Terms for subject Law containing doivent

French	English
acte passé devant notaire	notarial act
acte passé devant notaire	deed
acte susceptible d'être déféré devant la Commission	the act may be referred to the Commission
actes publics qui doivent être produits devant des agents diplomatiques ou consulaires	public documents which have to be shown to diplomatic or consular agents
action devant le tribunal des successions	probate suit
actionner quelqu'un devant le tribunal	to sue someone
affaire portée devant la Cour de Justice	Case before the Court of Justice
affaires connexes pendantes devant des tribunaux différents	related actions which are pending in different courts
agents,conseils et avocats comparaissant devant la Cour	agents, advisers and lawyers, appearing before the Court
agissant devant l'Office	appearing in proceedings before the Office
attraire devant les juridictions nationales	to be summoned before the national courts
attraire quelqu'un devant un tribunal	to sue someone in a court
attraire une personne devant un juge	to sue a person in a court
au cours d'une instance pendante devant le cour	during the pendency of a suit in the court
audience de mise en état devant le juge-adjoint	hearing for directions by the Registrar
audition d'un expert ou témoin devant l'Office	hearing of a witness or expert before the Office
autorité dont doit émaner l'autorisation nécessaire	authority from which the necessary authorization must come
avocat habilité à agir devant l'OEB	legal practitioner entitled to act before the EPO
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture	he who comes into equity must come with clean hands
ces deux textes forment un tout indissociable et doivent devenir applicables de manière concomitante	the two texts constitute an inseparable whole and must be applied together
Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la directive relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations	Advisory Committee for implementation of the directive on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations
comparaître devant le tribunal	surrender to one's bail
comparaître devant un juge	to enter an appearance before a court
comparaître devant un tribunal	to enter an appearance before a court
comparaître devant une juridiction	to appear before a court
comparution devant le juge d'origine	to appear before the court first seized
comparution du défendeur devant la juridiction saisie	appearance of defendant before the court seised
comportement devant la Cour	conduct towards the Court
compte par doit et avoir	profit-and-loss account balance
compte par doit et avoir	account by profits and losses
conduire devant l'autorité judiciaire compétente	to bring before the competent legal authority
contrat par-devant notaire	notarial contract
Convention sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	Convention on Civil Liability Convention for Oil Pollution
des manquements à un devoir de diligence moyenne"	"the failure to exercise a reasonable degree of care"
devoir absolu	duty of absolute obligation
devoir civil	civil duty
devoir civil d'assistance	civil duty to offer assistance
devoir conjugal	duty to have sexual relations with one's spouse
devoir conventionnel	conventional duty
devoir coutumier	customary duty
devoir d'agir	duty to act
devoir d'agir	tort duty of positive action
devoir d'agir	duty of action
devoir d'agir impartialement	duty to act impartially
devoir d'assistance	duty to assist
devoir d'assistance	duty to rescue
devoir d'assistance	duty to render aid
devoir d'assistance	duty to offer assistance
devoir d'assistance	duty to provide assistance
devoir d'attention	duty of care
devoir de common law	common law duty common law duty
devoir de common law	common law duty
devoir de confidé	fiduciary duty
devoir de diligence	dutiable items
devoir de diligence	duty of due care
devoir de diligence	duty of care
devoir de diligence commun à tous	common duty of care
devoir de diligence des parents	parental duty of care
devoir de diligence en responsabilité civile délictuelle	tortious duty of care
devoir de diligence en responsabilité délictuelle	tortious duty of care
devoir de diligence fiduciale	duty of fiduciary care
devoir de diligence hors connexité	privity-less duty of care
devoir de diligence normale	duty of due diligence
devoir de diligence parental	parental duty of care
devoir de diligence raisonnable	duty of reasonable diligence
devoir de diligence raisonnable	duty of reasonable care
devoir de délicatesse	duty to behave with discretion
devoir de faire preuve de diligence	duty to exercise care
devoir de faire preuve de diligence	duty to take care
devoir de fidélité	duty of loyalty
devoir de mise en garde	duty to warn
devoir de motivation des actes	duty to state the reasons for measures
devoir de protection diplomatique	duty to provide diplomatic protection
devoir de prudence	duty to be careful
devoir de prudence	duty of care
devoir de prudence	dutiable items
devoir de sollicitude	duty to have a regard to interests
devoir de sollicitude	duty to have regard for the welfare of officials
devoir de vigilance	duty of care
devoir d'honnêteté	duty to behave with integrity
devoir d'honnêteté ordinaire	duty of common honesty
devoir d'humanité courante	duty of common humanity
devoir d'humanité ordinaire	duty of common humanity
devoir d'impartialité	duty to act impartially
devoir d'omission	duty to abstain
devoir du sauveteur, devoir de la sauveteuse	duty of the rescuer
devoir délictuel	tort duty
devoir engageant la responsabilité civile	tort duty
devoir envers les individus	duty to individuals
devoir fiducial	fiduciary duty
devoir général d'assistance	general duty to render assistance
devoir général de diligence	general duty of care
devoir général de prudence	common duty of care
devoir général de vigilance	common vigilance obligation
devoir imposé par la common law	common law duty common law duty
devoir moral ou légal de protéger les intérêts d'une autre personne	moral or legal duty to protect another's interest
devoir parental de diligence	parental duty of care
devoir particulier de diligence	special duty of care
devoir positif	affirmative duty
devoir positif	duty of affirmative action
devoir positif de diligence	duty of affirmative care
devoir positif de diligence	affirmative duty of care
devoir public	duty to public
devoir public	public duty
devoir relié à l'activité	activity duty
devoir relié à l'occupation	occupancy duty
... doit être apprécié au regard de ...	... falls to be assessed by reference to ...
droit de pétition devant le PE	right to petition the EP
décision susceptible d'un recours devant la Cour de Justice	decision capable of being the subject of an action in this Court
déclaration de pourvoi devant la Cour de cassation	lodge notice of appeal to the Court of Cassation
délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile	offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings
déposer des observations devant la Cour	to submit observations to the Court
déposer un mémoire devant la Cour	submit a statement of case to the Court
désistement devant la Cour de justice	case withdrawn from Court of Justice
Etat admis à ester devant la Cour internationale de Justice	State entitled to appear before the International Court of Justice
frais exposés devant la Cour	costs incurred before the Court
introduire une action devant un tribunal	to file a claim in court
invoquer devant la Cour l'inapplicabilité du règlement	to invoke before the Court the inapplicability of the Regulation
juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée	court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed
la contribution aux frais de la Cour que cette partie devra supporter	the amount which this party is to contribute towards the expenses of the Court
la Cour a décidé de renvoyer l'affaire devant la cinquième chambre	the Court decided to assign the case to the Fifth Chamber
la décision ne doit pas produire d'effets	the judgement must not be effective
La première branche du moyen doit être rejetée.	The first limb of the plea must be rejected.
la procédure revêtant le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction nationale	since the proceedings are a step in the action pending before the national court
la représentation des personnes physiques ou morales devant l'Office	representation of natural or legal persons before the Office
l'assureur peut également être appelé devant le tribunal	the insurer may also be joined in proceedings
l'audition d'un témoin ou expert devant l'Office	the hearing of a witness or expert before the Office
le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses	the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance
le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat	the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract
le recours doit être immédiatement déféré à la chambre de recours, sans avis sur le fond	the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit
le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif	the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect
L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli	equity looks on that as done which ought to be done
les demandes d'information doivent se limiter aux cas exceptionnels	requests for information may be made only in exceptional cases
les demandes d'information doivent toujours être motivées	requests for information shall set out the grounds on which they are based
les Etats doivent respecter des conditions tant de fond que de forme	States must respect substantive and formal conditions
Les législations des Etats contractants doivent permettre la compensation en cas de faillite...	The laws of the contracting States must allow set-off in the event of bankruptcy...
les sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives	the penalties must be effective, proportionate and dissuasive
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.	Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.
liste de délits que les Etats membres devraient criminaliser	list of offences which should be criminalised in the Member States
Lorsque les droits fondés sur l'Equité sont identiques,le premier acquis doit prévaloir	where the equities are equal, the first in time shall prevail
l'électeur devra prouver son identité	the elector must prove his identity
manquement au devoir	breach of duty
manquement au devoir	act of negligence
manquement au devoir	neglect of duty
marche des affaires devant la Cour	course of proceedings before the Court
opposition à intenter devant le tribunal de la faillite	action to challenge the bankruptcy instituted only before the court of bankruptcy
passer l'acte authentique devant -	have the notarial act drawn up by -
porter devant un tribunal	to bring in a court
porter un recours devant ...	to lodge an appeal with ....
pourvoi porté devant la Cour de justice	right of appeal to the Court of Justice
problème du devoir	duty issue
procédure de déchéance et de nullité devant l'Office	proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity
procédure devant la commission	proceeding before the Review Board
procédures devant l'Office	proceedings before the Office
"qui a terme,ne doit rien"	a debt cannot be claimed before it is due
qui devrait ouvrir droit à une action en responsabilité délictuelle	actionable in tort
Quiconque invoque l'Equité doit être disposé à agir équitablement	he who seeks equity must do equity
recours devant la Cour	proceedings before the Court
recours devant la Cour de Justice	actions before the Court of Justice
Recours devant la Cour de justice	actions before the Court of Justice
recours devant le TPI	appeal to the Court of First Instance
recours devant le Tribunal	proceedings before the Court
recours exercé devant la Cour	appeal to the Court
recours préalable devant la Commission des requêtes	preliminary remedy at the committee of petitions
recours préalable devant la Commission des requêtes	preliminary proceedings at the committee of petitions
renvoi devant le juge compétent	transfer of case to the competent court
renvoi devant les assises	to refer a case to the assize court
renvoi devant une autre juridiction	change of venue
renvoyer DEVANT	refer
renvoyer l'affaire devant la Cour	to refer the question to the Court
renvoyer les parties à se pourvoir devant le juge compétent	to disclaim competence
Représentation de la Suisse devant la Commission et la Cour européennes des droits de l'homme	Swiss Representation before the European Commission and the European Court of Human Rights
représentation devant l'OEB	representation before the EPO
représentation en justice devant le Tribunal	representation in proceedings before the Tribunal
risques dus à des causes déterminées	accidental risks
risques dus à des intentions malveillantes	malicious intent risks
rupture de l'égalité devant les charges publiques	unequal discharge of public burdens
règle d'absence de devoir	no-duty rule
révision devant une instance de recours	re-examined before a Board of Appeal
serment prêté devant la Cour	oath taken before the Court of Justice
signé par-devant notaire	signed before a notary public
sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit	subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only
susceptible de recours devant la Cour de Justice des CE	amenable to action before the Court of Justice of the EC
tenant du devant à la rue	bordering with its frontage on the street
tenu de se faire représenter devant l'Office	compelled to be represented before the Office
tout autre intérêt doit lui être communiqué ... après examen de sa compatibilité avec ...	any other interest must be communicated to it ... after an assessment of its compatibility
toutes les recettes et les dépenses de l'Office doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire	estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year
traduire qqn devant un tribunal	bring somebody before a Court
transaction conclue devant le juge	settlement which has been approved by a court
transaction homologuée devant le juge	settlement approved before a judge
témoignage de fonctionnaire devant une juridiction nationale	examination of an official as witness before a national court
témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes	give evidence before the Court of Justice of the European Communities, to
témoigner devant un tribunal	to give testimony in court
témoins ou experts cités devant la Cour	witnesses or experts summoned before the Court
un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé par écrit	a written statement setting out the grounds of appeal must be filed
une affaire pendante devant une juridiction nationale	a case pending before a court or tribunal of a Member State
une décision de stay doit être prise	a stay shall be granted
violation du devoir de diligence fiduciale	breach of fiduciary care
violation du devoir de discrétion	breach of professional secrecy
violation du devoir fiducial	breach of fiduciary duty
violation d'un devoir légal	breach of statutory duty
égalité DEVANT l'impot	tax equalization
être tenu d'un devoir	owe
être tenu d'un devoir	to owe a duty