Terms for subject Law containing discovery

English	Russian
acquisition by discovery and occupation	приобретение территории путём открытия и завладения
bill of discovery	ходатайство истца о представлении ответчиком относящихся к делу документов и фактов
cases regarding the discovery of legally significant facts	дело об установлении фактов, имеющих юридическое значение (Nika Franchi)
Certificate of Acknowledgement of the Discovery of a Mineral Deposit	Свидетельство об установлении факта открытия месторождения полезных ископаемых (Igor Kondrashkin)
delay the discovery phase	отложить сбор и истребование доказательств (по делу; New York Times Alex_Odeychuk)
discovery and occupation	открытие и завладение (форма приобретения территории от имени страны)
discovery deposition	свидетельское показание под присягой для досудебного представления и исследования доказательств (Depositions can be taken for the purpose of discovery or evidence. A depositionused for discovery is a way for the party to find out more about the facts of the case. A deposition used for evidence is a way to get statements so that they can be used in trial. Tatiana Okunskaya)
discovery dispute	спор, связанный с процедурой досудебного раскрытия доказательств (в арбитражном процессе (courtesy of Ремедиос_П) Ying)
discovery of attempt for unauthorized driving	обнаружение попытки несанкционированного управления автомобилем (Konstantin 1966)
discovery of documents	представление документов
discovery of documents	раскрытие имеющихся по делу документов (see INSPECTION OF DOCUMENTS) Mutual exchange of evidence and all relevant information held by each party relating to the case. LT Alexander Demidov)
discovery of documents	истребование документов
discovery of evidence	предъявление доказательств
discovery of evidence	обнаружение доказательств
discovery of evidence	обнаружение или предъявление доказательств
discovery of indicia of crime	обнаружение признаков преступления
discovery of intent	обнаружение умысла
discovery of law	установление того, что есть право (для данного случая)
discovery of new fact	обнаружение нового обстоятельства
discovery order	приказ суда о предоставлении документов
discovery order	приказ о предоставлении документов
discovery order	приказ о представлении документов (суда)
discovery period	период ознакомления с фактами (Fenimor)
discovery period	период ознакомления ответчика с материалами истца (Fenimor)
discovery phase	сбор и истребование доказательств (по делу; New York Times Alex_Odeychuk)
discovery procedure	обнаружение (преступления kee46)
discovery procedure	обнаружение нового факта (kee46)
discovery proceedings	истребование доказательств в суде (Leonid Dzhepko)
discovery process	сбор и истребование доказательств (по делу; New York Times Alex_Odeychuk)
discovery request	запрос документов (требование суда, адресованное одной из сторон Com)
e-discovery	хранение электронных документов для юридических целей (financial-engineer)
e-discovery	предоставление электронных документов (financial-engineer)
electronic discovery	хранение электронных документов для юридических целей (financial-engineer)
electronic discovery	предоставление электронных документов (financial-engineer)
Electronic discovery	e-discovery электронное расследование (virgoann)
examination of discovery	досудебная процедура сбора доказательств (kitsenko)
legal discovery	раскрытие информации по запросу (AlexU)
motion to stay discovery	ходатайство о приостановлении представления документов (в суд Leonid Dzhepko)
omnibus pretrial discovery	представление списков свидетелей обеих сторон до суда
order for discovery of documents	определение об истребовании документов (Пузлмейкер)
patent on discovery	патент на открытие
place of discovery of crime	место обнаружения преступления
pre-hearing discovery	досудебное разбирательство (Alyona1_1)
pre-trial discovery	раскрытие доказательств до суда (wandervoegel)
pretrial discovery	Истребование доказательств (Процесс судебной подготовки, при котором истец или ответчик просит суд об истребовании доказательств, которые, как он знает или предполагает, имеются у другой стороны и которые он не может получить самостоятельно без помощи суда. Ann_of_Arc)
pretrial discovery	представление списка свидетелей стороны до суда
upon discovery of new evidence	по вновь открывшимся обстоятельствам (Every year people are released from prisons upon discovery of new evidence that may have changed the verdict of their trials from guilty to not guilty aldrignedigen)
upon discovery of new facts	по вновь открывшимся обстоятельствам (англ. перевод приводится по: Борисенко И.И., Саенко В.В. Новый русско-английский юридический словарь Alex_Odeychuk)
upon discovery of the alleged defect	с момента обнаружения предполагаемого дефекта (Используется в текстах договоров Konstantin 1966)