Terms for subject Law containing droit

French	German
A du 10 décembre 1996 sur les droits de mutation et les droits sur les gages immobiliers	B vom 10.Dezember 1996 über die Handänderungs-und Grundpfandrechtssteuern
action de droit administratif	verwaltungsrechtliche Klage
action de droit civil	zivilrechtlicher Anspruch
action de droit public	staatsrechtliche Klage
action en constatation de droit	Feststellungsklage
action en constatation d'un droit	Feststellungsklage
action en exécution du droit de réponse	Klage auf Ausübung des Gegendarstellungsrechts
action en exécution du droit de réponse	Gegendarstellungsklage
action en fixation de droit	Feststellungsklage
action en fixation de droit	Festsetzungsklage
action en négation de droit	negative Feststellungsklage
action en revendication de droit	zur Geltendmachung der Ansprüche erwirktes Urteil
action en réintégration d'objets soumis au droit de rétention	Klage auf Rückschaffung von Retentionsobjekten
action en violation des droits antérieurs	Anspruch wegen Verletzung älterer Rechte
action négatoire de droit	negative Feststellungsklage
action paulienne de droit commun	Anfechtungsklage des gemeinen Rechts
action tendant à faire cesser un état de choses contraire au droit	Klage auf Einstellung der Störung
action tendant à faire cesser un état de choses contraire au droit	Klage auf Beseitigung eines dem Recht widersprechenden Zustandes
action à droit de vote privilégié	Stimmrechtsaktie
action à droit de vote privilégié	Mehrstimmenaktie
ancien droit	bisheriges Recht
ancien droit	altes Recht
annoter un droit	ein Recht vormerken
arguments de fait et de droit invoqués	tatsächliche und rechtliche Begründung
avant dire droit	Zwischenurteil
avant faire droit	Zwischenurteil
avoir des droits	einem stehen Ansprüche zu
avoir droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales	aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben
avoir droit à un salaire égal pour un travail de valeur égale	Anspruch haben auf gleichen Lohn für gleichwertige Arbeit
avoir droit à un siège au moins	Anspruch auf mindestens einen Sitz haben
avoir droit à une indemnité	Anspruch auf Entschädigung haben
avoir droit à une part dans les bénéfices	am Gewinn beteiligt sein
avoir le droit de	befugt sein zu
avoir l'exercice des droit civils	handlungsfähig sein
avoir l'exercice des droits civils	die Handlungsfähigkeit besitzen
avoir un droit d'appel ou de révision	das Recht haben, Rechtsmittel einzulegen
avoir un droit en garantie à faire valoir à l'encontre d'un tiers	einen Anspruch auf Gewährleistung oder Schadloshaltung gegen einen Dritten erheben können
ayant droit	Rechtsnachfolger
ayant droit	Leistungsberechtigter
ayant droit	Anspruchsberechtigter
ayant droit	Verfuegungsberechtigter
ayant droit	Interessent
ayant droit	Beteiligter
ayant droit	Mitversicherter
ayant droit	Berechtigter
ayant droit de l'auteur	Rechtsnachfolger des Urhebers
ayant droit économique	wirtschaftlich Berechtigter
ayants droit	Anspruchsberechtigte
ayants droit au vote	Stimmvolk
ayants droit au vote	Stimmbürgerinnen und Stimmbürger
ayants droit au vote	Souverän
ayants droit au vote	Stimmberechtigte
calcul des droits	Gebührenberechnung
Centre de la paix mondiale par le droit	Zentrum für Weltfrieden durch Recht
Centre d'études pour l'application du droit communautaire en matière pénale et financière	Studienzentrum für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts im straf- und finanzrechtlichen Bereich
Centre sur les Droits au logement et les évictions	Zentrum fürWohnrechte und Ausweisungen
conditions d'application du droit de priorité	Bedingungen fuer die Einraeumung des Vorrangs
conditions d'ouverture d'un droit	Anspruchsvoraussetzungen
Convention chargée d'élaborer un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne	Konvent zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union
Convention concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre	Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte und Personen im Falle eines Landkrieges
Convention concernant les droits et les devoirs des puissances neutres en cas de guerre maritime	Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Seekrieges
Convention de Vienne du 23 mai 1969 sur le droit des traités	Wiener Übereinkommen vom 23.Mai 1969 über das Recht der Verträge
Convention de Vienne sur le droit des traités	Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge
Convention de Vienne sur le droit des traités	Wiener Vertragsrechtsübereinkommen
Convention de Vienne sur le droit des traités	VRK
Convention des droits de l'enfant	Konvention über die Rechte des Kindes
Convention du 20 novembre 1989 relative aux droits de l'enfant	Übereinkommen vom 20.November 1989 über die Rechte des Kindes
Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger	Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht
Convention germano-suisse sur le droit au transitavec protocole final	Schweizerisch-deutsches Abkommen über Durchgangsrechtemit Schlussprotokoll
Convention internationale des droits de l'enfant	Internationales Übereinkommen über die Rechte des Kindes
Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille	Internationale Konvention zum Schutz der Rechte von Wanderarbeitnehmern
Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille	Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen
Convention n.11 concernant les droits d'association et de coalition des travailleurs agricoles	Übereinkommen Nr.11 über das Vereinigungs-und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer
Convention no 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical	Übereinkommen Nr.87 über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes
Convention no 151 concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique	Übereinkommen Nr.151 über den Schutz des Vereinigungsrechtes und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst
Convention no 98 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective	Übereinkommen Nr.98 über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen
Convention relative au droit de timbre en matière de chèquesavec protocole	Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Checkrechtmit Schlussprotokoll
Convention relative au droit de timbre en matière de lettres de change et de billets à ordreavec protocole	Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrechtmit Protokoll
Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime	Abkommen über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege
Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur aéronef	Abkommen über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen
Convention sur la conservation des droits à pension des migrants	Abkommen über die Beibehaltung der Rentenanspüche für Einwanderer
Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire	Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung
Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire	Haager Wertpapierübereinkommen
Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille	Übereinkommen über den Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familien
convention sur le droit d'asile	Übereinkommen über das Asylrecht
convention sur le droit des Traités	Übereinkommen über das Recht der Verträge
convention sur l'exécution des décisions de déchéance du droit de conduire	Übereinkommen über die Vollstreckung von Entscheidungen über den Entzug der Fahrerlaubnis
Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention	Straßburger Patentübereinkommen
Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention	Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente
Convention universelle sur le droit d'auteuravec protocole 1 et 2	Welturheberrechts-Abkommenmit Zusatzprotokoll 1 und 2
Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971	Welturheberrechtsabkommen,revidiert am 24.Juli 1971 in Paris
créance de droit public	Verpflichtung gegen das Gemeinwesen aus öffentlichem Rechte
créance de droit public	öffentlich-rechtliche Forderung
créancier ayant un droit de gage sur un immeuble	Grundpfandgläubiger
créancier du droit de visite	umgangsberechtigter Elternteil
Créanciers titulaires d'un droit de distraction, créanciers bénéficiaires d'un droit de distraction	aussonderungsberechtigter Gläubiger
création du droit	Rechtssetzung
création du droit	Rechtsschoepfung
créer des droits	Rechte begruenden
créer des droits	Ansprueche begruenden
difficulté en droit	rechtliche Schwierigkeit
disposition de droit commun	generelle Bestimmung
disposition de droit interne	innerstaatliche Rechtsvorschrift
disposition du droit linguistique	sprachenrechtliche Bestimmung
disposition propre au droit de la faillite	konkursrechtliche Bestimmung
dispositions de droit interne	Innerstaatliches Recht
dispositions du droit civil	zivilrechtliche Regelung
dispositions du droit du travail	arbeitsrechtliche Regelung
droit absolu	unbedingtes Recht
droit absolu	ureigenstes Recht
droit absolu	unbeschränkt wirksames Recht
droit absolu	dingliches Recht
droit absolu	absolutes Recht
droit ancien	früheres Recht
droit antérieur	älteres Kennzeichenrecht
droit antérieur	älteres Recht
droit antérieur	bisheriges Recht
droit antérieur	altes Recht
droit antérieur de portée locale	älteres Recht von örtlicher Bedeutung
droit antérieur et supérieur à la Constitution	der Verfassung vorgehendes Recht
droit antérieur opposable au tiers	älteres entgegenstehendes Recht eines Dritten
droit attaché à	Recht,das verknüpft ist
droit attaché à la personnalité	Recht,welches jemandem um seiner Persönlichkeit willen zusteht
droit au bail	Recht des Mieters auf seinen Mietvertrag
droit au blocage des données	Recht auf Sperrung
droit au blocage des données	Anspruch auf Sperrung
droit au boni de liquidation	Recht auf Liquidationserlöse
droit au comptant	bar zu bezahlende Gebühr
droit au délai-congé	Anspruch auf Kuendigungsfrist
droit au libre épanouissement de la personnalité	Recht auf die freie Entfaltung der Persönlichkeit
droit au mariage	Recht zur Ehe
droit au mariage	Recht, eine Ehe einzugehen
Droit au minimum d'existence	Änderung der Bundesverfassung
Droit au minimum d'existence	Recht auf Existenzsicherung
droit au nom	Recht auf den Namen
droit au paiement d'une créance	Auspruch auf Besichtigung einer Forderung
droit au partage	Anspruch auf Teilung
droit au préavis	Anspruch auf Kündigungsfrist
droit au respect de la vie privée	Recht auf Achtung des Privatlebens
droit au respect de la vie privée	Recht auf Privatsphäre
droit au respect de la vie privée et familiale	Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens
droit au respect de l'honneur personnel	Recht der persönlichen Ehre
droit au secret	Recht auf Privatsphäre
droit au secret de la vie privée	Recht auf Privatsphäre
droit au signe	Recht an dem Kennzeichen
droit au séjour	Aufenthaltsrecht
droit ayant le caractère d'une obligation	schuldrechtlicher Anspruch
droit cambiaire	Wechselrecht
droit collectif du travail	kollektives Arbeitsrecht
droit commercial	handelsrechtliche Regel
Droit commercial international et procédure internationale	Internationales Handels-und Verfahrensrecht
droit commun	allgemeines Recht
droit commun applicable aux étrangers	allgemeines Ausländerrecht
droit commun des dispositions régissant les personnes morales de droit privé propriété de l'Etat	im Eigentum des Staates befindliche juristische Personen des Privatrechts
droit commun des droits d'apport	allgemeines Recht der Besteuerung von Gesellschaftseinlagen
droit commun du travail	allgemeines Arbeitsrecht
droit commun du travail	allgemeine Bestimmungen des Arbeitsrechts
droit communautaire des obtentions végétales	gemeinschaftliches Sortenschutzrecht
droit communautaire dérivé	abgeleitetes Recht
droit communautaire dérivé	Vorschriften des abgeleiteten Rechts
droit communautaire dérivé	abgeleitetes Gemeinschaftsrecht
droit conditionnel	bedingtes Recht
droit consensualiste	Konsensualrecht
droit conventionnel	vereinbartes Recht
droit conventionnel	vertragliches Recht
droit conventionnel	Tarifvertragsrecht
droit conventionnel	Tarifrecht
droit directement applicable	unmittelbar geltendes Recht
droit dispositif	ius dispositivum
droit dispositif	nachgiebiges Recht
droit dispositif	durch Vereinbarung abänderliches Recht
droit dispositif	dispositives Recht
droit démocratique	Volksrecht
droit dérivé	Vorschriften des abgeleiteten Rechts
droit dérivé	abgeleitetes Gemeinschaftsrecht
droit dérivé	abgeleiteter Anspruch
droit fluvial	Flussrecht
droit fluvial	Binnenschiffahrtsgesetz
droit fluvial	Binnenfahrtrecht
droit général de refuser de fournir des renseignements	allgemeines Auskunftsverweigerungsrecht
droit général de refuser de fournir des renseignements	Recht zur Auskunftsverweigerung
droit général des obligations	allgemeines Obligationenrecht
droit humanitaire	humanitäres Recht
droit humanitaire	humanitäres Völkerrecht
droit héréditaire	erbliches Recht
droit incertain	unsicheres Recht
droit incessible	unabtretbares Recht
droit indicatif	nicht zwingendes Recht (jus dispositivum)
droit intercantonal	interkantonales Recht
droit interne	nationales Recht
droit interne	inlaendisches Recht
droit interne	inländisches Recht
droit interne	innerstaatliches Recht
droit interne de la faillite	innerstaatliches Konkursrecht
droit limité de passage avec véhicule	beschränktes Fahrwegrecht
droit légal	gesetzliches Recht
droit légal	Gesetzesrecht
droit mixte	Mischzoll
droit mobilier	Recht an beweglichem Eigentum
droit non absolu	uneingeschränkter Besitz
droit non acquis	nicht erworbenes Recht
droit non écrit	ungeschriebenes Recht
droit procédural	formelles Recht
droit procédural	Verfahrensrecht
droit proportionnel	Gebühr,die nach dem Wert gestuft ist
droit propre	eigenes Recht
droit provisoire	vorläufiger Zoll
droit présumé	vermutetes Recht
droit prétorien	Richterrecht
droit public fédéral	öffentliches Recht des Bundes
droit public non fiscal	nichtfiskalische Kategorie öffentlich-rechtlicher Einnahmen
droit pécuniaire	Vermögensrecht
droit récursoire	Rückgriffsrecht
droit résolutoire	aufhebendes Recht
droit spatial	Weltraumrecht
droit subordonné	untergeordnetes Recht
droit subsidiaire	subsidiär geltendes Recht
droit subsidiaire	Subsidiärrecht
droit substantiel	materiellrechtliche Vorschriften
droit substantiel	materielles Recht
droit subséquent	nachfolgendes Recht
droit syndical	Betaetigungsrecht der Berufsverbaende
droit syndical	Gewerkschaftsrecht
droit syndical	Gewerkschaftsrechte
droit syndical	Koalitionsrecht
droit syndical	Betaetigungsrecht der Gewerkschaften
droit syndical	Berufsverbandsrecht
droit temporaire d'utilisation	temporäres Benützungsrecht
droit transformateur	änderndes Gestaltungsrecht
droit transférable	übertragbares Recht
droit transitoire	Übergangsrecht
droit à des mesures de protection	Recht auf Schutzmassnahmen
droit à des prestations d'assurance	Anspruch auf Versicherungsleistungen
droit à effet résolutoire	aufhebendes Recht
droit à inscrire	einzutragendes Recht
droit à la liberté et à la sûreté	Recht auf Freiheit und Sicherheit
droit à la marque	Recht an der Marke
droit à la non-discrimination	Recht auf Nichtdiskriminierung
droit à la pension	Anspruch auf ein Altersruhegeld
droit à la propriété	Recht auf Eigentum
droit à la protection dans les pays tiers	Recht auf Schutz in Drittländern
droit à la protection de la loi	Anspruch auf rechtlichen Schutz
droit à la protection des données à caractère personnel	Recht auf Schutz personenbezogener Daten
droit à la retenue	Recht auf Rückbehalt
droit à la sécurité sociale	Recht auf soziale Sicherheit
droit à la vie	Recht auf Leben
droit à la vie privée	Recht auf Schutz der Privatsphäre
droit à la vie privée	Recht auf Wahrung des Privatlebens
droit à la vie privée	Recht auf einen Persönlichkeitsbereich
droit à la vie privée	Recht auf Privatsphäre
droit à l'amélioration des conditions d'existence	Recht auf die stetige Verbesserung der Lebensbedingungen
droit à l'attribution	Anspruch auf Zuweisung
droit à l'effacement	Anspruch auf Löschung
droit à l'effacement des données	Anspruch auf Löschung
droit à l'emploi	Recht am Arbeitsplatz
droit à l'encontre de l'Office	Anspruch gegen das Amt
droit à l'image	Recht an der eigenen Abbildung
droit à l'information	Recht auf Auskunft
droit à l'information	Anspruch auf Auskunft
droit à l'information du conseil d'entreprise	Informationsrecht des Betriebsrats
droit à l'inscription	Recht auf Eintragung
droit à l'inscription	Anspruch auf Eintragung
droit à l'instruction	Recht auf Bildung
droit à l'obtention du brevet européen	Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents
droit à l'égalité devant la loi	Recht auf Gleichheit vor dem Gesetz
droit à l'élimination des défauts	Recht zur Mängelbeseitigung
droit à l'élimination des défauts	Recht zur Mängelbehebung
droit à recevoir des informations	Recht auf Erhalt von Informationen
droit à rendement de comptes	Anspruch auf Rechenschaft
droit à réparation	Recht auf Entschädigung
droit à réparation	Anspruch auf Schadenersatz
droit à réparation du titulaire	Anspruch des Inhabers auf Ersatz des Schadens
droit à un environnement sain	Recht auf eine gesunde Umwelt
droit à un niveau de vie suffisant	Recht auf einen angemessenen Lebensstandard
droit à un procès équitable	Anspruch auf rechtliches Gehör
droit à un procès équitable	Recht auf ein gerechtes Verfahren
droit à un procès équitable	Recht auf ein faires Verfahren
droit à un procès équitable	Anspruch auf ein gerechtes Verfahren
droit à un recours effectif	Recht auf wirksame Beschwerde
droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial	Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht
droit à une marque	Recht an einer Marke
droit à une source sur fonds d'autrui	Recht an einer Quelle
droit à une égale protection de la loi	Anspruch auf gleichen Schutz durch das Gesetz
droit à être entendu	Recht auf rechtliches Gehör
droit à être entendu	Anspruch auf rechtliches Gehör
droit éminemment personnel	höchstpersönliches Recht
droit étatique	vom Staat gesetztes Recht
droit étatique	staatliches Recht
droit étatique	Staatsrecht (jus publicum)
droit étatique	staatlich gesetztes Recht
droit étranger	fremdes Recht
droit étranger	ausländisches Recht
droit éventuel	Eventualrecht
droit évident	klares Recht
droit évolué	entwickeltes Recht
droits antérieurs	ältere Rechte
droits antérieurs	bestehende Rechte
droits connexes	verwandte Schutzrechte
droits connexes	Leistungsschutzrechte
droits créés par le traité	Ansprüche aus dem Vertrag
droits dérivés	abgeleitete Rechte
droits dérivés	abgeleitete Ansprüche
droits spéciaux des citoyens	besondere Rechte der Bürger
droits spéciaux ou exclusifs	besondere oder ausschließliche Rechte
droits syndicaux	gewerkschaftliche Rechte
droits à recueillir la succession	Ansprüche des Erben auf und an den Nachlaß
décider des contestations sur les droits et obligations de caractère civil	über zivilrechtliche Ansprüche und Verpflichtungen entscheiden
Déclaration concernant le droit de refoulement réciproque sur la ligne de chemin de fer St.Margrethen-Bregenz	Erklärung betreffend das gegenseitige Rückschubsrecht auf der Bahnlinie St.Margrethen-Bregenz
Déclaration concernant le droit maritime européen en temps de guerre	Erklärung betreffend das europäische Seerecht in Kriegszeiten
déclaration concernant les droits d'auteur	Copyright
déclaration de cession des droits de priorité	Erklaerung zum uebergang der Prioritaetsrechte
Déclaration n° 56 de la Belgique relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne	Erklärung Belgiens zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail	Erklärung der IAO über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit
déclaration des droits	Erklärung der Rechte
déclaration des droits de l'homme et du citoyen	Erklärung der Menschenrechte
déclaration des droits et libertés fondamentaux	Erklärung der Grundrechte und Grundfreiheiten
Déclaration entre la Suisse et l'Autriche-Hongrie au sujet du rapatriement d'individus ayant perdu leur droit de cité primitif	Erklärung zwischen der Schweiz und Österreich-Ungarn betreffend die Wiederübernahme ehemaliger Staatsangehöriger
Déclaration portant reconnaissance du droit au pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime	Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechtes der Staaten ohne Meeresküste
déclaration n° 17 relative au droit d'accès à l'information	Erklärung Nr. 17 zum Recht auf Zugang zu Informationen
Déclaration n° 49 relative au point d) de l'article unique du protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne	Erklärung zu Buchstabe d des einzigen Artikels des Protokolls über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Déclaration n° 48 relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne	Erklärung zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Déclaration sur le droit au développement	Erklärung über das Recht auf Entwicklung
Décret relatif au droit pénal spécial	Erlass außergewöhnliches Strafrecht
2e Cour de droit public	zweite öffentlichrechtliche Abteilung
2e Cour de droit public	II.Öffentlichrechtliche Abteilung
Echange de lettres concernant la suppression des droits de douane à l'importation au Benelux de certaines machines suisses	Briefwechsel mit der Benelux betreffend die Aufhebung des Einfuhrzolles von betimmten schweizerischen Maschinen
Echange de lettres des 6/14 septembre 1979 entre la Suisse et les Communautés européennes concernant l'application de droits de monopole à l'importation en Suisse de produits d'appellation d'origine "cognac" et "armagnac"	Briefwechsel vom 6./14.September 1979 zwischen der Schweiz und den Europäischen Gemeinschaften betreffend Monopolgebühr auf den Einfuhren von Cognac und Armagnac mit Ursprungsbezeichnung
Echange de lettres entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la suppression et l'allégement des droits d'entrée lors de la construction,de l'entretien,des modifications et de l'exploitation de lieux de franchissement de la frontière et de ponts frontières	Briefwechsel zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Befreiungen und Erleichterungen bezüglich Eingangsabgaben beim Bau,bei der Unterhaltung,bei der Änderung und beim Betrieb von Grenzübergängen und Grenzbrücken
Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE concernant la base de calcul des taxes d'effet équivalent à des droits de douane applicables par la Grèce durant la période transitoire	Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission betreffend die durch Griechenland anzuwendenden Berechnungsgrundlagen für allfällige griechische Abgaben gleicher Wirkung wie Einfuhrzölle während der Übergangszeit
Echange de lettres entre la Suisse et la Communauté économique européenne relatif aux conditions d'admission du Parmigiano Reggiano aux taux de droit de douane consolidé au GATT	Briefwechsel zwischen der Schweiz und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft betreffend die Bedingungen für die Zulassung von Parmigiano Reggiano zum GATT-Vertragszollansatz
Echange de lettres entre la Suisse et la République de Corée sur la garantie et la protection réciproques des droits des brevets d'invention et des marques	Briefwechsel zwischen der Schweiz und der Republik Korea über die gegenseitige Gewährleistung und den gegenseitigen Schutz der Rechte aus Erfindungspatenten und Marken
Echange de notes concernant la renonciation aux droits d'exterritorialité en Chine	Notenaustausch über den Verzicht auf die Exterritorialität in China
Echange de notes des 23/28 décembre 1971 entre la Suisse et la République fédérale d'Allemagne portant revision des annexes I et II de la convention germano-suisse du 5 février 1958 sur le droit au transit	Notenaustausch vom 23./28.Dezember 1971 zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland über die Änderung der Anlagen I und II des schweizerischdeutschen Abkommen vom 5.Februar 1958 über Durchgangsrechte
Echange de notes des 14 décembre 1955/4 janvier 1956 entre la Suisse et la France concernant la liste des contingents annuels de produits industriels des zones franches de la Haute-Savoie et du pays de Gex admis en Suisse en franchise de droits de douane	Schweizerisch-französischer Notenwechsel vom 14.Dezember 1955/4.Januar 1956 über die zollfreie Einfuhr in die Schweiz von industriellen Erzeugnissen aus den Freizonen von Hochsavoyen und der Landschaft Gex
empiétement sur les droits d'autrui	Eingriff in fremde Rechte
endossement translatif de droits restreints	beschränktes Indossament
erreur de droit ou de fait	unrichtig sein oder unrechtmäßig gespeichert worden sein
Fédération contre le vol en matière de droits d'auteur	Verband gegen Copyright-Verletzungen
Fédération internationale pour le droit européen	Internationale Vereinigung für Europarecht
Fédération suisse des usagers de droits d'auteur	Dachverband der Urheberrechtsnutzer
Fédération suisse des utilisateurs de droits d'auteur et voisins	Dachverband der Urheber- und Nachbarrrechtsnutzer
Fédération suisse des utilisateurs de droits d'auteur et voisins	DUN
incidences sur le droit des Etats membres	Auswirkungen auf das Recht der Mitgliedstaaten
information sur le régime des droits	Informationen für die Rechtewahrnehmung
information sur le régime des droits	Information für die Wahrnehmung der Rechte
informations qui ne font pas l'objet de droits de propriété	Informationen,die keinen besonderen Rechtsschutz genießen
infraction au droit des marques	Verstoß gegen das Markenrecht
infraction en matière de droits de douane	Zolldelikt
Ire Cour de droit public	erste öffentlichrechtliche Abteilung
Ire Cour de droit public	I.Öffentlichrechtliche Abteilung
langage du droit	Rechtssprache (linguatg giuridic)
Les copropriétaires ont un droit de préemption contre tout acquéreur d'une part qui n'est pas copropriétaire.	Nichtmiteigentümer
les droits d'autrui	Drittmannsrechte
ligue des droits de l'homme	Liga für Menschenrechte
Ligue suisse des droits de l'homme	Schweizerische Liga für Menschenrechte
Liste des organismes au sens de l'article 79,2e alinéa,de la loi fédérale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier ruralLDFRreconnus par le Département fédéral de justice et police	Verzeichnis der vom Eidgenössischen Justiz-und Polizeidepartement nach Artikel 79 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 4.Oktober 1991 über das bäuerliche BodenrechtBGBBanerkannten Körperschaften
Loi du 1er mai 1996 sur les droits de mutation et les droits sur les gages immobiliers	Gesetz vom 1.Mai 1996 über die Handänderungs-und Grundpfandrechtssteuern
Loi du 18 février 1976 sur l'exercice des droits politiques	Gesetz vom 18.Februar 1976 über die Ausübung der bürgerlichen Rechte
Loi du 4 mai 1934 sur les droits d'enregistrement	Gesetz vom 4.Mai 1934 betreffend die Einregistrierungsgebühren
Loi du 15 novembre 1996 sur le droit de cité fribourgeois	Gesetz vom 15.November 1996 über das freiburgische Bürgerrecht
Loi du 28 septembre 1993 d'application de la loi fédérale sur le droit foncier rural	Ausführungsgesetz vom 28.September 1993 zum Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht
Loi fondamentale sur les droits généraux des citoyens	Staatsgrundgesetz über die allgemeinen Rechte der Staatsbürger
Loi fédérale complétant et modifiant la législation fédérale sur les droits de timbre	Bundesgesetz über Ergänzung und Abänderung der eidgenössischen Stempelgesetzgebung
Loi fédérale concernant la perception de droits d'auteur	Bundesgesetz betreffend die Verwertung von Urheberrechten
Loi fédérale concernant la remise de droits de timbre et le sursis à leur perception	Bundesgesetz betreffend Erlass und Stundung von Stempelabgaben
Loi fédérale concernant l'augmentation des droits d'entrée sur l'huile de chauffage et le gaz	Bundesgesetz über die Erhöhung des Heizölzolles und des Gaszolles
Loi fédérale concernant le droit de timbre sur les coupons	Bundesgesetz betreffend die Stempelabgabe auf Coupons
Loi fédérale concernant le droit de vote des actionnaires des compagnies de chemins de fer et la participation de l'état à l'administration de ces dernières	Bundesgesetz betreffend das Stimmrecht der Aktionäre von Eisenbahngesellschaften und die Beteiligung des Staates bei deren Verwaltung
Loi fédérale concernant les questions de droit relatives aux voies de raccordement entre le réseau des chemins de fer suisses et des établissements industriels	Bundesgesetz über die Rechtsverhältnisse der Verbindungsgeleise zwischen dem schweizerischen Eisenbahnnetz und gewerblichen Anstalten
Loi fédérale du 7 décembre 1922 concernant le droit d'auteur sur les oeuvres littéraires et artistiques	Bundesgesetz vom 7.Dezember 1922 betreffend das Urheberrecht an Werken der Literatur und Kunst
Loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé	Bundesgesetz vom 18.Dezember 1987 über das Internationale Privatrecht
Loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques	Bundesgesetz vom 17.Dezember 1976 über die politischen Rechte
Loi fédérale du 21 juin 1921 concernant le droit de timbre sur les coupons	Couponsteuergesetz
Loi fédérale du 21 juin 1921 concernant le droit de timbre sur les coupons	Bundesgesetz vom 25.Juni 1921 betreffend die Stempelabgabe auf Coupons
Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre	Bundesgesetz vom 27.Juni 1973 über die Stempelabgaben
Loi fédérale du 25 juin 1891 sur les rapports de droit civil des citoyens établis ou en séjour	NAG
Loi fédérale du 25 juin 1891 sur les rapports de droit civil des citoyens établis ou en séjour	Bundesgesetz vom 25.Juni 1891 betreffend die zivilrechtlichen Verhältnisse der Niedergelassenen und Aufenthalter
Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif	Bundesgesetz vom 22.März 1974 über das Verwaltungsstrafrecht
Loi fédérale du 18 mars 1994 sur les mesures de contrainte en matière de droit des étrangers	Bundesgesetz vom 18.März 1994 über Zwangsmassnahmen im Ausländerrecht
Loi fédérale du 9 octobre 1992 concernant l'augmentation des droits d'entrée sur les carburants	Bundesgesetz vom 9.Oktober 1992 über die Erhöhung des Treibstoffzolles
Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur le droit d'auteur et les droits voisins	Urheberrechtsgesetz
Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur le droit d'auteur et les droits voisins	Bundesgesetz vom 9.Oktober 1992 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte
Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier rural	Bundesgesetz vom 4.Oktober 1991 über das bäuerliche Bodenrecht
Loi fédérale explicative de la loi fédérale del 30 avril 1849 sur le droit régalien de la poudre à canon	Bundesgesetz betreffend Ergänzung des Gesetzes vom 30.April 1849 über das Pulverregal
Loi fédérale facilitant l'exercice du droit de vote et simplifiant les opérations électorales	Bundesgesetz betreffend Erleichterung der Ausübung des Stimmrechtes und Vereinfachung des Wahlverfahrens
Loi fédérale modifiant et complétant la loi fédérale du 4 octobre 1917 sur les droits de timbre et la loi fédérale du 25 juin 1921 concernant le droit de timbre sur les coupons	Bundesgesetz betreffend die Abänderung und Ergänzung des Bundesgesetzes vom 4.Oktober 1917 über die Stempelabgaben und des Bundesgesetzes vom 25.Juni 1921 betreffend die Stempelabgabe auf Coupons
Loi fédérale restreignant le droit de résilier un contrat de travail en cas de service militaire	Bundesgesetz über die Beschränkung der Kündigung von Anstellungsverhältnissen bei Militärdienst
Loi fédérale réglant la poursuite pour dettes contre les communes et autres collectivités de droit public cantonal	Bundesgesetz über die Schuldbetreibung gegen Gemeinden und andere Körperschaften des kantonalen öffentlichen Rechts
Loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales	Bundesgesetz über den Allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrecht
Loi fédérale sur la révision et l'unification du droit de la responsabilité civile	Haftpflichtgesetz
Loi fédérale sur la révision et l'unification du droit de la responsabilité civile	Bundesgesetz über die Revision und Vereinheitlichung des Haftpflichtrechts
Loi fédérale sur le droit pénal administratif	Bundesgesetz über das Verwaltungsstrafrecht
Loi fédérale sur le droit régalien de la poudre à canon	Bundesgesetz über das Pulverregal
Loi fédérale sur les conséquences de droit public de la saisie infructueuse et de la faillite	Bundesgesetz betreffend die öffentlich-rechtlichen Folgen der fruchtlosen Pfändung und des Konkurses
Loi fédérale sur les droits de priorité relatifs aux brevets d'invention et aux dessins ou modèles industriels	Bundesgesetz betreffend die Prioritätsrechte an Erfindungspatenten und gewerblichen Mustern und Modellen
Loi fédérale sur les droits politiques des Suisses de l'étranger	Bundesgesetz über die politischen Rechte der Auslandschweizer
Loi fédérale sur l'Institut suisse de droit comparé	Bundesgesetz über das Schweizerische Institut für Rechtsvergleichung
loi sur la gestion des droits d'auteur et des droits dits voisins des droits d'auteur	Gesetz ueber die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten
Loi sur la perception du droit de timbre	Stempelgebuehrengesetz
Loi sur le droit d'élaborer les règlements des groupements de droit public	Gesetz ueber die Verordnungsbefugnis oeffentlich-rechtlicher Koerperschaften
loi sur le droit à un congé pour élever un enfant	Gesetz über das Recht auf Urlaub zur Kindererziehung
loi sur les rapports de droit privé dans la navigation intérieure	Binnenschiffahrtsgesetz
loi sur les rapports de droit privé dans la navigation intérieure	Binnenfahrtrecht
maladie professionnelle ouvrant droit à réparation	entschaedigungspflichtige Berufskrankheit
monopole de droit	rechtliches Monopol
moyen de droit	Rechtsmittel
aPacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits civils et politiques	UNO-Pakt II
aPacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits civils et politiques	Internationaler Pakt vom 16.Dezember 1966 über bürgerliche und politische Rechte
Pacte international relatif aux droits civils et politiques	Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte
Pacte international relatif aux droits civiques et politiques	internationaler Pakt über die bürgerlichen und politischen Rechte
perte de droits résultant d'un défaut	Verlust der Mängelrechte
perte des droits civiques	Ehrenrechtsverlust
perte des droits civiques	Verlust von Rechten und Fähigkeiten
perte des droits civiques	Aberkennung von Rechten und Fähigkeiten
perte des droits civiques	Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte
perte des droits civiques	Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte
perte du droit de cité de par la loi	Verlust des Bürgerrechts von Gesetzes wegen
perte du droit de cité par décision de l'autorité	Verlust des Bürgerrechts durch Beschluss
perte du droit sur la demande	Rechtsverlust an der Anmeldung
premier enfant ouvrant droit aux allocations familiales	erstes den Auspruch auf Kindergeld begründendes Kind
prescription du droit de percevoir l'impôt	Bezugsverjährung
prescription du droit de recouvrer les cotisations	Vollstreckungsverjährung
prescription du droit de taxer	Veranlagungsverjährung
prescription d'un droit	Verjaehrung eines Rechts
prescription d'un droit	Verjaehrung eines Anspruchs
prononcer la déchéance du droit à pension de quelqu'un	jemandem seine Ruhegehaltsansprüche aberkennen
prononcer la déchéance du droit à pension de l'intéressé	aberkennen von Ruhegehaltsansprüchen
prononcer selon le droit coutumier	nach Gewohnheitsrecht entscheiden
prouver par toutes voies de droit,témoins compris	durch alle Rechtsmittel beweisen,Zeugenaussagen inbegriffen
présomption de droit	Rechtsvermutung
présomption du droit	Rechtsvermutung
1re Cour de droit public	erste öffentlichrechtliche Abteilung
1re Cour de droit public	I.Öffentlichrechtliche Abteilung
relever du droit international public	dem Völkerrecht unterstehen
renforcement du droit d'asile	Asylrechtsverschärfung
représenter des droits des participants	Rechte der Teilhaber verbriefen
règle de droit	Rechtsregel
règle de droit	Rechtsnorm
règle de droit strict	Rechtsregel
règle de droit strict	Rechtsnorm
règles de droit communautaire	Gemeinschaftsrechtsnormen
société anonyme fermée de droit néerlandais	Familien-AG nach niederlaendischem Recht
société coopérative de droit public	Genossenschaft des öffentlichen Rechts
société de droit civil	Zivilgesellschaft
société de droit civil	bürgerliche Gesellschaft
société de droit civil	Personengesellschaft
société de droit privé	Gesellschaft privaten Rechts
société de droit public	öffentlich-rechtliche Einrichtung
société de droit étranger	Gesellschaft unter fremdem Recht
Société de droits d'auteur pour les oeuvres dramatiques,dramatico-...	Urheberrechtsgesellschaft für Wort-,musikdramatische und audiovisu...
société de gestion des droits d'auteur	Urheberrechtsverwertungsgesellschaft
Société internationale pour le droit d'auteur	Internationale Gesellschaft für Urheberrecht
Société suisse de droit des assurances	SGVR
Société suisse de droit des assurances	Schweizerische Gesellschaft für Versicherungsrecht
Société suisse de droit international	Schweizerische Vereinigung für Internationales Recht
Société suisse de Droit pénal	Schweizerische Kriminalistische Gesellschaft
Société suisse de Droit pénal	SKG
Société suisse de droit pénal	Schweizerische Kriminalistische Gesellschaft
Société Suisse pour la Convention Européenne des Droits de l'Homme	Schweizerische Gesellschaft für die Europäische Menschenrechtskonvention
Société Suisse pour la Convention Européenne des Droits de l'Homme	Schweizerische Gesellschaft für die Europäische Menschenrechtskonve...
Société suisse pour la gestion des droits d'auteurs d'oeuvres audio...	Suissimage
Société suisse pour la gestion des droits d'auteurs d'oeuvres audio...	Schweizerische Gesellschaft für die Urheberrechte an visuellen und...
Société suisse pour la gestion des droits d'auteurs d'oeuvres audio...	Schweizerische Gesellschaft für die Urheberrechte an audiovisuellen...
Société suisse pour la gestion des droits d'auteurs d'oeuvres visue...	Schweizerische Gesellschaft für die Urheberrechte an visuellen und...
Société suisse pour la gestion des droits d'auteurs d'oeuvres visue...	Suissimage
Société suisse pour la gestion des droits d'auteurs d'oeuvres visue...	Schweizerische Gesellschaft für die Urheberrechte an audiovisuellen...
Société suisse pour les droits des auteurs d'oeuvres musicales	Schweizerische Gesellschaft für die Rechte der Urheber musikalischer Werke
Société suisse pour les droits des auteurs d'oeuvres musicales	Schweizerische Gesellschaft für die Rechte der Urheber musikalische...
sous les peines de droit	unter Androhung der Rechtsfolgen
sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit	ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen
subrogation dans les droits	Einsetzung in die Rechte
séjour en Suisse au regard du droit fiscal	steuerrechtlicher Aufenthalt in der Schweiz
titulaire de droit inscrit au registre	im Register eingetragener Inhaber von Rechten
titulaire de droits réels sur un immeuble	an einem Grundstück dinglich Berechtigter
titulaire du droit de chasse	Inhaber des Jagdrechts
titulaire du droit à l'attribution	Zuweisungsberechtigter
titulaire d'un droit	Inhaber eines Rechts
titulaire d'un droit	Berechtigter
titulaire d'un droit de garde	sorgeberechtigte Person
titulaire d'un droit de garde	Sorgeberechtigter
titulaire d'un droit de superficie	Erbbauberechtigter
titulaire d'un droit de superficie distinct et permanent	Inhaber eines selbständigen und dauernden Baurechtes
titulaire d'un droit d'emphytéose	Inhaber eines Erbpachrechts
titulaire d'un droit d'emption	Kaufrechtsberechtigter
titulaire d'un droit enregistré sur la marque	im Register eingetragener Inhaber von Rechten an der Gemeinschaftsmarke
titulaire d'un droit inscrit au registre	im Register eingetragener Inhaber eines Rechts
titulaire déchu de ses droits	Verfall der Rechte des Inhabers
toute règle de droit relative à l'application du Traité	jede bei der Durchfuehrung des Vertrages anzuwendende Rechtsnorm
transfert de propriété fondé sur le droit civil	zivilrechtlicher Eigentumsübergang
transfert des droits et cessions temporaires	Uebertragung und zeitlich begrenzte Abtretung von Prämienansprüchen
à bon droit	mit gutem Recht
à bon droit	mit Recht
à droit constant	das geltende Recht in der Substanz unverändert lassen
à qui de droit	zur Vorlage bei den zuständigen Stellen
à qui de droit	an wen Rechtens
édicter des règles de droit	Vorschriften erlassen
édicter des règles de droit	Normen setzen
éteindre un droit de gage	ein Grundpfandrecht tilgen
étendue du droit	Umfang des Rechts
étendue du droit de vote	Umfang des Stimmrechts