Terms for subject Law containing durée

French	Russian
affection de longue durée	стойкая утрата трудоспособности (vleonilh)
après la durée légale	после действительной службы (обозначение военнослужащих запаса vleonilh)
bail à durée indéterminée	наём на неопределённый срок (vleonilh)
condition de durée de présence sur le territoire	условие о сроке проживания на территории страны (être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire - приобретать гражданство в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
congé exceptionnel de courte durée	кратковременный оплачиваемый отпуск (по семейным обстоятельствам и иным уважительным причинам vleonilh)
contrat signé pour la durée de ...	контракт подписанный сроком на ... (vleonilh)
contrat à durée déterminée	договор на определённый срок (vleonilh)
contrat à durée déterminée	временный трудовой договор (CDD Iricha)
contrat à durée déterminée	срочный договор (Morning93)
contrat à durée indéterminée	трудовой договор на постоянную работу (vleonilh)
contrat à durée indéterminée	договор на неопределённый срок (vleonilh)
contrat à durée indéterminée	постоянный трудовой договор (CDI Iricha)
contrat à durée limitée	договор на определённый срок (vleonilh)
contrat-règle de travail à durée déterminée	трудовой договор на определённый срок (vleonilh)
contrat-règle de travail à durée déterminée	срочный трудовой договор (vleonilh)
contrat-règle de travail à durée indéterminée	трудовой договор на неопределённый срок (vleonilh)
convention de longue durée	соглашение между страхователем и страховщиком о возобновлении договора страхования на льготных условиях (vleonilh)
convention de longue durée	долгосрочное соглашение (vleonilh)
crédit à durée indéterminée	бессрочный кредит (vleonilh)
document reflétant les activités durant les trois années précédant	документ, отражающий деятельность за три года до (NaNa*)
durant la période allant de	на протяжении периода (ROGER YOUNG)
durant la période allant de	в период с (ROGER YOUNG)
durant le mariage	во время пребывания в браке (vleonilh)
durant les heures de travail	в рабочее время (vleonilh)
durée contractuelle	срок действия договора (kee46)
durée de l'action	срок действия (гарантии)
durée de l'inscription	срок регистрации (ROGER YOUNG)
durée de présence sur le territoire	срок проживания на территории страны (être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire - приобретать гражданство в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
durée de risques	период ответственности страховщика
durée de travail accomplie	отработанное время (NaNa*)
durée du contrat	срок действия договора (kee46)
durée du mandat	срок пребывания в должности (Morning93)
durée du traité	срок действия договора
durée du travail	продолжительность рабочего времени
durée dépasse douze mois	срок свыше года (NaNa*)
durée dépasse douze mois	продолжительность превышает год (NaNa*)
durée effective de la peine	реально отбытое наказание (в виде лишения свободы)
durée indéterminée	неопределённый срок действия (договора, соглашения и т.д. Acruxia)
durée indéterminée	неограниченный срок действия (договора, соглашения и т.д. Acruxia)
durée légale du service militaire	срок действительной военной службы (vleonilh)
durée prolongeable	срок действия, подлежащий продлению
délivrer pour une durée de 3 mois	выдавать сроком на 3 месяца (NaNa*)
emprisonnement de courte durée	краткосрочное тюремное заключение (менее 1 года vleonilh)
emprisonnement de courte durée	краткосрочное тюремное заключение (во Франции — менее 1 года)
emprisonnement de longue durée	длительное тюремное заключение (свыше 1 года vleonilh)
emprisonnement de longue durée	длительное тюремное заключение (во Франции — свыше 1 года)
entrée en vigueur et durée de l'Accord	дата вступления в силу и срок действия договора
entrée en vigueur et durée de l'Accord	дата вступления в силу и срок действия соглашения (Acruxia)
est conclu pour une durée d'un an	заключается сроком на один год (NaNa*)
la durée de la peine	срок наказания (Drozdova)
la présente convention entre en vigueur au moment de sa signature et est conclue pour une durée indéterminée	настоящее соглашение вступает в силу в момент его подписания и заключено на неопределённый срок (Acruxia)
la présente convention entre en vigueur au moment de sa signature et est conclue pour une durée indéterminée	настоящий договор вступает в силу в момент его подписания и заключён на неопределённый срок (Acruxia)
le contrat de travail à durée indéterminée	трудовой договор на неопределённый срок бессрочный трудовой договор (Voledemar)
le présent pouvoir est délivré pour une durée de trois ans	доверенность выдана сроком на три года (NaNa*)
limitation de la durée du mandat	ограничение срока полномочий (aht)
pendant toute la durée de	в течение всего срока действия (NaNa*)
pour la durée de	сроком на (Morning93)
pour la même durée et aux mêmes conditions	на тот же срок на тех же условиях (NaNa*)
pour une durée égale à celle de force-majeure	на время, равное периоду действия обстоятельств непреодолимой силы (Morning93)
sans limitation de durée	без ограничения сроком (kee46)
être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire	приобретать гражданство в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk)
être valable sans limitation de durée	быть действительным без ограничения срока (Alex_Odeychuk)