 |
| Italian | Russian |
| dare lettura del dispositivo | огласить резолютивную часть (приговора, решения суда; dare lettura del dispositivo della sentenza; lettura del dispositivo; può disporre, anche nella stessa udienza la discussione orale della causa pronunciando la sentenza al termine della discussione, dando lettura in aula del dispositivo e della concisa motivazione: nella misura in cui il Giudice è tenuto a dare lettura del dispositivo e della esposizione delle ragioni di fatto e diritto; При объявлении только резолютивной части решения суда председательствующий обязан разъяснить; Суды будут оглашать только вводную и резолютивную части приговоров; Lettura immediata del dispositivo; il dispositivo letto in udienza e depositato in cancelleria ha una rilevanza autonoma rispetto alla motivazione; nulla la sentenza senza lettura del dispositivo massimo67) |
| dispositivi di protezione collettiva | средства коллективной защиты |
| dispositivi optoelettronici | оптоэлектронные приборы (massimo67) |
| dispositivi optoelettronici | оптоэлектронные устройства (massimo67) |
| dispositivo antifurto | противоугонное устройство (для транспортного средства) |
| dispositivo antifurto | охранная сигнализация |
| dispositivo antintrusione | охранное устройство |
| dispositivo antintrusione | сигнальное устройство |
| dispositivo d'allarme | охранное устройство |
| dispositivo d'allarme | сигнальное устройство |
| dispositivo di sicurezza | охранное устройство |
| dispositivo di sicurezza | сигнальное устройство |
| dispositivo dirigenziale | указание министерства (massimo67) |
| dispositivo dirigenziale | директива министерства (massimo67) |
| dispositivo medico | медицинское оборудование (massimo67) |
| indossare la cintura di sicurezza o un dispositivo di ritenuta per bambini | использовать ремень безопасности или детские средства безопасности (pincopallina) |
| leggibile da dispositivo automatico | машиночитаемый (massimo67) |
| lettura del dispositivo | оглашение резолютивной части (приговора, решения суда; dare lettura del dispositivo della sentenza: nella misura in cui il Giudice è tenuto a dare lettura del dispositivo e della esposizione delle ragioni di fatto e diritto; При объявлении только резолютивной части решения суда председательствующий обязан разъяснить; Суды будут оглашать только вводную и резолютивную части приговоров; Lettura immediata del dispositivo; il dispositivo letto in udienza e depositato in cancelleria ha una rilevanza autonoma rispetto alla motivazione; nulla la sentenza senza lettura del dispositivo massimo67) |
| trattate attraverso un dispositivo tecnico specifico che consente | обрабатывать посредством особых технических средств, позволяющих (massimo67) |
| uso indebito di telefono cellulare o di altri dispositivi di comunicazione durante la guida | незаконное использование мобильного телефона или других устройств связи во время вождения (pincopallina) |