| English | Russian |
| a company duly organized and existing under the laws of | юридическое лицо по законодательству (4uzhoj) |
| A quorum of shareholders is present, so that the meeting is duly constituted to transact the business for which it had been convened | Кворум для принятия решения по всем вопросам повестки дня имеется и общее собрание акционеров признано правомочным (4uzhoj) |
| at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions | в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| being duly sworn and under oath | будучи в установленном порядке приведённым к присяге и под присягой (в тексте доверенности, выданной в США Leonid Dzhepko) |
| by lawful authority duly admitted and sworn | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (оборот встретился в документах Гернси Ker-online) |
| by lawful authority duly sworn and admitted | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| by motion duly made, seconded and unanimously carried | посредством в установленном порядке внесённого, поддержанного и единогласно принятого предложения (из текста протокола заседания совета директоров компании Leonid Dzhepko) |
| by royal authority duly admitted and sworn | королевской властью допущенный к нотариальной практике и приведённый к присяге (Alex_Odeychuk) |
| by royal authority duly admitted and sworn do hereby certify that | королевской властью допущенный к нотариальной практике и приведённый к присяге, настоящим удостоверяю, что (Alex_Odeychuk) |
| cause the agreement to be duly executed | обеспечить надлежащее оформление соглашения (Technical) |
| company duly incorporated and existing under the laws of | см. a company established and existing under the laws of (4uzhoj) |
| company duly incorporated and organized under the laws of | см. a company established and existing under the laws of (4uzhoj) |
| costs duly confirmed by documents | должным образом документарно подтверждённые расходы (Leonid Dzhepko) |
| duly admitted | надлежащим образом лицензированный (Johnny Bravo) |
| duly admitted and enrolled | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| duly and punctually | в надлежащем порядке и в установленный срок (Alexander Matytsin) |
| duly appointed to the position | надлежащим образом назначены на должность (Elina Semykina) |
| duly authenticated | удостоверенный надлежащим образом (документ) |
| duly authorised | в лице уполномоченного (Kleine Monsterin) |
| duly authorised | уполномоченный должным образом (VitalyII) |
| duly authorised Notary Public | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| duly authorised officer | уполномоченный представитель (Alexander Matytsin) |
| duly authorised representative | уполномоченный представитель (Alexander Matytsin) |
| duly authorised signatory | лицо, имеющее право подписи (Leonid Dzhepko) |
| duly authorised to practise | в установленном порядке уполномоченный вести практику (Johnny Bravo) |
| duly authorized | имеющий законные полномочия (amatsyuk) |
| duly authorized | имеющий юридические полномочия (amatsyuk) |
| duly authorized | наделённый надлежащими полномочиями (I. Havkin) |
| duly authorized | снабжённый надлежащими полномочиями |
| duly authorized | должным образом уполномоченный |
| duly authorized, admitted and sworn | нотариус должным образом уполномоченный, допущенный к нотариальной практике и приведённый к присяге (Ker-online) |
| duly authorized representatives | представители с надлежаще оформленными полномочиями (Elina Semykina) |
| duly certified | удостоверенный надлежащим образом (Alexander Demidov) |
| duly completed | оформленный надлежащим образом (о документах carolina mcduck) |
| duly constituted government | законное правительство |
| duly documented | подтверждённый документально (Leonid Dzhepko) |
| duly executed | исполненный надлежащим образом |
| duly executed | надлежаще оформленный |
| duly executed | приведённый в исполнение надлежащим образом |
| duly executed | казнённый с соблюдением установленных законом требований |
| duly executed | казнённый с соблюдением установленных конституцией требований |
| duly executed | должным образом оформленный (англ. оборот взят из текста доверенности Alex_Odeychuk) |
| duly executed | надлежащим образом оформленный (Право международной торговли On-Line) |
| duly executed | казнённый с соблюдением установленных требований (законом, конституцией) |
| duly executed | исполненный |
| duly executed document | надлежащим образом оформленный документ (Alexander Demidov) |
| duly executed on behalf of | оформленный надлежащим образом от имени (англ. оборот взят из текста доверенности Alex_Odeychuk) |
| duly existing | надлежащим образом зарегистрированное (юридическое лицо Andy) |
| duly formed and validly existing | надлежаще образован и законно существует (Andrew052) |
| duly organized | учреждён в установленном законом порядке (Баян) |
| duly organized | учреждённый в установленном порядке (V.O.K.) |
| duly organized | учреждённый в надлежащем порядке (V.O.K.) |
| duly organized and existing under and by virtue of the laws of | см. a company established and existing under the laws of (4uzhoj) |
| duly organized and existing under the laws | юридическое лицо по законодательству (4uzhoj) |
| duly organized and validly existing under the laws of | в надлежащем порядке учреждённая и осуществляющая свою деятельность в соответствии с законодательством (о компании Leonid Dzhepko) |
| duly qualified | обладающий надлежащими правомочиями |
| duly qualified | обладающий надлежащей квалификацией |
| duly registered | зарегистрированный должным образом (WiseSnake) |
| duly represented | в лице действующего на основании (или в лице уполномоченного представителя, когда не указано на основаии чего он действует этот представитель ulanka) |
| duly sworn and admitted as such | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| each party hereto has caused this agreement to be duly executed by its respective duly authorized representative as follows | настоящий договор заключён между сторонами в лице их следующих соответствующих уполномоченных представителей (Technical) |
| first being duly sworn | будучи надлежащим образом приведен к присяге (kopeika) |
| IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be executed by their duly authorized representatives. | в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО, стороны данного соглашения дали распоряжение своим надлежаще уполномоченным представителям заключить данное Соглашение (Лео) |
| meeting was duly constituted and quorate | собрание правомочно (triumfov) |
| Notary Public by lawful authority, duly sworn and admitted | в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий (Johnny Bravo) |
| Notary Public in and for the above County and State and duly authorized to administer oaths | публичный нотариус вышеуказанного округа и штата, в установленном порядке уполномоченный приводить к присяге (в тексте доверенности, выданной в США Leonid Dzhepko) |
| pay a duly | уплатить пошлину |
| pursuant to a duly executed power of attorney | на основании надлежащим образом выданной доверенности (triumfov) |
| reimbursement shall be made in respect to only the duly documented actual damage through a court proceeding | возмещению подлежит только документально подтверждённый реальный ущерб по решению суда (Konstantin 1966) |
| shares are duly authorized, issued, and placed | акции должным образом объявлены, выпущены и размещены (Leonid Dzhepko) |
| the meeting is duly constituted | Собрание правомочно |
| transferable only on the books of the corporation by the holder hereof in person or by duly authorized attorney upon surrender of this Certificate properly endorsed | передача прав на которые = акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем лично или его надлежаще уполномоченным поверенным по предъявлении данного должным образом заверенного Сертификата (YuliaO) |
| upon motion duly made and carried | посредством в установленном порядке внесённого и принятого предложения (Анна Ф) |
