Terms for subject Law containing disputed

English	Russian
adjudication of disputes	решение споров по суду
administrative procedure for consideration of labour disputes	административный порядок рассмотрения трудовых споров
agency for consideration of labour disputes	орган по рассмотрению трудовых споров
amount in dispute	исковая сумма
compromise of disputed issues	компромисс по спорным вопросам (Alex_Odeychuk)
demarcation dispute	спор о демаркационной линии
dispute a claim	возражать против исковых требований (sankozh)
disputed claim settlement	оспариваемое мировое соглашение (Leonid Dzhepko)
disputed decision	оспариваемое решение
disputed decision	обжалованное решение
disputed election	выборы, правильность которых оспаривается
disputed election	выборы, на которых происходит борьба между кандидатами
disputed fact	оспариваемый факт
disputed issue	спорный вопрос (Alex_Odeychuk)
disputed property	оспариваемое имущество (Право международной торговли On-Line)
disputed property	имущество, находящееся в споре
disputed property	спорное имущество (news.bbc.co.uk/local/stoke/hi/people_and_places/.../9402191.stm19 Feb 2011 – The two local authorities which replaced the now defunct Cheshire County Council have finally agreed a deal over disputed property. Alexander Demidov)
disputed property	спорное имущество (news.bbc.co.uk/local/stoke/hi/people_and_places/.../9402191.stm19 Feb 2011 – The two local authorities which replaced the now defunct Cheshire County Council have finally agreed a deal over disputed property. – АД)
disputed relationship	спорное отношение
disputed territory	оспариваемая территория
disputed will	оспариваемое завещание
futile dispute	безрезультатный спор
hot dispute	жаркий спор
industrial dispute	производственный спор
inter-union dispute	спор между профсоюзами
jurisdiction of labour disputes	подведомственность трудовых споров
justiciable dispute	спор, могущий быть разрешённым в суде
justiciable dispute	правовой спор
labour disputes commission	комиссия по трудовым спорам
land dispute	земельный спор
limitation for labour disputes	давность по трудовым спорам
parties to dispute	стороны в споре
parties to dispute	стороны в конфликте
period of labour disputes	срок трудовых спорах
persons in dispute	участники спора
persons in dispute	участники конфликта
pre-contractual dispute	преддоговорный спор
primary organ for consideration of labour disputes	первичный орган no рассмотрению трудовых споров
procedure for consideration of labour disputes	порядок рассмотрения трудовых споров
property dispute	спор о праве собственности
reasonable dispute	обоснованный спор
reconciliation of disputed amounts	выверка спорных сумм (Leonid Dzhepko)
represent a compromise of disputed issues	представлять собой компромисс по спорным вопросам (из текста договора, оформленного в США Alex_Odeychuk)
Statute on Procedure for Consideration of Labour Disputes	положение о порядке рассмотрения трудовых споров
sum in dispute	сумма спора
sum in dispute	сумма иска
trade dispute	трудовой конфликт
wage dispute	спор по поводу заработной платы