Terms for subject Law containing documents

English	Spanish
acceptance of the documents lodged	recepción de los documentos
addressee of a judicial document	destinatario de un acto judicial
annexes to the documents lodged	anexos a los documentos
application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance	recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia
attested document	acto auténtico
attested document	escritura pública
attested document	acto jurídico documentado
attested document	acta pública
authenticated document	acta pública
authenticated document	acto jurídico documentado
authenticated document	acto auténtico
authenticated document	escritura pública
by a separate document	mediante escrito separado
certified document	acto jurídico documentado
certified document	acto auténtico
certified document	acta pública
certified document	escritura pública
charging document	documento de acusación
classified document	documento clasificado
code of conduct concerning public access to Commission and Council documents	Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos de la Comisión y del Consejo
communication of procedural documents arg.Art.1 I IG	notificación de los escritos procesales
communication of procedural documents arg.Art.1 I IG	notificación de las piezas de procedimiento
Concluding Document	Documento de Conclusión
Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States	Convenio sobre el canje de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil
Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	convenio sobre la transmisión de documentos judiciales y extrajudiciales en asuntos civiles e mercantiles
credit document	título de garantía
declassification of documents covered by professional or business secrecy	desclasificación de documentos amparados por el secreto profesional o de empresa
document check by carrier prior to boarding	control de documentos por el transportista
document having the same legal effect	documento que tenga la misma fuerza
document in writing adduced by the party seeking to rely on it	escrito procedente de la parte que lo aduce
document instituting proceedings	cédula de emplazamiento
document instituting the proceedings	cédula de emplazamiento
document instituting the proceedings	escrito por el que se incoa el procedimiento
document instituting the proceedings	escrito de demanda
document instituting the proceedings	acto introductorio de instancia
document lodged by the parties in the course of the hearing	documentos presentados por las partes en el curso de la vista
document of compliance	documento de conformidad
document of title	título de propiedad
document of title	documento de propiedad
document signed by a person in his/her private capacity	documento privado
document signed by a person in his/her private capacity	escrito privado
document signed by a person in his/her private capacity	acto privado
document to be served, notice to be given or communication to be made	notificaciones de cualquier clase
document under hand	documento privado
document under hand	acto privado
document under hand	escrito privado
document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument	documento público con fuerza ejecutiva
documents arising from the implementation	documentos que resulten de su cumplimiento
documents considered desirable by the Court	documentos que estime convenientes el Tribunal de Justicia
emergency travel document	documento provisional de viaje
to ensure speed in the transmission of judicial documents	garantizar la rapidez de la transmisión de las cédulas de emplazamiento
European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters	Convenio Europeo sobre notificación en el extranjero de documentos en materia administrativa
explanatory document	documento explicativo
extrajudicial document	documento extrajudicial
failing to make documents available for inspection	no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección
false document	falsos documentos
fee for making available the relevant documents	tasa por poner a disposición los documentos pertinentes
field document	minuta
field document	plano catastral original
foreign national without identity documents	extranjero sin documento de identidad
forged identity document	documento de identidad falso
forgery of administrative documents	falsificación de documentos administrativos
Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents	Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, que suprime la exigencia de la legalización de los documentos públicos extranjeros
inviolability of documents	inviolabilidad de los documentos
issue of copies of file documents	expedición de copias de los documentos de los expedientes
judicial document	documento judicial
length of a document	volumen de un documento
lengthy document	documento voluminoso
lodging of procedural documents	presentación de escritos procesales
lost document	título extraviado
obligation to carry papers and documents	obligación de documentación de los extranjeros
offer document	documento de oferta
official document	acto jurídico documentado
official document	acta pública
official document	acto auténtico
official document	escritura pública
one-way document	documento provisional de viaje
original of documents	original de documentos
Palma document	Documento de Palma
Palma document	programa de Palma
Palma document	documento de Palma
papers and documents	escritos y documentos
patent document	documento de patentes
Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters	Manual práctico sobre el funcionamiento del Convenio de La Haya, de 15 de noviembre de 1965, relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial
prepare copies of documents	extender copias del original
private document	acta de carácter privada
procedural document	documento procesal
procedural document	actuación procesal
procedural document validly lodged	escrito procesal válidamente presentado
to produce documents	presentar documentos
production of documents and items of evidence	presentación de documentos y de muestras
production of documents in legal proceedings	presentación de documentos ante los Tribunales
Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents	Programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad
Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents	programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad
prompt payment against documents	pago al contado contra entrega de documentos
public document	acta pública
public document	acto auténtico
public document	acto jurídico documentado
public document	escritura pública
receipt of copies of secret or confidential documents	traslado de documentos secretos o confidenciales
recording of mutations in the cadastral documents	registro de los cambios en los documentos catastrales
right of access to information in a document or record in the public domain	derecho de obtener información de fuentes públicas
schedule of annexed documents	relación de los documentos acompañados como anexo
service of judicial documents abroad	notificación de los actos judiciales en el extranjero
service of legal documents	notificación de los documentos judiciales
service of legal documents	comunicación de los documentos judiciales
supporting document	documento que se acompaña
supporting document annexed to the application	documento justificativo invocado en la demanda
supporting documents	justificantes
supporting documents	documentos de respaldo
supporting documents	documentos justificativos
supporting documents regarding return	documento justificativo del retorno
supporting documents regarding return	garantía de retorno al país de procedencia
taxation document	documento fiscal
the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	suficientemente informado
the production of documents and items of evidence	presentación de documentos y de muestras
the service of a judicial document causes time to begin to run	la notificación de un acto judicial hace correr los plazos
trafficking in false documents	tráfico de documentos falsos
trafficking in forged documents	tráfico de documentos falsos
transmission of documents, minutes	transmisión de documentos, actas
transmission of the documents lodged	transmisión de los documentos
travel document	título de viaje
travel document	documento de viaje
when the document instituting the proceedings is served	en el momento de la notificación de la demanda
written document	escrito