Terms for subject Law containing donner

French	Russian
base de données des enfants restés sans tutelle des parents	банк данных о детях, оставшихся без попечения родителей (netu_logina)
Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel	Конвенция о защите физических лиц при автоматизированной обработке персональных данных личного характера (Вступила в силу 1 октября 1985 года. Российская Федерация подписала (но не ратифицировала) Конвенцию.)
cryptage des données	шифрование данных (Schell23)
dissiper les doutes auxquels peuvent donner lieu l'interprétation	разрешать сомнения, возникающие при толковании (NaNa*)
donne quitus	освободить от обязательств (la_tramontana)
donner accès à l'épargne à	выполнять функции посредника при передаче сбережений
donner acte	устанавливать юридический факт по просьбе заинтересованной стороны (vleonilh)
donner acte	подтверждать (по просьбе заинтересованной стороны Slawjanka)
donner acte	официально удостоверять (vleonilh)
donner avis	авизировать (vleonilh)
donner caution	представлять поручителя
donner caution	предоставлять поручительство (vleonilh)
donner citation	вызывать в суд (vleonilh)
donner compétence à la loi étrangère	указывать на применение иностранного закона (о коллизионной норме vleonilh)
donner congé à l'employeur	расторгать трудовой договор односторонним волеизъявлением (vleonilh)
donner congé à l'employeur	предупреждать нанимателя о прекращении трудового договора
donner des arrhes	выдавать задаток
donner des arrhes	давать задаток (vleonilh)
donner des explications	давать пояснения (ROGER YOUNG)
donner des sûretés à qn	дать обеспечение кому-л. (ROGER YOUNG)
donner des sûretés à qn	дать гарантии (ROGER YOUNG)
donner décharge au débiteur	освобождать должника от исполнения обязательства (vleonilh)
donner décharge au débiteur	освобождать должника от обязательства
donner effet à l'immunité	обеспечивать иммунитет (vleonilh)
donner en gage	заложить (движимые вещи)
donner et retenir ne vaut	подаренного назад не берут
donner force de loi	придавать силу закона (vleonilh)
donner la chasse à la bête	преследовать зверя (ROGER YOUNG)
donner l'accord	давать согласие (-Anastassia-)
donner l'asile	предоставлять убежище (vleonilh)
donner lecture	оглашать
donner lecture d'une résolution	огласить резолюцию (vleonilh)
donner les pouvoirs	предоставлять полномочия (ROGER YOUNG)
donner l'identité	установить личность
donner lieu à cotisations	взносы уплачиваются (с таких-то сумм vleonilh)
donner ouverture à cassation	являться основанием к отмене судебного постановления в кассационном порядке
donner ouverture à cassation	являться основанием к изменению судебного постановления в кассационном порядке
donner plus de pouvoir d'action à	Расширить возможности (Voledemar)
donner pouvoir	предоставлять полномочия (ROGER YOUNG)
donner pouvoir à quelqu'un pour faire qch.	доверить (ROGER YOUNG)
donner quitus	освобождать от обязанностей по управлению имуществом (ROGER YOUNG)
donner son dédit	заявлять об отказе от исполнения обязательства (в случае, предусмотренном законом vleonilh)
donner suite	удовлетворять (жалобу, ходатайство)
donner un avis consultatif	давать консультативное заключение (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
donner un démenti	опровергать (vleonilh)
donner un témoignage	давать показания (ROGER YOUNG)
donner une explication de vote	излагать мотивы голосования (ROGER YOUNG)
donner une explication de vote	выступать по мотивам голосования (ROGER YOUNG)
donner une force exécutoire	придавать силу исполнительного документа (vleonilh)
donner une forme juridique	придавать юридическую форму (vleonilh)
donner une forme juridique	облекать в юридическую форму (vleonilh)
donner à bail	сдавать в наём или в аренду (vleonilh)
donner à louage	сдавать внаём
données de paiement	реквизиты платежа (ROGER YOUNG)
données d'identification	установочные данные (ROGER YOUNG)
données du questionnaire	анкетные данные (ROGER YOUNG)
données en date du	по состоянию на... (SVT25)
données personnelles	анкетные данные (ROGER YOUNG)
Données sur le numéro d'enregistrement du payeur de l'impôt unique	Данные о регистрационном номере плательщика единого налога (ROGER YOUNG)
données sur les principales activités économiques	Данные об основном виде экономической деятельности (ROGER YOUNG)
droits dont je dispose sur mes données personnelles	права, которыми я обладаю в отношении своих персональных данных (Alex_Odeychuk)
décider de donner procuration à ... aux fin de	уполномочивать на совершение следующий действий (NaNa*)
Je soussigné... déclare donner pouvoir par la présente à M/Mme... afin, en mon nom d'effectuer...	настоящей доверенностью уполномочиваю (Morning93)
en faisant donner credit	осуществляя/выдавая платежное поручение на перечисление (Voledemar)
exonération de l'obligation de donner un témoignage	освобождение от обязанности давать свидетельские показания (vleonilh)
fiche de données de sécurité	паспорт безопасности (I. Havkin)
formulaire de données présentées à	форма представления сведений (NaNa*)
Loi de l'Ukraine "Sur la protection des données personnelles"	Закон Украины "О защите персональных данных" (ROGER YOUNG)
Règlement Général sur la Protection des Données	Общий регламент по защите данных (Alex_Odeychuk)
se donner de l'agrément	доставлять/доставить себе удовольствие (ROGER YOUNG)
sujet des données personnelles	субъект персональных данных (ROGER YOUNG)
titulaire des données personnelles	владелец персональных данных (ROGER YOUNG)
ça peut donner suite à des poursuites judiciaires	это может привести к преследованию в судебном порядке (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)