| English | Russian |
| alcohol-impaired driving | управление автомобилем в состоянии опьянения |
| alcohol-impaired driving | управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения (Право международной торговли On-Line) |
| banned from driving | наложен запрет на пользование автомобилем (Andrey Truhachev) |
| boat driving licence | удостоверение на право управления маломерным судном (Alexander Demidov) |
| careless driving | неосторожное вождение автомототранспорта |
| causing death by dangerous driving | опасное вождение автомототранспорта, повлёкшее смерть |
| charged with drunken driving | обвинённый в вождении в состоянии алкогольного опьянения (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| charged with speeding and drunken driving | обвинённый в превышении скорости и вождении в состоянии алкогольного опьянения (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| culpable driving | вождение в нарушение правил, повлёкшее смерть (lxu5) |
| dangerous driving | управление автомобилем, создающее опасную ситуацию |
| dangerous driving | опасное вождение автомототранспорта |
| dangerous driving | управление автомобилем, создающее аварийную ситуацию |
| discovery of attempt for unauthorized driving | обнаружение попытки несанкционированного управления автомобилем (Konstantin 1966) |
| disqualification from driving | лишение права управления транспортным средством (org.uk bojana) |
| disqualification from driving | лишение водительских прав |
| drink – driving | вождение в нетрезвом состоянии (BE Olga Cartlidge) |
| drinking-and-driving | вождение автомобиля в нетрезвом виде |
| driving away a motor vehicle without the intent of theft | угон (громоздко, зато отражает понятие "угон" в значении ст. УК РФ; см. статью УК РФ 166 – угон (автотранспорта без цели хищения), см. также  grabellaw.com Tanya Gesse) |
| driving ban | лишение водительских прав |
| driving ban | запрет на вождение автомобиля |
| driving ban | лишение права управления транспортными средствами (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| driving into bankruptcy | доведение до банкротства (TVovk) |
| driving licence | удостоверение на право управления (e.g. motor boat driving licence – АД) |
| driving licence | удостоверение на право вождения автомашины |
| driving licence | удостоверение на право управления (e.g. motor boat driving licence Alexander Demidov) |
| driving licence | право управления транспортными средствами (official permission for someone to drive a car, received after passing a driving test, or a document showing this. OALD Alexander Demidov) |
| driving licence suspension | лишение права управления транспортными средствами (Alexander Demidov) |
| driving permit | водительские права |
| driving speed | скорость езды |
| driving under influence | управление транспортным средством в состоянии опьянения (4uzhoj) |
| driving under the influence of drink | вождение автомототранспорта в нетрезвом состоянии |
| driving violation | нарушение правил дорожного движения (В. Бузаков) |
| Driving While Ability Impaired | Вождение транспортного средства в состоянии ослабленной / пониженной способности управления (немного длинно, но думаю достаточно точно; не корректно переводить .... в состоянии опьянения и т.п. (особенно в официальных декументах), т.к. есть более серьезное DWI- Driving While Intoxicated (вождение в состоянии интоксикации). Например в шт. Н.Й. если содержание алкоголя в крови /ВАС -blood alcohol concentration/ между 0,5% – 0,8% – это DWAI, если 0,8% и выше – DWI) |
| driving while ability-impaired by alcohol | управление автомобилем в состоянии алкогольного опьянения (В. Бузаков) |
| Driving While Impaired | Вождение в нетрезвом состоянии (Fatima CHiza) |
| driving while intoxicated | вождение автотранспортного средства в нетрезвом состоянии (DWI Право международной торговли On-Line) |
| driving while intoxicated | управление автомобилем в состоянии интоксикации |
| driving while intoxicated | управление автомобилем в состоянии наркотической интоксикации |
| driving while intoxicated | управление автомобилем в состоянии опьянения |
| driving while intoxicated | управление в состоянии наркотической интоксикации (автомобилем; источник – clck.ru dimock) |
| driving while intoxicated | управление в состоянии алкогольной интоксикации (автомобилем; источник – clck.ru dimock) |
| driving while unfit | управление транспортным средством, не имея на это права (ввиду воздействия алкоголя, наркотиков или медикаментов) |
| driving a vehicle without the owner's permission/consent | угон (allenandallen.com Tanya Gesse) |
| drug-impaired driving | управление автомобилем в состоянии наркотической интоксикации |
| drug-impaired driving | управление автомобилем в состоянии наркотического опьянения (Право международной торговли On-Line) |
| drunk driving | управление автомобилем в состоянии опьянения |
| drunken driving | вождение в нетрезвом состоянии |
| drunken driving | управление автомобилем в состоянии опьянения |
| drunken-driving accident | автоавария по вине пьяного водителя |
| hit-and-run driving | бегство водителя с места дорожно-транспортного происшествия |
| impaired driving | управление транспортным средством в неадкватном состоянии (под воздействием алкоголя, наркотиков, медицинских препаратов, плохого самочувствия и т.п.) |
| log driving | перевозка брёвен |
| produce a driving licence | предъявить водительское удостоверение (snowleopard) |
| suspension of a person's driving licence | приостановление действия водительских прав лица |
| taking and driving away | угон (TDA Tanya Gesse) |
| unlawfully driving away an automobile | угон (UDAA monroecountylawyers.com Tanya Gesse) |
| unsafe driving | неосторожное вождение (источник – clck.ru dimock) |
| unsafe driving | рискованное вождение (источник – clck.ru dimock) |
| willful reckless driving | намеренно безответственное вождение (источник – clck.ru dimock) |
