Terms for subject Law containing durch

German	English
abgeschlossener Widerspruch durch Einstellung ohne Entscheidung	opposition settled by not proceeding to judgement
abgeschlossener Widerspruch durch Entscheidung	opposition settled by decision
Abkommen,das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft	agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures
Ablauf der durch das Angebot ausgelösten Vorgänge	progress of the bid
Abstimmung durch Handzeichen	vote by show of hands
Abstimmung durch Sitzenbleiben und Aufstehen	vote by rising or remaining seated
Abtreibung durch die Schwangere	miscarriage procured by the pregnant woman
Abtreibung durch die Schwangere	abortion by the pregnant woman
Abtreibung durch Drittpersonen	miscarriage procured by another
Abtreibung durch Drittpersonen	child destruction
Abtreibung durch Drittpersonen	abortion by another
Abtreten eines Anspruchs durch den Absender	waiving of claim
Abtreten eines Anspruchs durch den Absender	waiver by the sender
Abzeichnung durch den Präsidenten und den Kanzler	initialled by President and Registrar
aktive Verkäufe durch andere Lizenznehmer	active sale by an other licensee
Anrufung des EuGH durch nationales Gericht	preliminary reference
Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss	decision by reasoned order
Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss	simplified procedure
Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss	reply by reasoned order
aufgehoben durch	repealed by
Aufhebung einer Hypothek durch den Richter	removal of mortgage by court
Auflösung durch das Gericht am Ort des Sitzes des EUV	winding up by the court of the place where the EA has its registered office
Auflösung durch die Generalversammlung	winding up by the general meeting
ausdrückliche Berücksichtigung dieses Grundes durch eine Generalklausel	express provision of this ground in general terms
Ausgleichung durch Einwerfung in die Erbschaft	restoration of property to a succession
Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen	interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council
Ausschlagung der Erbschaft durch einen Erben,der durch einen anderen Erben ersetzt wird	renunciation of inheritance by one heir who is then replaced by another
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen	Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
Bearbeitung durch Dritte	data processing by a third party
bedingt durch	conditional upon
Beendigung des Vertrages durch Auslaufen des Vertrages oder durch Kündigung	expiration of the franchise contract
Beendigung des Vertrages durch Auslaufen des Vertrages oder durch Kündigung	end of the franchise contract
Berufung durch Staatsanwalt wegen zu geringer Bestrafung	public prosecutor's appeal against too mild a sentence
Beschlagnahme durch Verfügungsverbot	constructive seizure
Beschlagnahme durch Wegnahme	actual seizure
Beschlussfassung durch Konsens	decision-making by consensus
Bestellung von Grunddienstbarkeiten durch den vorigen Grundeigentümer	easements, charges on real property, set up by the previous owner
Bestätigung durch das Gesetz	sanction of the law
Bestätigung einer durch Telekopie eingereichten Anmeldung	confirmation of an application filed by facsimile
Beweis durch den gemeinen Ruf	traditionary evidence
Beweis durch den gemeinen Ruf	hearsay evidence
Beweis durch Wiedergabe der Volksmeinung	traditionary evidence
bleibt durch die vorgenannten Bedingungen unberührt	remains unaffected by the aforementioned conditions
Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland	Lex Friedrich
Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland	Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents
Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland	Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries
Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland	Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad
das Amt übt die durch das Statut übertragenen Befugnisse aus	the powers conferred by the Staff Regulations shall be exercised by the Office
das Gericht entscheidet durch Urteil	the tribunal shall give its decision by way of judgment
das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält	the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence
das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*
das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen	the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law
das Wiederaufnahmeverfahren wird durch eine Entscheidung eroeffnet	the revision shall be opened by a judgment
der durch die eingetragene Marke gewährte Schutz	the protection afforded by a Community trade mark
der Gerichtshof wird durch die Ernennung von vier Richtern ergaenzt	four additional judges shall be appointed to the Court of Justice
der Überwachung durch den Gerichtshof unterliegen	to be subject to review by the Court of Justice
die Benennung der Mitglieder des Europäischen Parlaments durch die nationalen Parlamente	designation of members of the european Parliament from among members of national parliaments
die Erfindung durch Produktion verwerten	to exploit the invention by manufacture
die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung durch Gottesdienst, Unterricht oder Praktizieren von Bräuchen oder Riten zu bekennen	freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance
die Gemeinschaftsmarke wird durch Eintragung erworben	a Community trade mark shall be obtained by registration
die Kaution durch Nichterscheinen vor Gericht verfallen lassen	jump bail
die Sachgebiete,die durch Gesetz geregelt sind	matters which are the subject of legislation
die Stimmenzählung erfolgt durch die Beisitzer/Listenführer	the counting of votes is carried out by counting assistants
die Streitigkeiten werden durch die zustaendigen innerstaatlichen Rechtsprechungsorgane entschieden	the disputes shall be determined by the appropriate national courts or tribunals
Diebstahl am Klienten durch eine Dirne oder durch ihren Zuhälter	inveigling and robbing by a prostitute
Diebstahl durch Einsteigen	housebreaking
Diebstahl durch Entreißen	bag snatching
dieser Vertrag bedarf der Ratifizierung durch die Hohen Vertragsparteien	this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties
durch alle Rechtsmittel beweisen,Zeugenaussagen inbegriffen	to prove by all legal means including witnesses
durch Anteile abgegoltene Einbringung in Gesellschaften	transfer to company in consideration of shares
durch e-n Anwalt брит. barrister vertreten	represented by counsel
durch Berufung angefochtenes Urteil	judgment under appeal
durch Beschluss Gericht bezeichnete Beweismittel	measures of inquiry prescribed by means of an order
durch Beschluß bezeichnete Beweismittel	measure of inquiry prescribed by means of an order
durch Betrug	by fraud (Andrey Truhachev)
durch böswillige Absicht verursachte Risiken	malicious intent risks
durch das Abkommen eingesetzte Exekutivorgan	executive body set up by the Agreement
durch das "Supervorrecht" gesicherte Forderung	super-preferential claim
durch das Vorrecht gesicherter Forderungsbetrag	amount of the debt to which the right of preference attaches
durch den Begünstigen nicht anfechtbarer Rechtsakt	act not open to challenge by the beneficiary
durch den Ehemann ermächtigt sein	assisted and authorised by the husband
durch den Familienrat bestellter Vormund	guardian appointed by the family council
durch den Familienrat errichtete Vormundschaft	tutelage established by the court or by the board of guardians
durch den Gerichtsvollzieher zugestellter Zahlungsbefehl	bailiff's writ
durch den Konkursverwalter im Namen aller Konkursgläubiger erhobene Klage	action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator
durch den Richter anerkannte Rechtfertigung	legitimate excuse
durch den Richter anerkannte Rechtfertigung	lawful excuse
durch den Schuldner erfüllte Voraussetzung	condition fulfilled on the part of the debtor
durch den Verkauf gelöschte Hypothek	mortgage cancelled by the sale
durch den Vertrag begrenzte Waffen und Ausrüstungen	treaty-limited equipment
durch den Vertrag begrenzter Gegenstand	treaty-limited item
durch die Herrschaft des Rechts schützen	to be protected by the rule of law
durch die Konkurseröffnung unterbrochene Einzelmaßnahme der Rechtsverfolgung	proceeding brought by individual creditors stayed by the judgement opening the bankruptcy
durch die Nachlässigkeit der Beteiligten vereitelte Anwendung	application frustrated by the negligence of the partie
durch die rechtliche Beurteilung der Beschwerdekammer gebundene Dienststelle	department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal
durch die Rechtshilfe anfallende Auslagen	expenses occasioned by the letters rogatory
durch die Tochtergesellschaft ausgeschüttete Dividende	dividend distributed by a subsidiary
durch diese Aenderung wird die Verpflichtung nicht beruehrt	this alteration shall not affect the obligation to...
durch diese Urkunde	by these presents
durch Ehe,Verlobung oder Kindesannahme verbunden sein	be related by marriage,by engagement or by adoption
durch ein Urteil festgestellte Forderung	debt in regard to which a dispute has been settled
von den Vorschriften des Absatzes ... durch eine besondere Regelung ausgenommen	excluded by special exemption from the provisions of paragraph ...
durch eine Verordnung individuell betroffener Kläger	regulation of individual concern to the applicant
durch einen Gerichtsvollzieher zugestellt	process served by bailiff
durch eingeschriebenen Brief	by registered post
durch einstweilige Anordnung	in short cause
durch einstweilige Verfügung	in short cause
durch Erbfolge erworbene Nutznießung	usufruct bequeathed by will
durch friedliche Mittel	by peaceful means
durch Gerichtsvollzieher	served by a bailiff
durch konkludentes Verhalten geschlossener Vertrag	implied contract
durch Krankheit bedingte Fehlzeit	absence through sickness
durch Pfandgesicherte	debt secured by pledge
durch politische Umstände schwer betroffene Gebiete	areas seriously affected by political circumstances
durch Rechtshilfe anfallende Auslagen	expenses occasioned by the letters rogatory
durch Richterspruch die Wählbarkeit rechtskräftig verlieren	deprivation of eligibility for election by court order
durch Rücktritt oder Amtsenthebung	when he resigns or is compulsorily retired
durch schriftlich vorgenommenes Rechtsgeschäft errichtet	created by a written instrument
durch schriftliche Erklärung ermächtigen	to empower by written declaration
durch seine Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachte Schaden	damage caused by its servants in the performance of their duties
durch seine Dienststellen verursachte Schaden	damage caused by its departments
durch seinen Vertreter ersetzt werden	to be replaced by his alternate
durch Spenden finanziert	voluntary
durch Spenden unterstützt	voluntary
durch Todesfall erworbenes Vermögen	asset acquired on death
durch ungünstige Witterungsverhältnisse bedingte Arbeitsunterbrechung	interruption of work owing to inclement weather
durch Vergleich erledigen	settle by compromise
durch Verjährung angefallen,zugefallen,erworben	lapsed
durch Vermittlung von	through the instrumentality of
durch Vertrag festlegen	to stipulate by contract
durch Zeitablauf	by passage of time
durch Zufall verursachte Risiken	accidental risks
durch Zufall verursachte Veränderung der Daten	alteration of data
durch Zufall verursachte Veränderung der Daten	accidental data modification
durch Zufall verursachte Änderung der Daten	alteration of data
durch Zufall verursachte Änderung der Daten	accidental data modification
durch zwingende Gründe als ermächtigt anzusehender Vertreter	agent of necessity
durch Übergabe	by delivery
durchgeführt durch	implemented by
Dürchführung durch den Erben des Verfahrens,durch das er besteuert wird	fulfillment by the heir of the procedure by which he is being taxed
Ehrverletzung durch Presseartikel	libel by a newspaper article
Eingriff durch verbotene Eigenmacht	taking the law in one's own hands
Empfangsbestätigung durch Fernschreiben	acknowledgement of receipt by telex
Empfehlung Nr. 119 betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber	Recommendation concerning termination of employment at the initiative of the employer
Empfehlung betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber	Recommendation concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer
Entscheidung,durch die Marke für verfallen erklärt wird	decision revoking the rights of the proprietor of the trade mark
Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss	decision by reasoned order
Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss	simplified procedure
Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss	reply by reasoned order
erfolgen durch ein abgestimmtes Vorgehen	to take the form of a concerted approach
ergänzt durch	completed by
Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
Erlöschen einer Dienstbarkeit durch Nichtgebrauch	usucapio libertatis
Erlöschen einer Dienstbarkeit durch Nichtgebrauch	extinguishment of an easement by non-use
Erschleichung durch falsche Angaben	subreption
Ersetzung der Zustellung durch eine Veröffentlichung	publication substituted for individual notification
erste Veräußerung durch den Urheber	first transfer of the work by the author
erste Veräußerung durch den Urheber	first sale by the author
Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations
Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen...	reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...
Erwerb durch Besitz	positive prescription
Erwerb durch Besitz	usucapio
Erwerb durch Besitz	acquisitive prescription
Erwerb von Gesellschaften durch einen Austausch von Gesellschaftsanteilen	companies acquired by an exchange of share capital
es ist durch die Umstände bedingt	it depends on the circumstances
freiwillige Unterworfung des Schuldners unter die Überwachung durch einen Sachverwalter	the debtor giving his consent to supervision by a trustee
Gefährdung ohne verbrecherische Absicht oder fahrlässige Gefährdung durch Sprengstoffe oder giftige Gase	misuse of explosives or toxic gases without criminal intent or through negligence
Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken	practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector
gerichtlich bestätigt,durch das Gericht bestätigt	endorsed by the court
gerichtlich bestätigt,durch das Gericht bestätigt	confirmed by the court
gerichtliche Entscheidung,die durch Betrug erlangt wurde	judgment obtained by fraud
Gesetz über den unmittelbaren Zwang bei Ausübung öffentlicher Gewalt durch Vollzugsbeamte des Bundes	Law on the Use of Direct Force by Federal Enforcement Officers in the Exercise of Official Authority
geändert durch	amended by (Recht, Verordnung)
Gläubigerschädigung durch Vermögensverminderung	reduction of assets to the prejudice of creditors
Grundprinzipien für die Anwendung von Gewalt und den Gebrauch von Schusswaffen durch Beamte mit Polizeibefugnissen	Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials
Gründung durch Verschmelzung	formation by merger
Hinrichtung durch Verabreichung einer tödlichen Injektion	execution by lethal injection
Hinweise zur Vorlage von Vorabentscheidungsersuchen durch die nationalen Gerichte	Information note on references from national courts for a preliminary ruling
Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
jemand ist durch die Entscheidung beschwert	somebody is adversely affected by the decision
Kapitalbeteiligung durch Belegschaftsaktien	employee share ownership
Kapitalerhöhung durch Gewinnumwandlung	capital increase through capitalization of profits
Kaution durch Aktien	security in shares
Kindesentführung durch einen Elternteil	parental kidnapping
Kindesentführung durch einen Elternteil	abduction by person connected with child
Kindesentführung durch einen Elternteil	parental child abduction
Kindesentführung durch einen Elternteil	abduction by parent
Kontrolle der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer	document check by carrier prior to boarding
konventionelle Waffen und Ausrüstungen /durch den Vertrag begrenzte =	conventional armaments and equipment limited by the Treaty
Ladung durch Anschlag an der Gerichtstafel	service effected by posting it on the court notice board
Losreißung eines Landstückes durch Wasser	avulsion of land
Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen	Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People
Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen	LGBT toolkit
Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.
Nachprüfung durch den EFTA-Gerichtshof	review by the EFTA Court
Nachprüfung durch den Gerichtshof	review by the Court of Justice
Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird	failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations
Nichteinhaltung der Verpflichtungen durch eine Vertragspartei	failure by a Contracting Party to fulfil its obligations
Nichtverschaffung des Eigentums durch den Verkäufer wegen Rechtsmangels	failure of title
Normeinhaltung durch Flaggenstaaten	flag state implementation
Nutzung der Technik der Kooperationspartner durch Dritte	third parties making use of the partners'technology
Nutzung durch den Besitzer	self-exploiting
Nutzung durch den Besitzer	full-owning
Nutzung durch den Besitzer	operated by land-owners
physicher Zwang durch körperliche Ueberwältigung	physical coercion
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters
Recht, das durch die Satzung gewährt wird	right granted by statutory law
Rechtshilfeersuchen durch Beschluß	letters rogatory issued in the form of an order
Rechtsverlust durch nicht fristgemäß vorgenommene Rechtshandlungen	loss of rights resulting from any failure to perform acts
Reduzierung durch ortsfeste Ausstellung	reduction by means of static display
Richtlinie 90/387/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 zur Verwirklichung des Binnenmarktes für Telekommunikationsdienste durch Einführung eines offenen Netzzugangs Open Network Provision - ONP	ONP framework directive
Rückkauf durch einen Miterben von an einen Dritterwerber abgetretenenErbrechten	action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir
Rücknahme von Vermögenswerten durch die Ehefrau des Gemeinschuldners	exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total
Schaden, der durch fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Markeninhabers verursacht worden ist	damage caused by negligence or lack of good faith on the part of the proprietor
Schadensersatzzahlungen durch den Franchisegeber	franchisor indemnity
Schadensersatzzahlungen durch den Franchisegeber	franchisor compensation
Schadensersatzzahlungen durch den Franchisenehmer	franchisee indemnity
Schadensersatzzahlungen durch den Franchisenehmer	franchisee compensation
Schutz des Know-hows durch ständiges Innovieren	know-how protection through constant innovation
seine Forderungen durch einfaches Screiben anmelden	to lodge their claims by writing informally
sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen	to oppose the use of the mark by his agent or representative
sich durch einen Angestellten vertreten lassen	to be represented by an employee
sich durch einen Anwalt vertreten lassen	to be represented by counsel
Sicherheit durch eine eintragungspflichtige Sache	secured right over property subject to registration
Spaltung durch Übernahme	division by acquisition
Stempelung durch ein Garantiebüro	stamping by the hallmarking authority
Strukturwandel durch den Austausch von Vermögenswerten	restructuring through asset swapping
Teilung durch Losziehung	partition by drawing lots
Tod durch den Strang	death by hanging
Tod durch Erhängen	hanging
Tod durch Erhängen	death by hanging
Tod durch Erschiessen	execution by a firing squad
Tod durch Ertrinken	death by drowning
Tod durch Erwürgung	death by strangulation
Umerziehung durch Arbeit	reform through labour
Umerziehung durch Arbeit	rehabilitation through labour
Umerziehung durch Arbeit	re-education through labour
Umerziehung durch Arbeit	corrective labour
Unterzeichnung durch den Bevollmächtigten oder den Anwalt der Partei	signature of party's agent or lawyer
unwahre Auskunft durch eine Personalvorsorgeeinrichtung	provision of false information by a provident institution
unwiderruflicher Beweis durch eine öffentliche Urkunde	proof by documentary evidence
Unzulässigkeit des Asylantrags wegen Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft durch einen anderen Staat	inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status
Urteil durch welches das Eigentumsrecht übertragen wird	conveyance by order of court
Vereinheitlichte Verhaltensregeln für den Austausch von Handelsdaten durch Fernübertragung	Uniform Rules of Conduct for the Interchange of Trade Data by Teletransmission
Verfügung, durch die eine Betriebserlaubnis verweigert wird	"any decision taken ... to refuse type-approval"
Verifikation durch Dritte	third-party verification
Verletzung des Gemeinschaftsrechts durch das Gericht erster Instanz	infringement of Community law by the Court of First Instance
Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im AuslandBewV	Ordinance on the Acquisition of Landed Property by Persons in Foreign Countries
Verschmutzung aus der Luft oder durch die Luft	pollution from or through the atmosphere
Verschmutzung durch Einbringung	pollution by dumping
Vertragsverletzung durch einen Mitgliedstaat	failure of a Member State
vertreten durch den	represented by (makhno)
vertreten durch den v.d.d.	represented by (makhno)
Vertrieb durch ausgewählte Händler	selective distribution
Verwirkung durch Duldung	limitation in consequence of acquiescence
Vetretung vor dem Gerichtshof durch einen Bevollmächtigten	representation before the Court by an agent
vorbehaltlich der Nachprüfung der Entscheidung durch den Gerichtshof	subject to review of its decision by the Court of Justice
vorherige Geltendmachung des Anspruchs durch den Geschädigten	prior application by the aggrieved party
Wahlen durch Wahlmänner oder Bevollmächtigung	elections through electoral colleges or by means of the present system of delegation
Wahrnehmung von Aufgaben durch einzelne Mitglieder	missions carried out by members
Wechselbürgschaft durch die Bank	bank guaranty
wegen der Identität oder Ähnlichkeit der durch die beiden Marken erfaßten Waren oder Dienstleistungen	because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
... wird durch ein Symbol ergänzt	additional symbol
Zahlung durch Überlassung von Kunstwerken	payment by surrender of works of art
Zentrum für Weltfrieden durch Recht	World Peace Through Law Center
Zerstörung durch Sprengung	destruction by explosive demolition
Zerstörung durch Unfall	destruction by accident
Zerstörung durch Verformung	destruction by deformation
zuletzt geändert durch	as last amended by...
zum Tod durch den Strang verurteilen	sentence sb. to the gallows (Andrey Truhachev)
zur Annahme durch Unterzeichnung aufliegen	to be open for acceptance by signature
Zustellung durch die Post	notification by post
Zustellung durch eigenhändige Übergabe	notification by hand delivery
Zustellung durch gewöhnlichen Brief	communication by ordinary post
Zustellung einer Ladung durch die Post	service effected by post
Zustimmung, durch einen Vertrag gebunden zu sein	consent to be bound by a treaty
Übereinkommen über die Verbreitung der durch Satelliten übertragenen programmtragenden Signale	Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite
Übermittlung durch den Kanzler	communications by the Registrar
Übermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen	carrier's communication of passenger data
Übernahme durch die Ehefraubei Gemeinschaftsauflösungeines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist	right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution
übernommen durch	incorporated by
Überprüfung der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer	document check by carrier prior to boarding
Übertragung durch den Tod	transfer by will
Übertragung durch Erbschaft	transfer of an estate by succession
überzeugender Beweis durch Zeugenaussagen	proof by the evidence of witnesses
überzeugender Beweis durch Zeugenaussagen	common knowledge