| Italian | English |
| a causa di | on account of |
| a causa di morte | mortis causa (mortis causa) |
| a chi di diritto | to whom it may concern |
| a condizione che il paese di origine conceda la reciprocità | subject to reciprocity in the country of origin |
| a condizione di reciprocità | reciprocally |
| a cura di | on the initiative of |
| a decorrere dal momento in cui avviene il fatto che dà loro origine | from the occurrence of the event giving rise thereto |
| a ..., la data del ... è sostituita da | in ..., the date ... shall be replaced by |
| a nome di | in the name of |
| a norma di | pursuant to |
| a norma di | in accordance with |
| a norma di accordi bilaterali o multilaterali | under bilateral or multilateral agreements |
| a norma di statuto...ha por oggetto | under its statutes, -s object is... |
| a prova di crimine | crime-proofing |
| a prova di intrusioni | intrusion-proof |
| a sostegno di | in support of |
| a titolo di avallo | guaranteed by |
| a titolo di pagamento | in payment |
| accogliere la domanda di divorzio | to admit the petition for divorce |
| ai fini di | for the purpose of ... |
| allo scopo di nuocere | maliciously |
| ammissione al voto di un elettore | admission to vote of an elector |
| ammissione di cessazione dei pagamenti | admission of the cessation of payments |
| ammissione di colpevolezza | admission of guilt |
| ammissione di società di assicurazione | authorization of insurance undertakings |
| ammissione provvisoria di un credito | provisional admission of a claim |
| ammontare di un'obbligazione alimentare | amount of a maintenance payment |
| avvalersi dei diritti conferiti da un brevetto | to exercise the rights conferred by a patent |
| avvalersi di una decisione giudiziaria presso qualsiasi interessato | to invoke a judgment against any party concerned |
| avvocato generale della Corte di giustizia | Advocate-General at the Court of Justice |
| avvocato iscritto negli albi professionali di uno degli Stati membri | lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| avvocato iscritto negli albi professionali di uno Stato membro | lawyer entitled to practise before a court of a Member State |
| casco di protezione | protective helmet |
| causa di cui è investito il Tribunale | case before the Court |
| causa di decadenza | ground for revocation |
| causa di diritto civile | case of civil disputes |
| causa di esclusione | ground for exclusion |
| causa di nullità assoluta | absolute ground for invalidity |
| causa di nullità relativa | relative ground for invalidity |
| causa di rifiuto della registrazione | grounds for refusal of registration |
| causa di risoluzione del contratto | ground for rescinding the contract |
| cause di decadenza | grounds for revocation |
| cause di nullità | grounds for invalidity |
| cause di nullità assoluta | absolute grounds for invalidity |
| cause di nullità relativa | relative grounds for invalidity |
| cauzione di buon ritiro | removal guarantee |
| cauzione di buona esecuzione | performance guarantee |
| chiedere al giudice delle indagini preliminari di effettuare un sopralluogo | to order the examining judge to go on the spot |
| chiedere al giudice istruttore di effettuare un sopralluogo | to order the examining judge to go on the spot |
| chiedere di essere iscritti nell'elenco dell'Ufficio | to apply to be entered on the Office's list |
| chiedere di poter procedere in contumacia | to apply to the court for leave to proceed by default |
| chiedere la registrazione di una sentenza straniera all'organo giurisdizionale competente | to have a foreign judgment registered with the appropriate court |
| collezione di dati | data file |
| collezione di dati automatizzata | automated data file |
| collezione di dati di biblioteche | data file of library |
| collezione di dati sottoposta a dichiarazione | data file requiring notification |
| collezione di dati usuale di registrazione della corrispondenza | manual correspondance filing departments |
| collisione di navi | collision of ships |
| condanna alla cancellazione di un'ipoteca | order to release a mortgage |
| condanna alla restituzione di un bene immobile | order to restore the title to immovable property |
| condanna frequente alla pena di morte | frequent use of the death penalty |
| contitolarità di una privativa comunitaria | joint holdership of a Community right |
| convenzione bilaterale di assistenza amministrativa in materia fiscale | bilateral convention on administrative assistance in fiscal matters |
| Convenzione concernente gli scambi fra Stati di pubblicazioni ufficiali e documenti governativi | Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States |
| Convenzione contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope | United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope | United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope | United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| convenzione di adesione | Accession Convention |
| convenzione di adesione | Convention on accession |
| convenzione di applicazione | convention applying |
| convenzione di applicazione | implementing convention |
| convenzione di applicazione | application convention |
| Convenzione di arbitrato | Arbitration Convention |
| convenzione di Berna per la protezione delle opera letterarie e artistiche | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works |
| convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works |
| Convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie ed artistiche | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works |
| convenzione di Berna sulla tutela delle opere letterarie ed artistiche | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works |
| Convenzione di Bruxelles | Judgments Convention |
| Convenzione di Bruxelles | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Convenzione di Bruxelles | Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| Convenzione di Bruxelles | Brussels Convention |
| convenzione di credito acquirente | Buyer Credit Agreement |
| Convenzione di esecuzione | Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| convenzione di esecuzione | Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| convenzione di Lussemburgo sul brevetto comunitario | Luxembourg Community Patent Convention |
| convenzione di origine | mother convention |
| convenzione di Parigi | Paris Convention |
| Convenzione di Parigi | Paris Convention |
| convenzione di Parigi per la protezione della proprietà industriale | Paris Convention for the protection of industrial property |
| convenzione di raccordo privato | private siding contract |
| convenzione di reciprocità | reciprocal convention |
| Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'Americacon protocollo finale | Agreement on Social Security Between the United States and Switzerland |
| Convenzione di Vienna sul diritto dei trattati | Vienna Convention on the Law of Treaties |
| Convenzione di Vienna sulla successione degli Stati in materia di trattati | Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties |
| Convenzione europea dell'informazione giuridica concernente i "Servizi della Società di Informazione" | Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services |
| Convenzione europea dell'informazione giuridica concernente i "Servizi della Società di Informazione" | Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" |
| Convenzione europea sulla legislazione uniforme in materia di arbitrato | European Convention providing a Uniform Law on Arbitration |
| Convenzione europea sulla notifica all'estero di documenti in materia amministrativa | European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters |
| Convenzione europea sull'ottenimento all'estero di informazioni e di prove in materia amministrativa | European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters |
| convenzione in materia di pesca | fisheries convention |
| Convenzione internazionale sul sistema armonizzato di designazione e codificazione delle merci | International Convention on the harmonized commodity description and coding system |
| Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi | CLC Convention |
| convenzione internazionale sulla responsabilità civile per l'inquinamento da petrolio | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution |
| convenzione internazionale sulla responsabilità civile per l'inquinamento da petrolio | International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage |
| convenzione internazionale sulla responsabilità civile per l'inquinamento da petrolio | CLC Convention |
| convenzione internazionale volta a incriminare la corruzione di funzionari pubblici stranieri | International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence |
| convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati | Icsid Convention |
| convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati | International Convention for the settlement of investment disputes |
| convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States |
| convenzione per la soluzione di vertenze internazionali | proceedings for the settlement of international disputes |
| convenzione per l'applicazione dell'accordo di Schengen | Convention implementing the Schengen Agreement |
| convenzione per l'applicazione dell'accordo di Schengen | Schengen Implementation Agreement |
| convenzione per l'applicazione dell'accordo di Schengen | Convention applying the Schengen Agreement |
| Convenzione per l'elaborazione del progetto di Carta dei diritti fondamentali dell'Unione Europea | Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union |
| convenzione relativa alla notifica di atti giudiziari e stragiudiziari in materia civile e commerciale | Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di mercicon allegato | Convention on the simplification of administrative procedures in goods exchanges with annexes |
| Convenzione relativa all'adesione della Reppublica ellenica alla convenzione di Bruxelles | Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Brussels Convention |
| convenzione relativa all'esecuzione delle decisioni di ritiro della patente di guida | Convention on the enforcement of driving disqualifications |
| Convenzione relativa all'istituzione di una organizzazione europea per la ricerca nucleare | Revised Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research |
| convenzione sugli accordi di scelta del foro | Convention on Choice of Court Agreements |
| convenzione sugli aspetti civili della sottrazione di minori a carattere internazionale | Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction |
| Convenzione sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori | Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction |
| Convenzione sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori | Hague Convention |
| convenzione sul riconoscimento delle sentenze di divorzio e di separazione legale | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations |
| Convenzione sulla concessione di brevetti europei | European Patent Convention |
| Convenzione sulla concessione di brevetti europei | Convention on the Grant of European Patent |
| Convenzione sulla legge applicabile in materia di incidenti della circolazione stradale | Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents |
| Convenzione sulla limitazione della responsabilità in materia di indennizzi marittimi | Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims |
| Convenzione sulla responsabilità civile in materia di danno nucleare | Convention on Civil Liability for Nuclear Damage |
| Convenzione sulla riduzione dei casi di apolidia | Convention on the Reduction of Statelessness |
| convenzione sulla successione tra Stati in materia di beni, archivi e debiti di Stato | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts |
| convenzione sulla successione tra Stati in materia di beni, archivi e debiti di Stato | Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts |
| Convenzione sulla tutela dei diritti di tutti i lavoratori migranti e delle loro famiglie | Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families |
| Convenzione sull'imprescrittibilità dei crimini contro l'umanità e dei crimini di guerra | Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity |
| Convenzione sull'unificazione di alcuni principi della legislazione sui brevetti d'invenzione | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention |
| Convenzione sull'unificazione di taluni elementi del diritto dei brevetti d'invenzione | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention |
| Convenzioni di Ginevra | Geneva conventions |
| conversione di debito | conversion of debts |
| curatore di fallimento | receiver |
| deposizioni di testimoni | statement by witness |
| deposizioni di testimoni | deposition |
| dividendo di fonte estera | foreign-source dividend |
| dividendo di fonte nazionale | domestic-source dividend |
| dividendo di ripartizione | distribution dividend |
| dividendo distribuito da una società affiliata | dividend distributed by a subsidiary |
| divieto d'ingresso, i trasgressori saranno passibili di contravvenzione | trespassers shall be prosecuted |
| divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante | prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative |
| divieto d'uso del marchio comunitario registrato a nome di un agente o rappresentante | prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative |
| divieto dell'abuso di diritto | prohibition of abuse of rights |
| divieto di accedere agli stadi | exclusion from stadiums |
| divieto di alienazione | inalienability |
| divieto di allineamento dei prezzi | prohibition of price alignment |
| divieto di atti discriminatori | prohibition of discrimination |
| divieto di circolazione di domenica | sunday ban on transport |
| divieto di costruzione | prohibition to build |
| divieto di deporre | to be prohibited from giving evidence |
| divieto di disconoscimento di paternità | ban on disavowal of paternity |
| divieto di espatrio | prohibition on leaving the territory |
| divieto di esportazione | export ban |
| divieto di ingresso | entry ban |
| divieto di lasciare il territorio | prohibition on leaving the territory |
| divieto di noleggio | ban on the hire |
| divieto di pesca a strascico | trawling ban |
| divieto di pubblicare annunci pubblicitari | ban on advertising |
| divieto di reimportare | ban on reimport |
| divieto di reingresso | entry ban |
| divieto di respingimento | principle of non-refoulement |
| divieto di restituzione dei dazi doganali o di esenzione da tali dazi | prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties |
| divieto di rientro | prohibition on entry |
| divieto di rientro | entry ban |
| divieto di rinvio al confine | principle of non-refoulement |
| divieto di testimoniare | to be prohibited from giving evidence |
| divieto di una segmentazione | prohibition of segmenting |
| divieto di uso dei marchi comunitari | prohibition of use of Community trade marks |
| divieto di utilizzazione dopo il termine | post-term use ban |
| divieto imposto dal giudice di avere contatti con la vittima | barring order |
| divieto in seguito al fallimento di una società | restriction resulting from the bankruptcy of companies |
| divieto permanente di soggiorno | exclusion for life from a Member State's territory |
| divieto temporaneo di esecuzione | restraining order |
| divieto temporaneo di esecuzione | prohibition |
| divieto temporaneo di esecuzione | ban |
| divisione di annullamento | Cancellation Division |
| divisione di annullamento | cancellation division |
| Divisione Entrate e centri di registrazione | Entry and Reception Centres Division |
| divisione legale e di amministrazione dei disegni e modelli | Design Administration and Legal Division |
| divisione legale e di amministrazione dei marchi | Administration of Trade Marks and Legal Division |
| divisioni di opposizione | opposition divisions |
| domanda di aiuto | aid application |
| domanda di ammissione all'assistenza sociale | application for admission |
| domanda di annullamento | action for annulment |
| domanda di arresto provvisorio | request for provisional arrest |
| domanda di asilo | asylum request |
| domanda di asilo | asylum application |
| domanda di asilo | claim for asylum |
| domanda di asilo | application for asylum |
| domanda di asilo fraudolenta | fraudulent asylum application |
| domanda di asilo fraudolenta | application for asylum using deception |
| domanda di asilo reiterata | subsequent application for asylum |
| domanda di assistenza | application for assistance |
| domanda di autorizzazione | request for authorisation |
| domanda di autorizzazione | application for a permit |
| domanda di autorizzazione a procedere al pignoramento | request for authorization to seize |
| domanda di base | basic application |
| domanda di brevetto | patent application |
| domanda di brevetto corrispondente | corresponding patent application |
| domanda di cancellazione | application for cancellation of the registration |
| domanda di concessione | application for a concession |
| domanda di concessione di licenza | application for an exploitation right to be granted |
| domanda di concordato | application for a composition |
| domanda di decadenza | application for revocation |
| domanda di decadenza o di nullità | application for revocation or for a declaration of invalidity |
| domanda di decisione anticipata | request for an early decision |
| domanda di declaratoria di inefficacia di una registrazione | application for invalidation of the effects of a registration |
| domanda di delibazione | application for an order for enforcement |
| domanda di deroga | request for a derogation |
| domanda di deroga | derogation request |
| domanda di determinazione delle spese | request for the determination of costs |
| domanda di esame | request for examination |
| domanda di esame | application for an examination |
| domanda di estradizione | request for extradition |
| domanda di gratuito patrocinio relativa a ricorsi pendenti | application for legal aid relating to pending cases |
| domanda di grazia | petition for a reprieve |
| domanda di indennizzo per il godimento | claim for compensation for use |
| domanda di interpretazione di sentenze | application for interpretation of judgments |
| domanda di intervento | application to intervene |
| domanda di introduzione di istanza | writ of summons |
| domanda di licenza | licence application |
| domanda di licenza obbligatoria | application for a compulsory exploitation right |
| domanda di liquidazione delle spese | application for the taxation of costs |
| domanda di liquidazione delle spese | application for taxation of the costs |
| domanda di marchio | trade mark application |
| domanda di marchio | application for a trade mark |
| domanda di marchio comunitario | application for Community trade marks |
| domanda di marchio comunitario come oggetto di proprietà | the application for a Community trade mark as an object of property |
| domanda di marchio comunitario come oggetto di proprietà | application for a Community trade mark as an object of property |
| domanda di modifica di una licenza concessa | request to amend the exploitation right |
| domanda di nullità | plea in abatement |
| domanda di nullità | request for cancellation |
| domanda di nullità | application for a declaration of invalidity |
| domanda di nullità | application for revocation |
| domanda di omologazione CE del tipo | application for EEC type-approval |
| domanda di parere consultivo | request for an advisory opinion |
| domanda di parere previo | a request for a prior Opinion |
| domanda di penalità | request for a penalty payment |
| domanda di pronuncia giudiziale | application for judicial review |
| domanda di pronuncia pregiudiziale | request for a preliminary ruling |
| domanda di pronuncia pregiudiziale | preliminary reference |
| domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal tribunale X con ordinanza...,nella causa...contro... | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... |
| domanda di protezione internazionale | application for international protection |
| domanda di provvedimenti urgenti | application for interim measures |
| domanda di registrazione del trasferimento | request to registration of the transfer |
| domanda di registrazione di trasferimento parziale | application for registration of a partial transfer |
| domanda di registrazione internazionale | application for international registration |
| domanda di restituzione | application for restitution |
| domanda di rettifica | application for rectification |
| domanda di revocazione | application for revision |
| domanda di rinnovo | request for renewal |
| domanda di risarcimento del danno subito | application for compensation for the damage suffered |
| domanda di sospensione dell'esecuzione | application for suspension of enforcement |
| domanda di un supplemento di procedimento orale | request for further hearing |
| domanda generale resa di pubblico dominio | general published request |
| domanda per il diritto di priorità | convention application |
| domanda per il diritto di priorità | priority application |
| domanda per la registrazione del modello di utilità | application for registration of a utility model |
| domanda riconvenzionale di decadenza o di annullamento | counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity |
| domanda riconvenzionale di decadenza o di nullità | counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity |
| dotazione delle infrastrutture di base | provision of services |
| elezione di domicilio juris costituita dall'elezione di domicilio | address for service of process legal fiction of an address for service of process |
| elezione di domicilio nel luogo in cui ha sede il Tribunale | address for service in the place where the Court has its seat |
| eliminare gli sconti in caso di esportazione | to eliminate discounts in the event of export |
| eliminare/ricusare un candidato per causa di ineleggibilità | to eliminate a candidate because of ineligibility |
| aentro il termine di un anno | within one year |
| aentro il termine di un mese | within one month |
| esecutorietà di ammende | enforcement of fines |
| esecutorietà di una sentenza | enforceability of a judgment |
| esenzione a condizione di reinvestimento | exemption on condition that gains are reinvested |
| esenzione dall'obbligo di lanciare un'offerta | exemption from the requirement to make a bid |
| esenzioni particolari connesse con il traffico internazionale di merci | special exemptions linked to international goods traffic |
| espulsione di un affittuario | dispossession |
| espulsione giudiziaria con divieto di ingresso | recommendation for deportation |
| espulsione giudiziaria con divieto di ingresso | exclusion order |
| espulsione per motivi di ordine pubblico | expulsion |
| esser sospettato di... | to be suspected of |
| esser titolare di diritti civili | enjoyment of civil rights |
| fomentatore di scioperi | strike leader |
| giratario di una cambiale | transferee of a bill of exchange |
| immissione nel possesso di beni | writ of possession |
| immissione nel possesso di beni | vesting order |
| immissione nel possesso di beni | grant of possession |
| impedimento di atti dell'autorità | prevention of an official act |
| impedimento di uno dei giudici componenti una sezione | one of the Judges of a Chamber prevented from attending |
| ingiunzione di pagamento | payment order |
| ingiunzione di pagamento | order to pay |
| inquinamento di origine atmosferica | pollution from the atmosphere |
| inquinamento di origine transatmosferica | pollution through the atmosphere |
| know-how iniziale di fabbricazione | initial manufacturing know-how |
| le assicurazioni di maggiore rilevanza | the insurance of large risks |
| le condizioni di appartenenza all'associazione | the conditions of membership of the association |
| le condizioni di capacità | qualification |
| le condizioni di capacità | legal title |
| le condizioni di un lascito | terms of a legacy |
| le condizioni di un legato | terms of a legacy |
| le condizioni prescritte dal regolamento di esecuzione | the conditions laid down in the Implementing Regulation |
| le decisioni adottate con l'indicazione dei risultati di ciascuna delle votazioni effettuate | the decisions taken with figures for the votes cast at each vote |
| le decisioni definitive hanno forza di cosa giudicata | the final decisions shall have the force of res judicata |
| le decisioni delle commissioni di ricorso | the decisions of the Boards of Appeal |
| le decisioni in materia di contraffazione passate in giudicato ed eseguite | any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced |
| le direttive ... sono notificate ... e hanno efficacia in virtù di tale notificazione | Directives ... shall be notified ... and take effect upon such notification |
| le disposizioni di applicazione del presente articolo | the provisions to implement this Article |
| le domande di marchio comunitario sono depositate in una delle lingue ufficiali della Comunità europea | the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community |
| le linee di base dello Stato membro rivierasco | the base lines of the coastal Member State |
| le materie che siano disciplinate da disposizioni legislative | matters which are the subject of legislation |
| le modalità di applicazione del regolamento | the rules implementing the Regulation |
| le motivazioni di una sentenza | reasons adduced for a judgment |
| le norme di procedura applicabili | the rules of procedure to be applied |
| le norme di procedura civile | the rules of civil procedure |
| le norme di procedura nazionali | national procedural rules |
| le operazioni di voto si protraggono per due giorni consecutivi | voting takes place on two consecutive days |
| le previsioni di bilancio | the budget estimates |
| le relazioni di ricerca nazionali | the national search reports |
| le sentenze della Corte di giustizia hanno forza esecutiva | the judgments of the Court of Justice shall be enforceable |
| le spese di trasferimento e di soggiorno | the travel and subsistence expenses |
| leasing di immobili | leasing of immovables |
| materia di competenza dell'Ufficio | matter for which the Office is responsible |
| materia di diritto pubblico | matters of public law |
| materia di marchi | trade mark matters |
| Multabile,passibile di multa | liable to a fine |
| navigazione di lungo corso | ocean sailing |
| navigazione di lungo corso | long navigation |
| nazionalità di un giudice | nationality of a Judge |
| noleggio di una nave con cessione della gestione nautica | charter by demise of a ship |
| occupazione di fabbrica | sit-in |
| occupazione di fabbrica | occupation of a factory by workers |
| pattuglia di "autodifesa" | self-defence patrol |
| Periodo di carenza | Uncovered period |
| periodo di carenza | lay days |
| periodo di carenza | days of demurrage |
| periodo di consegna | delivery period |
| periodo di formazione | training time |
| periodo di grazia | days of grace |
| periodo di istruzione della pratica | time taken to scrutinize the case |
| periodo di licenza | licence term |
| periodo di preavviso | period of notice |
| periodo di protezione territoriale | period of territorial protection |
| periodo di punizione | tariff |
| periodo di residenza | period of residence |
| periodo di riflessione | time to think |
| periodo di riflessione | reflection period |
| periodo di riporto verso il futuro | period of carry-forward |
| periodo di tempo determinato | sunrise period |
| periodo di trasformazione | transformation period |
| periodo legale di concepimento | legal time of conception |
| periodo minimo di contribuzione | vesting |
| Piano d'azione per la creazione di un mercato dei servizi dell'informazione | plan of action for setting up an information services market |
| Piano d'azione per la creazione di un mercato dei servizi dell'informazione | Information Market Policy Actions |
| Piano d'azione triennale di politica dei consumatori nella CEE1990-1992 | Three year programme of Consumer Policy in the EEC 1990 to 1992 |
| piano di attuazione della legislazione sulla proprietà | property legislation implementation plan |
| piano di azione per la lotta contro la droga | action plan to combat drugs |
| piano di compartecipazione agli utili | profit-sharing plan |
| piano di ristrutturazione del gruppo | to plan a new structure for the group |
| piano di sicurezza della grande Beirut | security plan in greater Beirut |
| portatore di assegno | holder of a cheque |
| portatore di un titolo | second endorser |
| porzione di eredità indisponibile | non-disposable portion |
| procedimento collettivo di liquidazione dei beni | collective procedure for the realization of the assets |
| procedimento di controllo della concentrazione | merger control procedure |
| procedimento di infrazione | infringement proceeding |
| procedimento di registrazione | registration procedure |
| procedimento di revisione | reconsideration of sentence |
| procedimento di risanamento del fallimento | composition scheme |
| procedimento diretto ad ottenere la dichiarazione di nullità | invalidity proceedings |
| procedimento europeo d'ingiunzione di pagamento | European order for payment procedure |
| procedimento europeo per le controversie di modesta entità | European Small Claims Procedure |
| procedimento in materia di obbligazioni alimentari | maintenance proceedings |
| procedimento in materia di stato ed i procedimenti connessi relativi alle conseguenze accessorie | status proceedings and subsequent proceedings concerning ancillary relief |
| procedimento per la composizione delle controversie di minor valore | small claims procedure |
| procedimento per la concessione di una privativa | proceedings for the grant of a plant variety right |
| procedimento residuale di fallimento | residual bankruptcy proceeding |
| procedimento tradizionale di produzione | traditional breeding process |
| procedura comunitaria di consultazione | community procedure for consultation |
| procedura coordinata di autorizzazione | coordinated authorization procedure |
| procedura d'esame della domanda di asilo | asylum procedure |
| procedura d'esame della domanda di asilo accelerata | prioritised or accelerated examination of asylum application |
| procedura di adesione alla convenzione | procedure for accession to the Convention |
| procedura di adozione | adoption procedure |
| procedura di aggiudicazione | award procedure |
| procedura di allarme e di emergenza | alert and emergency procedure |
| procedura di amministrazione controllata | having their affairs administered by the courts |
| procedura di annullamento | proceedings for a declaration of invalidity |
| procedura di annullamento | revocation proceedings |
| procedura di annullamento | invalidity proceedings |
| procedura di arbitrato per le operazioni tra società collegate | arbitration procedure covering transactions between associated companies |
| procedura di asilo | asylum procedure |
| procedura di "attestazione" | attestation procedure |
| procedura di bando | remote access |
| procedura di cessazione di attività | suspended business activities |
| procedura di comitato | comitology procedure |
| procedura di comitato | committee procedure |
| procedura di comitato | comitology |
| procedura di conciliazione | conciliation procedure |
| procedura di conciliazione | amicable procedure |
| procedura di concordato preventivo | entered into an arrangement with the creditors |
| procedura di consegna tra Stati membri | surrender procedure between Member States |
| procedura di controllo delle concentrazioni | merger control procedure |
| procedura di convalida | validation procedure |
| procedura di decadenza e di nullità dinanzi all'Ufficio | proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity |
| procedura di deroga | procedure for derogation |
| procedura di determinazione del luogo dell'arbitrato | proceeding for the fixing of the place of arbitration |
| procedura di dichiarazione di nullità di un marchio | proceedings for the invalidation of a trade mark |
| procedura di estradizione | extradition procedure |
| procedura di fallimento | bankruptcy proceeding |
| procedura di fallimento e procedure analoghe | bankruptcy or like proceedings |
| procedura di fallimento o procedure analoghe | bankruptcy or like proceedings |
| procedura di gestione | management procedure |
| procedura di habeas corpus | habeas corpus procedure |
| procedura di inadempimento | procedure for infringement |
| procedura di infrazione | infringement procedure |
| procedura di iscrizione nell'elenco dei mandatari abilitati | procedure for entry on the list of professional representatives |
| procedura di iscrizione nell'elenco dei mandatari abilitati | procedure for entry on the list of prof. represent. |
| procedura di liquidazione | winding-up procedure |
| procedura di liquidazione | process of liquidation |
| procedura di monitoraggio | monitoring procedure |
| procedura di nomina di arbitri | proceeding for appointment of arbitrators |
| procedura di obiezione | objection procedure |
| procedura di opposizione | opposition proceedings |
| procedura di opposizione | proceeding to challenge the bankruptcy |
| procedura di partecipazione del pubblico | public participation procedure |
| procedura di registrazione | registration procedure |
| procedura di registrazione | proceedings for registration of the judgment |
| procedura di registrazione del marchio | proceedings for registration of the trade mark |
| procedura di registrazione di un marchio nazionale | procedure for registration of a national trade mark |
| procedura di regolamentazione | regulatory procedure |
| procedura di revisione | review of lawsuit |
| procedura di revisione | reconsideration of sentence |
| procedura di revisione ordinaria | ordinary revision procedure |
| procedura di revisione semplificata | simplified revision procedure |
| procedura di revoca di arbitri | proceeding for dismissal of arbitrators |
| procedura di ricerca facoltativa | optional search procedure |
| procedura di richiamo | remote access |
| procedura di riconoscimento delle sentenze di fallimento | machinery for recognition of bankruptcy decisions |
| procedura di riconoscimento ed esecuzione | procedure necessary for recognition and enforcement |
| procedura di ricorso | procedure for redress |
| procedura di ricorso | review procedure |
| procedura di ricorso | appeals |
| procedura di ricorso | appeal procedure |
| procedura di ricorso secondo la legge federale sulla procedura amministrativa | provisions applicable to appeal procedures pursuant to the Administrative Procedures Law |
| procedura di riesame | review procedure |
| procedura di salvaguardia | safeguard procedure |
| Procedura di scarico | discharge procedure |
| procedura di transizione | transitional procedure |
| procedura di trattamento | data processing procedure |
| procedura di vigilanza | surveillance procedure |
| procedura di volontaria giurisdizione | non-contentious proceedings |
| procedura formale di estradizione | formal extradition procedure |
| procedura per mancata conformità dei provvedimenti nazionali di attuazione | proceedings for non-conformity of national implementing measures |
| procedura precedente la pubblicazione del documento di offerta | procedure prior to publication of the offer document |
| procedura principale di insolvenza | main proceedings |
| procedura rapida di approvazione | fast track |
| procedura secondaria di insolvenza | secondary insolvency proceedings |
| procedura semplificata di estradizione | simplified extradition procedure |
| procedure di sicurezza | security procedure |
| processo a carico di minorenni | criminal proceeding against minors |
| processo di fabbricazione brevettato | patented process |
| processo di pace | peace process |
| processo verbale di ogni udienza pubblica | minutes of the public hearing |
| processo verbale di rettifica | procès-verbal of rectification |
| proclamare lo stato di emergenza | to proclaim the state of emergency |
| ratifica di un atto | authentication of a deed |
| ratto di minore | abduction of a minor |
| rinuncia davanti alla Corte di Giustizia | case withdrawn from Court of Justice |
| rinuncia di aree | renunciation of areas |
| rinviare una causa per supplemento di istruttoria | to defer a case for further enquiry |
| rinvio di documenti | return of documents |
| rinvio di una causa alla Corte | decision to refer an action to the Court of Justice |
| rinvio di una causa di comune accordo | deferment of a case on joint application |
| segreti di fabbricazione | trade secret |
| segreto di fabbricazione | trade secret |
| segreto professionale in materia di ricerca medica | breach of professional confidentiality in medical research |
| spese anticipate di ricorso | security for costs before appeal |
| spese di affissione | billposting/placarding expenses |
| spese di cancelleria | chancellery dues |
| spese di carico | shipping charges |
| spese di contenzioso | litigation costs and expenses |
| spese di contenzioso | legal expenses |
| spese di costituzione | start-up expenses |
| spese di costituzione | formation expenses |
| spese di direzione | headquarters costs |
| spese di primo avviamento | start-up expenses |
| spese di primo avviamento | running-in expenses |
| spese di pubblicazione all'estero | advertisement expenses abroad |
| spese di rappresentanza | duty entertainment |
| spese di rappresentanza | entertainment costs |
| spese di rappresentanza | entertainment expenses |
| spese di rappresentanza | business expenses |
| spese di trasporto | freight wage |
| spese di trasporto | expenses of freight |
| timbro apposto al controllo di frontiera | border control endorsement |
| vettore di bandiera | flag carrier |
| villaggio abitato da lavoratori pendolari | commuter village |
