| English | Russian |
| carry out the distribution of the shares | осуществлять размещение акций (NaNa*) |
| cash distribution | распределение в денежной форме (Leonid Dzhepko) |
| contract for franchise distribution | Договор дистрибуции на условиях франчайзинга (Andy) |
| decree of distribution | распоряжение о вручении наследникам имущества покойного (Право международной торговли On-Line) |
| distribution agreement | дистрибьюторское соглашение (This is an agreement whereby a company (termed the supplier) actually sells its goods to another company (the distributor). When the distributor then sells the goods on to its own customer there is no contract created between the supplier and the final customer (the contract being between the distributor and its customer). cf. sales agency agreement. LE Alexander Demidov) |
| distribution arrangements | организация работы с дистрибьюторами (Журнал "Мосты" 1(45)/2015 Tayafenix) |
| distribution by | распределение по (From Zimmerman (Ru-En) распределение по I Х The distribution of the molecules throughout the available energy levels ... Х The radial distribution of bound-ray power over the core cross section .:. II Х The distribution of coal by rank, geologic age, and district ... From Klimzo Ru-En распределение по Распределение по (размерам)– The particulate size distributions are shown for the intermediate and high firing rates in Figs. Е and Е, respectively. Alexander Demidov) |
| distribution by labour | распределение по труду |
| distribution certificate | прокатное удостоверение (кинофильма. См. например,  hrcr.org Leonid Dzhepko) |
| distribution chain | дистрибьюторская сеть (the series of businesses that deal with a product between when it is produced and the time that customers receive it: pushing products through the distribution chain • By supplying direct we cut out an entire level of the distribution chain. • All links in the distribution chain-importers, wholesalers and retailers-need a licence to handle these products. ⇨ SUPPLY CHAIN. OBED Alexander Demidov) |
| distribution chain | дистрибуционная сеть (the series of businesses or organizations that are involved in transporting, storing, and selling goods to customers. For example, a manufacturer sells the product to a distributor who sells the product to retailers (= stores) that then sell the product to customers: "Since the company keeps very little inventory, its supply and distribution chains must be perfectly synchronized to fulfill customer orders successfully. "VAT is collected at every stage in the goods and services chain of distribution. CBED Alexander Demidov) |
| Distribution Compliance Period | Период соблюдения правил размещения (в тексте депозитного соглашения по ГДР Leonid Dzhepko) |
| distribution in shares | распределение в форме акций (Leonid Dzhepko) |
| distribution network | сеть распространения |
| distribution of assets | распределение активов (Andrew052) |
| distribution of association revenues | распределение доходов объединения |
| distribution of estate | раздел наследственного имущества (Once you have obtained the Grant of Representation, and have then closed all bank accounts, sold or transferred all property, paid all debts & taxes and made a set of Estate Accounts, then assuming there is no further Estate to deal with you can Distribute the Estate to the Beneficiaries. probate.co.uk Alexander Demidov) |
| distribution of estates | разграничение сословий |
| distribution of estates | распределение |
| distribution of estates | разграничение вещно-правовых интересов |
| distribution of justice | отправление правосудия |
| distribution of losses | распределение убытков |
| distribution of power | разграничение компетенции |
| distribution of powers | разграничение компетенции |
| distribution of profit | распределение прибыли |
| distribution of profits | распределение доходов |
| distribution of profits and losses | распределение прибыли и убытков (Alexander Demidov) |
| distribution of revenues | распределение доходов |
| distribution of shareholder rights | распределение прибыли в форме прав акционеров (Alexander Matytsin) |
| distribution rights | права на распределение |
| distribution rights | права на получение распределяемых выплат (контекст; means all dividends, interest and other distributions paid or payable on or in respect of the shares, and any right to receive them Ker-online) |
| distribution statement | отчёт о реализации носителей дистрибьютором (здесь: в лицензионном дистрибьюторском соглашении (видеопродукция) Leonid Dzhepko) |
| dividend distribution | распределение дохода в виде дивидендов (Alexander Matytsin) |
| elective distributions | распределение по выбору (в тексте депозитарного договора Leonid Dzhepko) |
| equitable distribution | раздел имущества (The equitable distribution process in divorce is meant to assist divorcing couples separate their assets and property fairly and legally. The court will decide on dividing property if the couple is unable to come to an agreement themselves. fddhhdot) |
| exclusive distribution agreement | исключительный дистрибьюторский договор (Leonid Dzhepko) |
| eye distribution | Система регистрации движений глаз (4uzhoj) |
| final distribution | окончательное распределение |
| final distribution | окончательное распределения имущества умершего среди наследников |
| final distribution | окончательное распределение имущества умершего среди наследников |
| income distribution | распределение дохода |
| interest distribution | распределение дохода в виде процентов (Alexander Matytsin) |
| interest distribution | распределение процентного дохода (Alexander Matytsin) |
| International Multiple Rights Distribution Agreement | Международный дистрибьюторский договор о передаче нескольких видов прав (triumfov) |
| liability distribution | распределение ответственности |
| liquidation surplus distributions to shareholders | выплаты ликвидационного остатка акционерам (Leonid Dzhepko) |
| no breach of laws of the Russian Federation in respect of advertisements distribution | соблюдение законодательства о рекламе РФ в части распространения рекламы (Konstantin 1966) |
| no interest on distributions | отсутствие процентов на распределяемую прибыль (ujin8) |
| non-exclusive distribution agreement | неэксклюзивный дистрибьюторский договор (E.Alieva) |
| outright distribution agreement | твёрдое соглашение (Andy) |
| period of distribution of the securities | срок размещения ценных бумаг (NaNa*) |
| procedure of distribution of profits and covering losses | порядок распределения прибыли и покрытия убытков (Leonid Dzhepko) |
| Production, Rights Acquisition and Distribution Agreement | договор о производстве фильма, приобретении прав и распространении (авторское право Leonid Dzhepko) |
| Proportionate Distribution | пропорциональное распределение (Serge1985) |
| scale for distribution of expenses | шкала распределения расходов |
| scheme of distribution | схема распределения |
| sectoral distribution | отраслевая структура (Alexander Demidov) |
| selective distribution agreement | избирательный дистрибьюторский договор (Leonid Dzhepko) |
| video distribution license agreement | лицензионное дистрибьюторское соглашение (LLGM Leonid Dzhepko) |
