-verbal de réception des travaux | акт о приёмке строительных работ (vleonilh) |
| procès-verbal des débats | протокол судебного заседания |
| procédure de déclaration des créances à l'encontre du débiteur | порядок предъявления требований к должнику (NaNa*) |
| procédure de soumission des demandes envers le débiteur | порядок предъявления требований к должнику (NaNa*) |
| procédure relative au recouvrement des moyens monétaires | производство по делам, связанным с взысканием денежных средств (NaNa*) |
| produire des effets juridiques | иметь юридическую силу (ROGER YOUNG) |
| produire des effets juridiques | порождать юридические последствия (vleonilh) |
| produire des mémoires | излагать соображения в письменном виде |
| prononcer la confrontation des peines | назначать наказание по совокупности преступлений путём поглощения менее строгого наказания более строгим |
| prononcer la confusion des peines | назначать наказание по совокупности преступлений путём поглощения менее строгого наказания более строгим (vleonilh) |
| proportion des fautes | соразмерность степени вины (при совместном причинении вреда) |
| prétentions des parties | исковые требования сторон |
| publicité des actes | публичность сделок |
| publicité des débats | гласность судебного разбирательства |
| rassemblement des preuves | собирание доказательств |
| recensement des votes | сводный подсчёт голосов |
| reddition annuelle des comptes | сдача годового отчета (France+) |
| reddition des comptes | представление отчётности (ROGER YOUNG) |
| reddition des comptes | составление отчетности (ROGER YOUNG) |
| reddition des comptes | обеспечение подотчётности (ROGER YOUNG) |
| Reddition des comptes | обязательство поверенного отчитаться в расходовании средств доверителя (ROGER YOUNG) |
| redevance sur le trafic des poids lourds | сбор с большегрузного транспорта (vleonilh) |
| Registre du commerce et des sociétés | Реестр хозяйствующих субъектов и обществ (Alexander Matytsin) |
| Registre du Commerce et des Sociétés de Nanterre | Торгово-промышленный реестр города Нантер ((из официального документа - доверенности) Rys') |
| Registre unique d'Etat des droits sur les biens immobiliers et des transactions immobilières | единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (AlyonaP) |
| relever des fonctions | отстранять от должности (vleonilh) |
| relevé des condamnations | справка о судимости (houtsnip) |
| relevé des empreintes | дактилоскопирование |
| relevé des empreintes | получение отпечатков пальцев |
| relevé des indices matériels | обнаружение вещественных доказательств |
| relevé photographique des traces | фотографирование следов |
| renforcement des libertés individuelles | укрепление личных свобод (vleonilh) |
| renforcer l'égalité des droits pour les femmes | укрепить равноправие женщин (Le Monde, 2020) |
| retrait des associés | выход из состава участников общества (NaNa*) |
| retrait des produits | отзыв продукции (elenajouja) |
| réconciliation des époux | примирение супругов |
| récupération des balles | пулеулавливание |
| rédaction des documents | составление документов (ROGER YOUNG) |
| ré-légalisation des droits | переоформление прав (vleonilh) |
| s'acquitter des formalités | выполнять формальные требования (vleonilh) |
| saisie des documents | изъятие документов |
| saisie des documents | выемка документов (eugeene1979) |
| saisie des papiers | изъятие документов |
| saisie-arrêt des rémunérations | наложение ареста на заработную плату |
| saisine des héritiers | переход наследства к наследникам по закону |
| saisir la Cour européenne des droits de l'homme | обратиться в Европейский суд по правам человека (Le Monde, 2020) |
| saisir la Cour européenne des droits de l'homme | подать жалобу в Европейский суд по правам человека (Le Monde, 2020) |
| sans préjudice des réclamations | не ограничивая права требования (в отсутствие ограничений права требовать что-либо Prof. T.G.) |
| sauf accord contraire des parties | если стороны не договариваются об ином (ROGER YOUNG) |
| sauf accord contraire des parties | если иное не предусмотрено (ROGER YOUNG) |
| sauf accord contraire des parties | если стороны не договариваются иначе (ROGER YOUNG) |
| sauf dans les cas où des dispositions contraires sont prévues par | если иное не предусмотрено (NaNa*) |
| se délier des engagements | освобождаться от обязательств (vleonilh) |
| se départir des prétentions | отказываться от своих требований (ROGER YOUNG) |
| se ranger à l'avis des experts | соглашаться с мнением экспертов (vleonilh) |
| se retirer dans la chambre des délibérations | удаляться в совещательную комнату (vleonilh) |
| secret des correspondances émises par la voie des communications électroniques | тайна корреспонденции, отправляемой через электронные средства связи (Alex_Odeychuk) |
| secret des délibérations | тайна совещания судей |
| signification des actes judiciaires | вручение судебных документов (ROGER YOUNG) |
| s'il existe des motifs de | при наличии оснований (ROGER YOUNG) |
| s'il existe des raisons de faire qch. | при наличии оснований (ROGER YOUNG) |
| s'il y a des motifs de | при наличии оснований (ROGER YOUNG) |
| société de gestion des participations | общество по управлению долями участия (ulkomaalainen) |
| solidarité de la part des débiteurs | пассивная солидарность (должников в одном обязательстве) |
| solidité des rapports contractuels | устойчивость договорных отношений |
| souffrir des pertes | нести убытки |
| souffrir des pertes | терпеть убытки |
| spécialité des personnes juridiques | специальная правоспособность юридических лиц |
| spécialité des votes | голосование по отдельным параграфам (напр. бюджета) |
| spécialité des votes par chapitres | голосование по главам (напр. бюджета) |
| surveillance des douaniers | таможенный досмотр |
| surveillance des enfants mineurs | присмотр за несовершеннолетними детьми |
| survenance des circonstances | наступление обстоятельств (AlyonaP) |
| survenue des circonstances | возникновение обстоятельств (ROGER YOUNG) |
| Survivance des restrictions | сохранение юридической силы ограничений (после прекращения действия договора aht) |
| syndicat des copropriétaires | ТСН (Jeannot S) |
| tableau récapitulatif des signatures | перечень подписавших сторон (в отношении международного договора vleonilh) |
| titulaire des données personnelles | владелец персональных данных (ROGER YOUNG) |
| toute contrefaçon sera poursuivie selon la rigueur des lois | подделка преследуется по закону (maqig) |
| transfert des droits | передача прав (shamild) |
| transfert des risques | переход риска случайной гибели |
| transfert des risques de la perte fortuite totale ou partielle | переход риска случайной гибели или случайного повреждения (в переписке возможно просто transfert des risques vikaprozorova) |
| transfert à son bénéfice des droits et des obligations du cessionnaire | перевод на себя прав и обязанностей покупателя (NaNa*) |
| transférer des obligations de... à | возложить обязанности на (NaNa*) |
| un droit à former recours contre des décisions | право на обжалование решений (Alex_Odeychuk) |
| user des moyens de contrainte | прибегнуть к мерам принуждения (NaNa*) |
| valeur des objets assurés | страховая стоимость |
| vice-président du secrétariat des greffes | заместитель заведующего секретариатом суда (ROGER YOUNG) |
| vice-président du secrétariat des greffes | заместитель председателя суда (ROGER YOUNG) |
| vice-président du secrétariat des greffes | заместитель заведующего канцелярией суда (Марокко ROGER YOUNG) |
| vice-recteur chargé de la pédagogie, des affaires scientifiques et des relations internationales | проректор по научно-педагогической работе и международным связям (ROGER YOUNG) |
| vice-recteur chargé des affaires académiques, de la recherche et des relations internationales | проректор по научно-педагогической работе и международным связям (ROGER YOUNG) |
| vice-recteur chargé des affaires académiques et scientifiques et des relations internationales | проректор по научно-педагогической работе и международным связям (ROGER YOUNG) |
| violation des droits de l'homme | нарушения прав человека |
| violation des droits de l'homme | нарушение прав человека |
| violation des droits humains | нарушения прав человека (Iricha) |
| violation des formes substantielles prescrites par la loi | существенное нарушение процессуального закона |
| violation des principes de liberté | нарушение принципов свободы (Sergei Aprelikov) |
| violation du secret des correspondances | нарушение тайны переписки |
| violation du secret des lettres | нарушение тайны переписки |
| violence à l'égard des femmes | насилие в отношении женщин (Sergei Aprelikov) |
| vérification des pleins pouvoirs | проверка полномочий |
| zone des combats | театр военных действий (ROGER YOUNG) |
| zone internationale des fonds marins | Международный район морского дна (ROGER YOUNG) |
| zone maritime des douanes | морская таможенная зона (ROGER YOUNG) |
| à côté des droits, il y a des devoirs | наряду с правами есть и обязанности (LCI, 2019 Alex_Odeychuk) |
| à des fins de | с целью (ROGER YOUNG) |
| à moins que des lois particulières n'en disposent autrement | если иное не предусмотрено законом (ROGER YOUNG) |
| échange des pleins pouvoirs | обмен полномочиями |
| émission des actions | выпуск акций (ROGER YOUNG) |
| émission des emprunts publics | выпуск государственных займов |
| émission des monnaies contrefaites | сбыт поддельных денег |
| équilibre des droits | баланс прав |
| équilibre des intérêts | баланс интересов |
| étayer les aveux par des preuves | подтверждать признание другими доказательствами (vleonilh) |
| étendue des pouvoirs | объём полномочий (ROGER YOUNG) |
| évolution de la composition des biens | изменения в составе имущества (NaNa*) |
| évolution des taux d'intérêt | варьировании процентной ставки (Voledemar) |
| évolution des taux d'intérêt | колебание процентных ставок (Voledemar) |
| évolution des taux d'intérêt | Изменение процентных ставок (Voledemar) |
| être convenus des dispositions suivantes | условиться о следующих постановлениях (NaNa*) |
| être marqué par de multiples violations des droits de l'homme | быть отмеченным многочисленными нарушениями прав человека (Le Monde, 2018) |
| être pris en compte pour le décompte des voix en assemblée | учитываться при определении результатов голосования (NaNa*) |
| œuvre des arts appliqués | произведение прикладного искусства |
| œuvre des arts figuratifs | произведение изобразительного искусства |
