 |
| English | Russian |
| assets under distraint | арестованные активы (kondorsky) |
| by distraint | путём наложения ареста на имущество |
| distraint office | орган, налагающий арест на имущество в обеспечение выполнения долга |
| distraint officer | лицо, налагающее арест на имущество в обеспечение выполнения долга |
| landlord's waiver of distraint | отказ арендодателя от права завладения имуществом в обеспечение выполнения обязательства (ikaas) |
| release of property from the distraint | освобождение имущества из под ареста (kondorsky) |
| release of property from the distraint | освобождение собственности из под ареста (kondorsky) |
| right of distraint | право удержания (HMRC has a right of distraint – that is legally taking possession of goods – without a court order. Assets such as vehicles can be particularly at risk. Landlords have the right of distraint of goods of their tenant (seize and sell goods to pay off arrears in rent). This is similar to a statutory lien except it arises in ... Alexander Demidov) |
| right of distraint | право удержания (HMRC has a right of distraint – that is legally taking possession of goods – without a court order. Assets such as vehicles can be particularly at risk. Landlords have the right of distraint of goods of their tenant (seize and sell goods to pay off arrears in rent). This is similar to a statutory lien except it arises in common law. – АД) |
| warrant for distraint of property | ордер на арест имущества (kondorsky) |