Terms for subject Law containing discharge

English	German
action for discharge of debt	Tilgungsklage
conditions under which debtors of the bankrupt can validly obtain discharge	Voraussetzungen,unter denen Schuldner das Gemeinschuldners sich von ihrer Schuld befreien können
to discharge a debt	eine Schuld begleichen
to discharge a debtor	einen Schuldner entlasten
to discharge a defendant	einen Angeklagten freisprechen
to discharge a guardian	jemanden vom Amte des Vormundes entsetzen
discharge a security	Sicherheit freigeben
discharge an obligation	sein Konto ausgleichen
discharge an obligation	begleichen
to discharge for disability	einen Militärdienstpflichtigen wegen Unfähigkeit aus dem Dienst entlassen
discharge from custody	Entlassung aus der Haft
discharge from prison	Entlassung aus der Haft
discharge from prosecution	Einstellung einer Verfolgung
discharge of a debt paid in part	Löschung einer teilweise gedeckten Forderung
discharge of a surety	Entlastung eines Bürgen
discharge of mortgage	löschungsfähige Quittung
discharge of security	Freigabe einer Sicherheit
discharge of the board of directors	Entlastung des Verwaltungsrates
to discharge or excuse performance under any legal instrument	Schuldbefreiung oder Rechtfertigung der Nichterfuellung rechtlicher Verpflichtungen
discharge procedure	Entladevorgang
discharge procedure	Brennelemententladevorgang
to discharge the accused on every count	einen Angeklagten freisprechen
final discharge of prisoner	Freilassung
licence to discharge liquid waste	Genehmigung für die Einleitung von Abfällen
partial discharge	teilweise Löschung
personal discharge	Rehabilitierung
portion of convict's earnings accumulated until his discharge	Pekulium
portion of convict's earnings accumulated until his discharge	Guthaben des Strafgefangenen
receipt in full discharge	Ausgleichsquittung:Abgangserklärung
reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service	die Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des oeffentlichen Dienstes zusammenhaengender Leistungen
the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget	der Haushaltsausschuß erteilt dem Präsidenten des Amtes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans