| English | Russian |
| blood donation | сдача крови (A blood donation occurs when a person voluntarily has blood drawn and used for transfusions and/or made into biopharmaceutical medications by a process called fractionation. Donation may be of whole-blood, or of specific components directly. Blood banks often participate in the collection process as well as the procedures that follow it. In the developed world, most blood donors are unpaid volunteers who donate blood for a community supply. In poorer countries, established supplies are limited and donors usually give blood when family or friends need a transfusion. Many donors donate as an act of charity, but in countries that allow paid donation some donors are paid, and in some cases there are incentives other than money such as paid time off from work. Donors can also have blood drawn for their own future use. Donating is relatively safe, but some donors have bruising where the needle is inserted or may feel faint. Potential donors are evaluated for anything that might make their blood unsafe to use. The screening includes testing for diseases that can be transmitted by a blood transfusion, including HIV and viral hepatitis.  educalingo.com Alexander Demidov) |
| deed of donation agreement | дарственная |
| donation agreement | договор дарения (If the donation is monetary in nature (as the first part of your context suggests) it would be called a DONATION AGREEMENT. If such agreement pertains to donating equipment (as the second part of your context suggests) then it could be a USED EQUIPMENT DONATION AGREEMENT. "Whenever a donation is made, a written agreement[2] should be entered into between the donor and the medical institution specifying the type, quantity, quality, value and designated purpose for the use of the donation as well as the rights and obligations of the two parties." More specifically these are called "designated donation agreements." proz.com Alexander Demidov) |
| donation agreement | договор на безвозмездную передачу (оборудования и т. п. в собственность получателя sankozh) |
| donation agreement | договор пожертвования (belinna5) |
| donation funds | благотворительные фонды |
| legacy donation | пожертвование по завещанию (PAYX) |
| receipts for donations for tax purposes | квитанции о благотворительных взносах, выдаваемые с целью налогообложения (Andy) |
| unlawful campaign donation | незаконный взнос в избирательный фонд (в избирательный фонд политической партии или кандидата на выборную должность; избирательный фонд – временный целевой фонд, создаваемый в порядке, установленном национальным законодательством, для финансирования избирательной кампании Alex_Odeychuk) |
