Terms for subject Law containing droit

French	Italian
action assortie du droit de vote	azione con diritto di voto
action avec droit de vote	azione con diritto di voto
action ayant le droit de vote	azione con diritto di voto
action de droit administratif	azione di diritto amministrativo
action de droit civil	azione di diritto civile
action de droit civil	azione civile
action de droit public	azione di diritto pubblico
action donnant droit à voter	azione con diritto di voto
action en constatation de droit	azione di accertamento
action en constatation d'un droit	azione di accertamento di un diritto
action en fixation de droit	azione dichiarativa di un diritto
action en fixation de droit	azione d'accertamento di un diritto
action en revendication de droit	azione di rivendicazione di diritto
action en violation des droits antérieurs	azione per violazione di diritti anteriori
action paulienne de droit commun	azione revocatoria ordinaria
action paulienne de droit commun	azione pauliana
action à droit de vote	azione con diritto di voto
action à droit de vote privilégié	azioni con diritto di voto privilegiato
ancien droit	diritto previgente
ancien droit	diritto anteriore
arguments de fait et de droit	argomenti di fatto e di diritto
arguments de fait et de droit invoqués	argomenti di fatto e di diritto invocati
avoir des droits	avere dei diritti
avoir droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales	avere il diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni comunali
avoir le droit de	avere diritto di
avoir le droit de	avere facoltà di
avoir le droit de prendre par aux élections et votations	diritto di voto
avoir le droit de prendre par aux élections et votations	diritto di participare alle elezione e votazione
avoir l'exercice des droit civils	avere l'esercizio della capacità civile
avoir l'exercice des droit civils	avere l'esercizio dei diritti civili
ayant droit	l'avente causa
ayant droit	avente causa
ayant droit de l'auteur	avente diritto dell'autore
ayant droit économique	avente economicamente diritto
ayants droit	aventi diritti
Centre d'études pour l'application du droit communautaire en matière pénale et financière	centro di studi per l'applicazione del diritto comunitario in campo penale e finanziario
conditions d'application du droit de priorité	condizioni per il riconoscimento del diritto di prelazione
conditions d'ouverture d'un droit	condizione per accedere ad un diritto
Convention chargée d'élaborer un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne	Convenzione per l'elaborazione del progetto di Carta dei diritti fondamentali dell'Unione Europea
Convention concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre	Convenzione concernente i diritti e i doveri delle Potenze e delle persone neutrali in caso di guerra per terra
Convention concernant les droits et les devoirs des puissances neutres en cas de guerre maritime	Convenzione concernente i diritti e i doveri delle Potenze neutrali in caso di guerra marittima
Convention de Vienne sur le droit des traités	Convenzione sul diritto dei trattati
Convention de Vienne sur le droit des traités	Convenzione di Vienna sul diritto dei trattati
Convention de Vienne sur le droit des traités	Convenzione di Vienna sul diritto dei trattaticon allegato
Convention des droits de l'enfant	Convenzione dei diritti del bambino
Convention du 20 novembre 1989 relative aux droits de l'enfant	Convenzione del 20 novembre 1989 sui diritti del fanciullo
Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger	Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto estero
Convention germano-suisse sur le droit au transitavec protocole final	Convenzione tra la Svizzera e la Germania sul diritto di transitocon protocollo finale
Convention internationale des droits de l'enfant	convenzione internazionale dei diritti del bambino
Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille	Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie
Convention n.11 concernant les droits d'association et de coalition des travailleurs agricoles	Convenzione n.11 concernente il diritto d'associazione e di coalizione dei lavoratori agricoli
Convention no 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical	Convenzione n.87 concernente la libertà sindacale e la protezione del diritto sindacale
Convention no 151 concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique	Convenzione n.151 concernente la protezione del diritto d'associazione e le procedure di determinazione delle condizioni d'impiego nella funzione pubblica
Convention no 98 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective	Convenzionen.98concernente l'applicazione dei principi del diritto sindacale e di negoziazione collettiva
Convention relative au droit de timbre en matière de chèquesavec protocole	Convenzione concernente il diritto di bollo in materia di assegni bancarichèquescon protocollo
Convention relative au droit de timbre en matière de lettres de change et de billets à ordreavec protocole	Convenzione concernente il diritto di bollo in materia di cambiali e di vaglia cambiaricon protocollo
Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime	Convenzione concernente certe restrizioni all'esercizio del diritto di cattura nella guerra marittima
Convention relative à la reconnaissance internationale des droits sur aéronef	Convenzione concernente il riconoscimento internazionale dei diritti sugli aeromobili
Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire	Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario
Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille	Convenzione sulla tutela dei diritti di tutti i lavoratori migranti e delle loro famiglie
convention sur le droit d'asile	convenzione sul diritto d'asilo
convention sur le droit des Traités	convenzione sul diritto dei trattati
convention sur l'exécution des décisions de déchéance du droit de conduire	convenzione relativa all'esecuzione delle decisioni di ritiro della patente di guida
Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention	Convenzione sull'unificazione di taluni elementi del diritto dei brevetti d'invenzione
Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention	Convenzione sull'unificazione di alcuni principi della legislazione sui brevetti d'invenzione
Convention universelle sur le droit d'auteuravec protocole 1 et 2	Convenzione universale sul diritto di autorecon protocollo 1 e 2
Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971	Convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971
créance de droit public	credito pubblico
créance de droit public	credito di diritto pubblico
créancier ayant un droit de gage sur un immeuble	creditore garantito su un fondo
créancier ayant un droit de gage sur un immeuble	creditore ipotecario
créancier ayant un droit de gage sur un immeuble	creditore con pegno immobiliare
créancier du droit de visite	creditore del diritto di visita
difficulté en droit	difficoltà in diritto
disposant d'un droit de recours	che abbia un diritto di regresso
disposition de droit interne	disposizione del diritto interno
disposition du droit linguistique	disposizione di diritto linguistico
disposition propre au droit de la faillite	disposizione specifica del diritto fallimentare
dispositions de droit interne	legislazione nazionale
dispositions de droit interne	disposizioni del diritto interno
dispositions de droit public	disciplina pubblicistica
dispositions du droit civil	normativa civilistica
dispositions du droit du travail	normativa giuslavoristica
droit absolu	diritto assoluto
droit accessoire	diritto accessorio
droit additionnel	diritto aggiuntivo
droit alimentaire	diritto dell'alimentazione
droit alimentaire	legislazione alimentare
droit alimentaire	legislazione sui generi alimentari
droit antisubvention	diritto antisovvenzioni
droit antérieur	diritto anteriore
droit antérieur	diritto previgente
droit antérieur de portée locale	diritto anteriore avente portata locale
droit antérieur opposable au tiers	diritto anteriore opponibile da parte di terzi
droit applicable	diritto applicabile
droit applicable au lieu où siège le tribunal saisi	diritto del foro
droit assimilé au timbre	tassa di bollo
droit attaché à la personne	diritto della persona
droit au blocage des données	diritto al blocco dei dati
droit au boni de liquidation	diritto al residuo attivo in caso di liquidazione
droit au gain	diritto all'utile
droit au libre épanouissement de la personnalité	diritto al libero sviluppo della personalità
droit au mariage	diritto di sposarsi
Droit au minimum d'existence	Diritto al minimo vitale
droit au nom	diritto a nome
droit au nom	diritto al nome
droit au paiement d'une créance	diritto al pagamento di un credito
droit au partage	diritto di chiedere la divisione
droit au respect de la vie privée	diritto alla riservatezza
droit au respect de la vie privée	diritto al rispetto della vita privata
droit au respect de la vie privée et familiale	diritto al rispetto della vita privata e familiare
droit au respect de la vie privée et familiale	diritto al rispetto della propria vita privata e familiare
droit au secret	diritto alla riservatezza
droit au secret de la vie privée	diritto alla riservatezza
droit au signe	diritto di utilizzare il segno distintivo
droit au signe	diritto al contrassegno
droit au séjour	diritto di soggiorno
droit ayant le caractère d'une obligation	diritto a carattere obbligatorio
droit aérien	diritto della navigazione aerea
droit canon	diritto canonico (jus canonicum)
droit civil des cartels	diritto civile in materia di cartelli
droit collectif	diritto collettivo
droit commercial	normativa commerciale
droit commercial	legislazione commerciale
droit commercial	disciplina del commercio
Droit commercial international et procédure internationale	Diritto commerciale internazionale e procedura internazionale
droit commun	diritto comune (jus commune)
droit commun	legislazione ordinaria
droit commun des dispositions régissant les personnes morales de droit privé propriété de l'Etat	diritto comune che si applica alle persone giuridiche di diritto privato di proprietà dello Stato
droit communautaire de l'environnement	diritto comunitario dell'ambiente
droit communautaire des marques	diritto comunitario in materia di marchi
droit communautaire des obtenteurs	diritti del costitutore
droit communautaire des obtentions végétales	privativa comunitaria per ritrovati vegetali
droit communautaire des obtentions végétales	legislazione comunitaria sui ritrovati vegetali
droit communautaire dérivé	diritto derivato
droit communautaire dérivé	diritto comunitario derivato
droit compensatoire mixte	dazio variabile misto
droit conféré par la marque	diritto conferito dal marchio
droit conféré par la marque communautaire	diritti conferiti dal marchio comunitario
droit consensualiste	ordinamento che è informato al criterio della consensualità
Droit constitutionnel	Diritto costituzionale
droit constitutionnel	norma costituzionale
droit contractuel d'exploitation exclusive	diritto contrattuale esclusivo di sfruttamento
droit contractuel à participer au contrôle	diritto contrattuale di partecipare al controllo
droit contraignant	diritto vincolante
droit contraignant	norme di jus cogens (jus cogens)
droit contraignant	jus cogens (jus cogens)
droit conventionnel	diritto pattizio
droit coutumier international	diritto internazionale consuetudinario
droit coutumier international	consuetudine
droit cédé ou concédé	diritto ceduto o concesso
droit dans le capital d'une autre entreprise	partecipazione in un'altra impresa
droit des langues	diritto delle lingue
droit des peuples à disposer de leurs richesses et ressources naturelles	diritto dei popoli al libero sfruttamento delle proprie ricchezze e risorse naturali
droit des peuples à disposer d'eux-mêmes	diritto dei popoli all'autodeterminazione
droit des régimes matrimoniaux	regime matrimoniale
droit des régimes matrimoniaux	regime dei beni fra i coniugi
droit des traités	diritto dei trattati
droit distinct et permanent	diritto per sé stante e permanente
droit douanier	legislazione doganale
droit du consommateur	diritto del consumatore
droit du contrat d'assurance	normativa in materia di contratto di assicurazione
droit du créancier	diritto del creditore
droit du greffe	diritti di cancelleria
droit du maître à la garantie	diritto del committente alla garanzia
droit du plaignant	diritto del denunciante
droit du registre foncier	diritto del registro fondiario
droit du survivant	diritto del coniuge superstite alla quota del defunto
droit du survivant	diritto di accrescimento per sopravvivenza
Droit du travail.Augmentation de la valeur litigieuse pour les procédures gratuites en matière de litiges relevant du contrat de travailart.343,2e al.du code des obligations	Diritto del lavoro.Aumento del valore litigioso per le procedure gratuite di controversie relative al diritto del lavoroart.343 cpv.2 del Codice delle obbligazioni
"droit dur"	"hard law"
droit dérivé	diritto comunitario derivato
droit dérivé	diritto a titolo derivativo
Droit et surveillance des fondations	Settore giuridico,vigilanza delle fondazioni
droit exclusif	diritto esclusivo
droit exclusif d'assurer le service des pompes funèbres	monopolio del servizio di pompe funebri
droit exclusif de propriété industrielle ou commerciale	diritti esclusivi di proprietà industriale e commerciale
droit exclusif de vente	diritto esclusivo di vendita
droit exclusif d'utiliser le dessin ou modèle	diritto esclusivo di utilizzare il disegno o modello
droit exclusif sur un élément de la marque	diritto esclusivo per un elemento del marchio
droit exercé à l'encontre de tiers	diritto opposto a terzi
droit financier agricole	diritto finanziario agrario
droit financier rural	diritto finanziario agrario
droit fiscal	legislazione fiscale
droit fiscal	diritto fiscale
droit flexible	diritto non vincolante
droit foncier rural	diritto fondiario rurale
droit formateur	diritto costitutivo
droit formel du registre foncier	diritto formale del registro fondiario
droit fédéral	diritto federale
droit général des obligations	diritto generale delle obbligazioni
droit humanitaire	diritto internazionale umanitario
droit immatériel	diritto immateriale
droit impératif	jus cogens (jus cogens)
droit impératif	norme di jus cogens (jus cogens)
droit indicatif	diritto mite (jus dispositivum)
droit indicatif	diritto non vincolante (jus dispositivum)
droit indicatif	diritto leggero (jus dispositivum)
droit interne	legge nazionale
droit interne	diritto interno
droit interne de la faillite	diritto fallimentare interno
droit invoqué	diritto invocato
droit linguistique	diritto delle lingue
droit linguistique	diritto linguistico
droit légitime à partir en vacances	diritto legittimodei minoratiad andare in vacanza
droit maritime	diritto del mare
droit maritime international	diritto internazionale marittimo
droit matériel	diritto sostanziale
droit matériel	diritto materiale
droit matériel de la faillite	norme sostanziali in materia di fallimento
droit matériel du registre foncier	diritto materiale del registro fondiario
droit mixte	dazio misto
Droit Moral	Diritto morale
droit moral	diritto morale
"droit mou"	diritto non vincolante (jus dispositivum)
droit mou	diritto non vincolante
"droit mou"	diritto mite (jus dispositivum)
"droit mou"	diritto leggero (jus dispositivum)
droit notarial	diritto notarile
droit patrimonial	diritto patrimoniale
droit positif	diritto positivo
droit primaire	diritto originario
droit procédural	diritto procedurale
droit proportionnel	tributo proporzionale
droit provisoire	dazio provvisorio
droit préférentiel	dazio doganale preferenziale
droit préférentiel	dazio preferenziale
droit préférentiel de souscription	diritto di opzione
droit préférentiel de souscription	diritto di sottoscrizione
droit préférentiel de souscription	diritto di prelazione
droit préférentiel de souscription	diritto d'opzione
droit préférentiel de souscription	diritto di sottoscrizione preferenziale
droit prétorien	diritto giudiziario
droit prétorien	diritto derivante dall'interpretazione giurisprudenziale
droit public comparé	diritto pubblico comparato
droit public des cartels	diritto amministrativo in materia di cartelli
droit public fédéral	diritto pubblico federale
droit pécuniaire	diritto patrimoniale
droit pénal administratif	diritto penale amministrativo
droit pénal communautaire	diritto penale comunitario
droit pénal de la construction	diritto penale della costruzione
droit pénal des mineurs	diritto penale dei minorenni
Droit pénal des mineurs	Legge federale sul diritto penale minorile
droit pénal en matière sexuelle	Decreto del Consiglio federale del 13 agosto 1992 che accerta l'esito della votazione popolare del 17 maggio 1992
droit pénal général	diritto penale generale
droit pénal ordinaire	diritto penale ordinario
droit pénal routier	diritto penale in materia di circolazione
droit pénal spécial	diritto penale speciale
droit qui découle de l'assurance	diritto derivante dall'assicurazione
droit qui découle de l'assurance	credito derivante dall'assicurazione
droit résolutoire	diritto risolutorio
droit résolutoire	diritto risolutivo
droit réversible	diritto immobiliare subordinato
droit social accordé par les statuts	diritto sociale statutario
droit social inhérent à la qualité d'actionnaire	diritto personale inerente alla qualità d'azionista
droit social lié à l'action au porteur	diritto sociale inerente all'azione al portatore
droit social lié à l'action nominative	diritto sociale inerente all'azione nominativa
droit soumis à enregistrement	diritti soggetti a iscrizione nei pubblici registri
droit souple	diritto non vincolante (jus dispositivum)
droit souple	diritto mite (jus dispositivum)
droit souple	diritto leggero (jus dispositivum)
droit spatial	diritto spaziale
droit substantiel	diritto materiale
droit substantiel	diritto sostanziale
droit successoral	diritto di successione
droit temporaire d'utilisation	diritto temporaneo di utilizzazione
droit transférable	diritto trasferibile
droit uniforme	dazio uniforme
droit à administrer une ligne	diritto di gestire una linea
droit à administrer une ligne	diritto di amministrare una linea
droit à des mesures de protection	diritto a speciali misure di protezione
droit à des prestations	diritti di prestazione
droit à des prestations d'assurance	diritto a prestazioni assicurative
droit à indemnisation	diritto al risarcimento
droit à indemnisation	diritto a risarcimento
droit à la fontaine nécessaire	diritto di fontana necessaria
droit à la liberté et à la sûreté	diritto alla libertà e alla sicurezza
droit à la marque	diritto sul marchio
droit à la non-discrimination	diritto di non discriminazione
droit à la pension	diritto alla pensione
droit à la propriété	diritto di proprietà
droit à la protection dans les pays tiers	diritto alla tutela nei paesi terzi
droit à la retenue	diritto alla trattenuta
droit à la réfection	diritto alle migliorie
droit à la réfection	diritto alla riparazione
droit à la réparation	diritto alle migliorie
droit à la réparation	diritto alla riparazione
droit à la résolution du contrat	diritto di risoluzione del contratto
droit à la résolution du contrat	diritto di recesso dal contratto
droit à la sécurité sociale	diritto alla sicurezza sociale
droit à la vie	diritto alla vita
droit à la vie privée	diritto alla riservatezza
droit à la vie privée	diritto alla vita privata
droit à la vie privée	diritto al rispetto della vita privata
droit à l'amélioration des conditions d'existence	diritto di migliorare il tenore di vita
droit à l'assurance	diritto derivante dall'assicurazione
droit à l'assurance	credito derivante dall'assicurazione
droit à l'attribution	diritto all'attribuzione
droit à l'autodétermination	diritto dei popoli all'autodeterminazione
droit à l'effacement	diritto alla cancellazione
droit à l'effacement des données	diritto alla cancellazione
droit à l'encontre de l'Office	diritto nei confronti dell'Ufficio
droit à l'information	diritto di accesso
droit à l'information	diritto "di sapere"
droit à l'information du conseil d'entreprise	diritto all'informazione del consiglio d'azienda
droit à l'inscription	diritto all'iscrizione
droit à l'instruction	diritto allo studio
droit à l'éducation	diritto allo studio
droit à l'égalité devant la loi	uguaglianza dinanzi alla legge
droit à l'élimination des défauts	diritto all'eliminazione dei difetti
droit à recevoir des informations	diritto di ottenere informazioni
droit à réparation	diritto ad una riparazione
droit à réparation	diritto al risarcimento
droit à réparation	diritto di risarcimento
droit à réparation	diritto a risarcimento
droit à réparation du titulaire	diritto del titolare a un risarcimento
droit à un environnement sain	diritto ad un ambiente sano
droit à un environnement sain	diritto ad un ambiente salubre
droit à un niveau de vie suffisant	diritto ad un adeguato tenore di vita
droit à un procès équitable	diritto della difesa
droit à un procès équitable	diritto a un processo equo
droit à un procès équitable	diritto ad un equo processo
droit à un recours effectif	diritto ad un ricorso effettivo
droit à un recours effectif	diritto a un ricorso effettivo
droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial	diritto ad un ricorso effettivo e a un giudice imparziale
droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial	diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale
droit à une pension de retraite 2)droit à pension	diritto alla pensione
droit à une protection juridictionnelle effective	diritto a una tutela giurisdizionale effettiva
droit à une source sur fonds d'autrui	diritto di sorgente
droit à une source sur fonds d'autrui	diritto ad una sorgente
droit à une égale protection de la loi	eguale tutela da parte della legge
droit à être entendu	diritto di essere sentito
droit étranger	diritto estero
droits antérieurs	diritti preesistenti
droits antérieurs	diritti su conoscenze e brevetti di base
Droits antérieurs de portée locale	diritti anteriori aventi portata locale
droits-cadres	diritti quadro
droits civils et politiquesB	diritti del cittadino
droits civils et politiquesB	diritti politici
droits civils et politiquesB	diritti civili
droits civiquesF	diritti del cittadino
droits civiques	diritti politici
droits civiquesF	diritti civili
droits civiquesF	diritti politici
droits conférés par la marque communautaire	diritti conferiti dal marchio comunitario
droits connexes	diritti vicini
droits connexes	diritti connessi
droits du licencié	diritti del licenziatario
droits du maître en cas de défauts	diritti del committente in caso di difetti
droits dérivés	diritti derivati
droits et charges	diritti ed obblighi
droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance	diritti e doveri derivanti dai rapporti di famiglia, di parentela, di matrimonio o di affinità
droits et devoirs entre parents et enfants	diritti e doveri tra genitori e figli
droits et devoirs entre époux	diritti e doveri fra coniugi
droits et garanties nécessaires à l'exercice indépendant des fonctions	diritti e garanzie necessarie per l'esercizio indipendente delle funzioni
droits et obligations	diritti e doveri
droits exclusifs de commercialisation	diritti esclusivi di commercializzazione
droits exclusifs d'exportation	diritti esclusivi d'esportazione
droits exclusifs sur des brevets déposés	diritti di esclusività su brevetti depositati
droits individuels	diritti individuali
droits liés à la garantie pour les défauts	diritti legati alla garanzia pei difetti
droits moraux	diritti morali
droits particuliers	diritti particolari
droits patrimoniaux	diritti patrimoniali
droits patrimoniaux d'auteur	diritti patrimoniali d'autore
droits pour la constitution du gage	tassa per la costituzione del pegno
droits pécuniaires	diritti pecuniari
droits spéciaux ou exclusifs	diritti speciali o esclusivi
droits syndicaux	diritto sindacale
droits voisins	diritti connessi
droits voisins	diritti vicini
droits à recueillir la succession	diritti dell'erede all'eredità e sull'eredità
décider des contestations sur les droits et obligations de caractère civil	determinazione dei diritti e dei doveri di carattere civile
décider des contestations sur les droits et obligations de caractère civil	decidere riguardo alle contestazioni relative ai diritti e agli obblighi di carattere civile
Déclaration concernant le droit maritime européen en temps de guerre	Dichiarazione sul diritto marittimo europeo in tempo di guerra
déclaration concernant les droits d'auteur	avviso sui diritti d'autore
Déclaration n° 56 de la Belgique relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne	Dichiarazione del Belgio relativa al protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea
Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail	Dichiarazione dell'OIL inerente ai principi e diritti fondamentali del lavoro
déclaration des droits	comunicazione dei diritti
déclaration des droits	dichiarazione dei diritti
déclaration des droits et libertés fondamentaux	dichiarazione dei diritti e delle libertà fondamentali
Déclaration entre la Suisse et l'Autriche-Hongrie au sujet du rapatriement d'individus ayant perdu leur droit de cité primitif	Dichiarazione tra la Svizzera e l'Austria-Ungheria sulla riaccettazione di già prima attinenti
Déclaration portant reconnaissance du droit au pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime	Dichiarazione che riconosce il diritto di battere bandiera agli Stati sprovvisti di litorale marittimo
Déclaration n° 49 relative au point d) de l'article unique du protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne	Dichiarazione sull'articolo unico, lettera d), del protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea
Déclaration n° 48 relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne	Dichiarazione sul protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea
Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les Etats conformément à la Charte des Nations Unies	Dichiarazione sui principi di diritto internazionale concernente le relazioni amichevoli e la cooperazione tra gli Stati conformemente alla Carta delle Nazioni Unite
2e Cour de droit public	seconda Corte di diritto pubblico
2e Cour de droit public	IIa Corte di diritto pubblico
Echange de lettres concernant la suppression des droits de douane à l'importation au Benelux de certaines machines suisses	Scambio di lettere concernente l'abolizione del dazio d'importazione nel Benelux di talune macchine svizzere
Echange de lettres des 6/14 septembre 1979 entre la Suisse et les Communautés européennes concernant l'application de droits de monopole à l'importation en Suisse de produits d'appellation d'origine "cognac" et "armagnac"	Scambio di lettere del 6/14 settembre 1979 tra la Svizzera e le Comunità europee concernente l'applicazione di un diritto di monopolio all'importazione in Svizzera dei prodotti di denominazione d'origine "cognac" e "armagnac"
Echange de lettres entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la suppression et l'allégement des droits d'entrée lors de la construction,de l'entretien,des modifications et de l'exploitation de lieux de franchissement de la frontière et de ponts frontières	Scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania su la soppressione e l'agevolazione dei dazi al momento della costruzione,della manutenzione,della modificazione e dell'esercizio di luoghi di valico del confine e di ponti confinati
Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE concernant la base de calcul des taxes d'effet équivalent à des droits de douane applicables par la Grèce durant la période transitoire	Scambi di lettere tra la Svizzera e la Commissione delle CE concernente la base di calcolo delle tasse d'effetto equivalente a dazi doganali,applicabili dalla Grecia durante il periodo transitorio
Echange de lettres entre la Suisse et la Communauté économique européenne relatif aux conditions d'admission du Parmigiano Reggiano aux taux de droit de douane consolidé au GATT	Scambio di lettere tra la Svizzera e la Comunità economica europea sulle condizioni d'ammissione del Parmigiano Reggiano per il dazio doganale consolidato al GATT
Echange de lettres entre la Suisse et la République de Corée sur la garantie et la protection réciproques des droits des brevets d'invention et des marques	Scambio di lettere fra la Svizzera e la Repubblica di Corea su la garanzia e la protezione reciproca dei diritti dei brevetti d'invenzione e dei marchi
Echange de notes concernant la renonciation aux droits d'exterritorialité en Chine	Scambio di note concernente la rinuncia ai diritti di extraterritorialità in Cina
Echange de notes des 23/28 décembre 1971 entre la Suisse et la République fédérale d'Allemagne portant revision des annexes I et II de la convention germano-suisse du 5 février 1958 sur le droit au transit	Scambio di note del 23/28 dicembre 1971 tra la Svizzera e la Repubblica federale di Germania per la modifica degli allegati I e II della convenzione germano-svizzera del 5 febbraio 1958 sul diritto di transito
Echange de notes des 14 décembre 1955/4 janvier 1956 entre la Suisse et la France concernant la liste des contingents annuels de produits industriels des zones franches de la Haute-Savoie et du pays de Gex admis en Suisse en franchise de droits de douane	Scambio di note del 14 dicembre 1955/4 gennaio 1956 tra la Svizzera e la Francia concernente la tavola dei contingenti annuali per i prodotti industriali delle zone franche dell'Alta Savoia e del Paese di Gex ammessi nella Svizzera in franchigia doganale
erreur de droit	errore di diritto
Fédération internationale pour le droit européen	Federazione internazionale per il diritto europeo
incidences sur le droit des etats membres	incidenze sul diritto degli Stati membri
incidences sur le droit des Etats membres	incidenze sul diritto degli Stati membri
information liée à des droits exclusifs	informazioni esclusive
information liée à des droits exclusifs	informazioni di proprietà riservata
information sur le régime des droits	informazioni sul regime dei diritti
information sur le régime des droits	informazione sul regime dei diritti
infraction de droit commun	reato comune
infraction de droit commun	reato di diritto comune
infraction en matière de droits de douane	reato in materia di dazi doganali
Ire Cour de droit public	Ia Corte di diritto pubblico
Ire Cour de droit public	prima Corte di diritto pubblico
langage du droit	linguaggio giuridico (linguatg giuridic)
langage du droit	lingua del diritto (linguatg giuridic)
Liste des organismes au sens de l'article 79,2e alinéa,de la loi fédérale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier ruralLDFRreconnus par le Département fédéral de justice et police	Elenco delle corporazioni riconosciute dal Dipartimento federale di giustizia e polizia in virtù dell'articolo 79 capoverso 2 della legge federale del 4 ottobre 1991 sul diritto fondiario ruraleLDFR
Loi fédérale complétant et modifiant la législation fédérale sur les droits de timbre	Legge federale che completa e modifica la legislazione federale sulle tasse di bollo
Loi fédérale concernant la perception de droits d'auteur	Legge federale concernente la riscossione dei diritti d'autore
Loi fédérale concernant la remise de droits de timbre et le sursis à leur perception	Legge federale concernente il condono della tassa di bollo e la proroga alla riscossione della stessa
Loi fédérale concernant l'augmentation des droits d'entrée sur l'huile de chauffage et le gaz	Legge federale concernente l'aumento dei dazi sugli oli combustibili e dei dazi sul gas
Loi fédérale concernant le droit de timbre sur les coupons	Legge federale concernente la tassa di bollo sulle cedole
Loi fédérale concernant le droit de vote des actionnaires des compagnies de chemins de fer et la participation de l'état à l'administration de ces dernières	Legge federale sul diritto di voto degli azionisti delle società ferroviarie e sulla partecipazione dello Stato alla amministrazione di questa
Loi fédérale concernant les questions de droit relatives aux voies de raccordement entre le réseau des chemins de fer suisses et des établissements industriels	Legge federale sui rapporti di diritto delle ferrovie di congiunzione tra la rete ferroviaria svizzera e stabilimenti industriali
Loi fédérale du 7 décembre 1922 concernant le droit d'auteur sur les oeuvres littéraires et artistiques	Legge federale del 7 dicembre 1922 concernente il diritto d'autore sulle opere letterarie ed artistiche
Loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé	Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato
Loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques	Legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici
Loi fédérale du 21 juin 1921 concernant le droit de timbre sur les coupons	Legge federale del 21 giugno 1921 concernente la tassa di bollo sulle cedole
Loi fédérale du 27 juin 1973 sur les droits de timbre	Legge federale del 27 giugno 1973 sulle tasse di bollo
Loi fédérale du 25 juin 1891 sur les rapports de droit civil des citoyens établis ou en séjour	Legge federale del 25 giugno 1891 sui rapporti di diritto civile dei domiciliati e dei dimoranti
Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif	Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo
Loi fédérale du 18 mars 1994 sur les mesures de contrainte en matière de droit des étrangers	Legge federale del 18 marzo 1994 concernente misure coercitive in materia di diritto degli stranieri
Loi fédérale du 9 octobre 1992 concernant l'augmentation des droits d'entrée sur les carburants	Legge federale del 9 ottobre 1992 concernente l'aumento dei dazi all'importazione sui carburanti
Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur le droit d'auteur et les droits voisins	Legge federale del 9 ottobre 1992 sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini
Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier rural	Legge federale del 4 ottobre 1991 sul diritto fondiario rurale
Loi fédérale explicative de la loi fédérale del 30 avril 1849 sur le droit régalien de la poudre à canon	Legge federale in complemento alla legge del 30 aprile 1849 sulla regalia delle polveri
Loi fédérale facilitant l'exercice du droit de vote et simplifiant les opérations électorales	Legge federale concernente la facilitazione dell'esercizio del diritto di voto e la semplificazione delle operazioni elettorali
Loi fédérale modifiant et complétant la loi fédérale du 4 octobre 1917 sur les droits de timbre et la loi fédérale du 25 juin 1921 concernant le droit de timbre sur les coupons	Legge federale che modifica e completa la legge federale del 4 ottobre 1917 sulle tasse di bollo e la legge federale del 25 giugno 1921 concernente la tassa di bollo sulle cedole
Loi fédérale restreignant le droit de résilier un contrat de travail en cas de service militaire	Legge federale che limita il diritto di disdire i rapporti d'impiego in caso di servizio militare
Loi fédérale réglant la poursuite pour dettes contre les communes et autres collectivités de droit public cantonal	Legge federale sull'esecuzione per debiti contro i comuni e altri enti di diritto pubblico cantonale
Loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales	Legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali
Loi fédérale sur la révision et l'unification du droit de la responsabilité civile	Legge sulla responsabilità civile
Loi fédérale sur la révision et l'unification du droit de la responsabilité civile	Legge federale sulla revisione e l'unificazione del diritto della responsabilità civile
Loi fédérale sur le droit pénal administratif	Legge federale sulla procedura penale
Loi fédérale sur le droit régalien de la poudre à canon	Legge federale concernente il Diritto regale della polvere da fuoco
Loi fédérale sur les conséquences de droit public de la saisie infructueuse et de la faillite	Legge federale sugli effetti di diritto pubblico del pignoramento infruttuoso e del fallimento
Loi fédérale sur les droits de priorité relatifs aux brevets d'invention et aux dessins ou modèles industriels	Legge federale sui diritti di priorità relativi ai brevetti d'invenzione e ai disegni o modelli industriali
Loi fédérale sur les droits politiques des Suisses de l'étranger	Legge federale sui diritti politici degli Svizzeri all'estero
Loi fédérale sur l'Institut suisse de droit comparé	Legge federale sull'Istituto svizzero di diritto comparato
Loi sur le droit d'auteur	Legge federale del 9 ottobre 1992 sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini
loi sur le droit foncier rural	Decreto del Consiglio federale del 18 novembre 1992 che accerta l'esito della votazione popolare del 27 settembre 1992
loi sur le droit à un congé pour élever un enfant	legge sui congedi per la cura dei bambini
monopole de droit	monopolio di diritto
aPacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits civils et politiques	aPatto internazionale del 16 dicembre 1966 relativo ai diritti civili e politici
Pacte international relatif aux droits civils et politiques	Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici
Pacte international relatif aux droits civiques et politiques	Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici
perte du droit sur la demande	perdita del diritto alla domanda
première Cour de droit public	Ia Corte di diritto pubblico
prescription du droit de percevoir l'impôt	prescrizione del diritto di riscossione
prescription du droit de recouvrer les cotisations	prescrizione per mancata riscossione
prescription du droit de taxer	prescrizione del diritto di tassare
prononcer la déchéance du droit à pension de l'intéressé	pronunciare la decadenza dal diritto a pensione dell'interssato
prouver par toutes voies de droit,témoins compris	provare con tutti i mezzi legali,compresa l'escussione di testimoni
prédécesseur en droit	dante causa
1re Cour de droit public	prima Corte di diritto pubblico
1re Cour de droit public	Ia Corte di diritto pubblico
représenter des droits des participants	rappresentare i diritti dei partecipanti
révision de la loi sur les droits de timbre	Decreto del Consiglio federale del 18 novembre 1992 che accerta l'esito della votazione popolare del 27 settembre 1992
révision de plein droit	revisione ipso iure
société de droit civil	società civile
société de droit civil	società semplice
société de droit privé	società di diritto privato
société de droit public	società di diritto pubblico
société de droit étranger	società di diritto straniero
société de gestion des droits d'auteur	società di gestione dei diritti di autore
Société suisse de droit des assurances	Società svizzera di diritto delle assicurazioni
Société suisse de Droit pénal	Società svizzera di Diritto penale
Société suisse de droits d'auteur pour l'art littéraire et plastique	ProLitteris
Société suisse de gestion pour les droits des auteurs d'oeuvres théâtrales,d'oeuvres littéraires non théâtrales,d'oeuvres figuratives et photographiques	ProLitteris-Teledrama
Société Suisse pour la Convention Européenne des Droits de l'Homme	Società Svizzera per la Convenzione Europea dei Diritti del Uomo
Société suisse pour la gestion des droits d'auteurs d'oeuvres audiovisuelles	SUISSIMAGE
Société suisse pour les droits des auteurs d'oeuvres musicales	Società svizzera per i diritti degli autori di opere musicali
souci d'assurer une protection poussée des droits de l'individu	garantismo
sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit	impugnazione davanti alla Corte di Giustizia per i soli motivi di diritto
Sous-commission sur le droit international	sottocommissione per il diritto internazionale
subrogation dans les droits	surrogazione dei diritti
séjour en Suisse au regard du droit fiscal	dimora fiscale in Svizzera
titulaire de droit inscrit au registre	titolare di diritto iscritto nel registro
titulaire de droits réels sur un immeuble	titolare di diritti reali su un immobile
titulaire du droit	titolare
titulaire du droit	titolare del diritto
titulaire du droit à l'attribution	avente diritto all'attribuzione
titulaire d'un droit d'auteur	titolare dei diritti d'autore
titulaire d'un droit de garde	titolare del diritto di affidamento
titulaire d'un droit de préemption	titolare di un diritto di prelazione
titulaire d'un droit de superficie distinct et permanent	titolare di un diritto di superficie per sè stante e permanente
titulaire d'un droit d'emption	titolare di un diritto di compera
titulaire d'un droit enregistré sur la marque	titolare di un diritto registrato sul marchio
titulaire d'un droit inscrit au registre	titolare di un diritto iscritto nel registro
titulaire déchu de ses droits	titolare decaduto dai suoi diritti
Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.	Ogni persona ha diritto a che la sua causa sia esaminata equamente, pubblicamente ed entro un termine ragionevole da un tribunale indipendente e imparziale, costituito per legge
transfert des droits et cessions temporaires	trasferimento dei diritti e cessione temporanea
éteindre un droit de gage	estinguere un diritto di pegno
étendue du droit de vote	estensione del diritto di voto