Terms for subject Law containing diritto

Italian	French
a buon diritto	à bon droit
a buon diritto	à juste titre
a chi di diritto	à qui de droit
a diritto invariato	à droit constant
Accordo concernente la conservazione o il ripristinamento dei diritti di proprietà industriale lesi dalla seconda guerra mondiale	Arrangement concernant la conservation ou la restauration des droits de propriété industrielle atteints par la deuxième guerre mondiale
Accordo del 5/6 dicembre 1974 tra la Svizzera e l'Austria circa le modalità di sgravio per dividendi,interessi e diritti di licenza	Arrangement des 5/6 déc.1974 entre la Suisse et l'Autriche sur les modalités du dégrèvement concernant les dividendes,intérêts et redevances de licences
Accordo del 5 febbraio 1958 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania che completa la Convenzione tra la Svizzera e la Germania sul diritto di transito	Accord du 5 février 1958 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne en vue de compléter la Convention germano-suisse sur le droit au transit
Accordo fra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo rivoluzionario della Repubblica di Cuba sul risarcimento dei beni,diritti ed interessi svizzeri colpiti da leggi emanate dal Governo rivoluzionario cubano,a partire dal 1.gennaio 1959	Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement revolutionnaire de la République de Cuba concernant l'indemnisation des biens,droits et intérêts suisses touchés par les lois promulgées par le Gouvernement révolutionnaire de la Répuplique de Cuba à partir du ler janvier 1959
Accordo multilaterale concernente i diritti commerciali per i trasporti aerei non regolari in Europa	Accord multilatéral sur les droits commerciaux pour les transports aériens non réguliers en Europe
Accordo provvisorio del 19.6./27.11.1941 fra la Svizzera e il Regno d'Ungheria concernente la esenzione reciproca dai diritti doganali per i combustibili utilizzati nell'esercizio delle linee aeree regolari tra i due paesi	Accord provisoire des 19.6./27.11.1941 entre la Suisse et le Royaume de Hongrie relatif à l'exonération réciproque des droits de douane pour les combustibles utilisés pour l'exploitation des lignes aériennes régulières des deux pays
Accordo relativo all'attuazione della parte XI della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare	Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer
accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio	accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio	accord TRIPs
accordo sui diritti di registro	accord sur les droits d'enregistrement
Accordo sull'attuazione della parte XI della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare	Accord relatif à l'application de la partie XI de la convention des Nations unies sur le droit de la mer
Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Giappone concernente la protezione dei diritti di proprietà industriale colpiti dalla seconda guerra mondiale	Accord entre la Confédération suisse et le Japon concernant la protection des droits de propriété industrielle atteinte par la deuxième guerre mondiale
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sul ripristinamento dei diritti di proprietà industriale	Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne concernant le rétablissement de droits de propriété industrielle
Accordo tra le Comunità europee e il governo degli Stati Uniti d'America in merito all'utilizzazione dei principi della "comitas gentium" attiva nell'applicazione del loro diritto alla concorrenza	Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant la mise en oeuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leurs règles de concurrence
Accordo tra l'Unione europea e la Georgia sullo status e le attività della missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Georgia, EUJUST THEMIS	accord entre l'Union européenne et la Géorgie relatif au statut et aux activités de la mission "État de droit" de l'Union européenne en Géorgie, EUJUST THEMIS
acquisire il diritto di voto	devenir électeur
acquistare diritti e contrarre obbligazioni	acquérir et s'obliger
aad istanza scritta dell'avente diritto	bsur la demande écrite du titulaire
aad istanza scritta dell'avente diritto	asur la demande écrite de l'ayant droit
applicazione del diritto	application du droit
Applicazione del diritto	Application du droit
applicazione del diritto da parte dei privati	application privée
applicazione del diritto da parte dei privati	contrôle privé
applicazione del diritto d'ufficio	application d'office du droit
applicazione del diritto nazionale al fine di vietare l'uso dei marchi comunitari	application du droit national aux fins d'interdiction de l'usage des marques communautaires
attentati contro il diritto di voto	atteinte au droit de vote
avente diritto all'attribuzione	titulaire du droit à l'attribution
avente diritto dell'autore	ayant droit de l'auteur
avente economicamente diritto	ayant droit économique
aventi diritti	ayants droit
avere dei diritti	avoir des droits
avere diritto ad un pagamento proporzionale	concourir au marc le franc
avere diritto della precedenza	bénéficiaire de la priorité
avere diritto di	avoir le droit de
avere il diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni comunali	avoir droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales
avere l'esercizio dei diritti civili	avoir l'exercice des droit civils
avere uguali diritti	être égal en droits
avvalersi dei diritti conferiti da un brevetto	se prévaloir des droits conférés par un brevet
avviso sui diritti d'autore	déclaration concernant les droits d'auteur
azione con diritto di voto	action ayant le droit de vote
azione con diritto di voto	action à droit de vote
azione con diritto di voto	action donnant droit à voter
azione con diritto di voto	action avec droit de vote
azione con diritto di voto	action assortie du droit de vote
azione d'accertamento di un diritto	action en fixation de droit
azione di accertamento di un diritto	action en constatation d'un droit
azione di diritto amministrativo	action de droit administratif
azione di diritto civile	action de droit civil
azione di diritto pubblico	réclamation de droit public
azione di diritto pubblico	action de droit public
azione di rivendicazione di diritto	action en revendication de droit
azione di tutela di diritto personale	action personnelle
azione dichiarativa di un diritto	action en fixation de droit
azione per violazione di diritti anteriori	action en violation des droits antérieurs
beneficio della surrogazione legale nei diritti del creditore	bénéfice de la subrogation légale dans les droits du créancier
beneficio di un diritto esclusivo concesso dalla legge	acquisition première d'un droit exclusif légal
cancellazione dell'iscrizione di una licenza o di altri diritti nel registro	radiation de l'inscription d'une licence ou d'un autre droit
canone del diritto di superficie	rente du droit de superficie
caso di diritto commerciale	affaire commerciale
causa di diritto civile	contestation de droit civil
causa di diritto civile	contestation civile
che abbia un diritto di regresso	disposant d'un droit de recours
ciascun governo dispone di diritto di veto	chaque gouvernement dispose d'un droit de veto
clausola relativa ai diritti umani	clause relative aux droits de l'homme
collettività di diritto privato	collectivité de droit privé
Collezione sistematica del diritto cantonale grigione	Livre de droit grison
comitato dei consiglieri giuridici sul diritto pubblico internazionale	Comité des conseillers juridiques sur le droit international public
comitato di esperti sul diritto di famiglia	Comité d'experts sur le droit de la famille
comitato di esperti sulla protezione dell'ambiente attraverso il diritto penale	Comité d'experts sur la protection de l'environnement par le droit pénal
Comitato direttivo per i diritti dell'uomo	Comité directeur pour les droits de l'homme
Comitato intergovernativo del diritto d'autore	Comité intergouvernemental du droit d'auteur
Comitato sui diritti del fanciullo	Comité des droits de l'enfant
Concordato concernente la garanzia reciproca per la esecuzione legale delle prestazioni fondate sul diritto pubblicocon decreto del Consiglio federale di approvazione	Concordat concernant la garantie réciproque pour l'exécution légale des prestations dérivant du droit publicavec arrêté du Conseil fédéral d'approbation
Concordato sull'assistenza giudiziaria reciproca per l'esecuzione di pretese di diritto pubblico	Concordat sur l'entraide judiciaire pour l'exécution des prétentions de droit public
Conferenza delle Nazioni Unite sul diritto del mare	Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer
conferenza mondiale sui diritti dell'uomo	Conférence mondiale des droits de l'homme
conflitti fra le leggi elettorali nazionali e il diritto elettorale comunitario	conflits entre les lois électorales nationales et le droit électoral communautaire
convenire di esercitare il diritto congiuntamente	accord à un droit conjoint
Convenzione concernente i diritti e i doveri delle Potenze e delle persone neutrali in caso di guerra per terra	Convention concernant les droits et les devoirs des puissances et des personnes neutres en cas de guerre sur terre
Convenzione concernente i diritti e i doveri delle Potenze neutrali in caso di guerra marittima	Convention concernant les droits et les devoirs des puissances neutres en cas de guerre maritime
Convenzione concernente il diritto di bollo in materia di assegni bancarichèquescon protocollo	Convention relative au droit de timbre en matière de chèquesavec protocole
Convenzionen.98concernente l'applicazione dei principi del diritto sindacale e di negoziazione collettiva	Convention no 98 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective
Convenzione dei Cantoni,di Zurigo,Glarona,Sciaffusa,Appenzello Esterno,Appenzello Interno,San Gallo,Grigioni e Turgovia concernente l'esecuzione delle pene privative della libertà personale,delle misure secondo il Codice penale svizzero e dei ricoveri secondo il diritto federale e cantonale	Concordat entre les cantons de Zurich,Glaris,Schaffhouse,Appenzell Rhodesextérieures,Appenzell Rhodes-intérieures,Saint-Gall,des Grisons et de Thurgovie concernant l'exécution des peines et mesures privatives de liberté ordonnées en application du code pénal suisse,ainsi que des mesures privatives de liberté ordonnées en vertu du droit fédéral et cantonal
Convenzione dei diritti del bambino	Convention des droits de l'enfant
Convenzione europea nel campo dell'informazione sul diritto estero	Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger
convenzione internazionale dei diritti del bambino	Convention internationale des droits de l'enfant
Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie	Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
Convenzione per l'elaborazione del progetto di Carta dei diritti fondamentali dell'Unione Europea	Convention chargée d'élaborer un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
convenzione sul diritto d'asilo	convention sur le droit d'asile
Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario	Convention de La Haye
Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario	Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire
Convenzione sulla tutela dei diritti di tutti i lavoratori migranti e delle loro famiglie	Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille
Convenzione sull'unificazione di taluni elementi del diritto dei brevetti d'invenzione	Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention
Convenzione tra la Svizzera e la Germania sul diritto di transitocon protocollo finale	Convention germano-suisse sur le droit au transitavec protocole final
Convenzione universale sul diritto di autorecon protocollo 1 e 2	Convention universelle sur le droit d'auteuravec protocole 1 et 2
coordinamento del diritto nazionale delle società	coordination du droit national des sociétés
corporazione di diritto pubblico	corporation de droit public
custode del diritto comunitario	gardienne de l'ordre juridique communautaire
di diritto	de plein droit (ipso jure)
di diritto	de droit (ipso jure)
di pieno diritto	eo ipso (eo ipso)
diploma di diritto penale	diplôme de droit pénal
diploma in diritto comparato	diplôme de droit comparé
direttiva sul diritto societario	directive sur le droit des sociétés
Direzione del diritto internazionale pubblico	Direction du droit international public
diritti della persona	droits de la personne
diritti delle genti	droit des gens
diritti delle persone in situazione di mobilità	droits des personnes en mobilité
diritti delle vittime	droits des victimes
diritti dell'erede all'eredità e sull'eredità	droits à recueillir la succession
diritti dell'erede all'eredità e sull'eredità	droits de l'héritier sur la succession
diritti dell'uomo	droits de l'homme
diritti dell'uomo	droits humains
diritti dell'uomo	droits de la personne humaine
diritti di licenza	redevances proportionnelles
diritti di licenza	royalties
diritti di licenza	redevance d'exploitation proportionnelle
diritti di prestazione	droit à des prestations
diritti di reciprocità	droit de réciprocité
diritti di successione	taxe successorale
diritti di successione	impôt sur les successions
diritti immobiliari	droits immobiliers
diritti patrimoniali	droits patrimoniaux
diritti patrimoniali d'autore	droits patrimoniaux d'auteur
diritto a carattere obbligatorio	droit ayant le caractère d'une obligation
diritto a manifestare	droit de manifester
diritto a nome	droit d'avoir un nom
diritto a nome	droit au nom
diritto a risarcimento	demande en dommages et intérêts
diritto a titolo derivativo	droit dérivé
diritto agrario	droit agricole
diritto al blocco dei dati	droit au blocage des données
diritto al brevetto per marchio	droit de propriété de marques
diritto al contrassegno	droit au signe
diritto al deposito	droit de consigner
diritto al libero sviluppo della personalità	droit au libre épanouissement de la personnalité
diritto al marchio	droit de propriété de marques
Diritto al minimo vitale	modification de la constitution
Diritto al minimo vitale	Droit au minimum d'existence
diritto al nome	droit au nom
diritto al pagamento di un credito	droit au paiement d'une créance
diritto al residuo attivo in caso di liquidazione	droit au boni de liquidation
diritto al risarcimento	droit à réparation
diritto al risarcimento	droit à indemnisation
diritto al risarcimento	demande en dommages et intérêts
diritto al rispetto della propria vita privata e familiare	droit au respect de la vie privée et familiale
diritto al rispetto della vita privata	droit au secret de la vie privée
diritto al rispetto della vita privata	droit au respect de la vie privée
diritto al rispetto della vita privata	droit à la vie privée
diritto al rispetto della vita privata	droit au secret
diritto al rispetto della vita privata e familiare	droit au respect de la vie privée et familiale
diritto al voto	voix délibérative
diritto assoluto	droit absolu
diritto collettivo	droit collectif
diritto della circolazione stradale	droit de la circulation routière
diritto della difesa	droit à un procès équitable
diritto della navigazione aerea	droit aérien
diritto della persona	droit attaché à la personne
diritto della personalità	droit de la personnalité
diritto della proprietà immateriale	droit de la propriété immatérielle
Diritto della società a garanzia limitataSagl	Droit de la société à responsabilité limitéeSàrl
diritto dell'alimentazione	droit de l'alimentation
diritto dell'alimentazione	législation alimentaire
diritto dell'alimentazione	droit alimentaire
diritto delle obbligazioni	droit des obligations
diritto delle persone	droit des personnes
diritto delle società, associazioni e persone giuridiche	le droit des sociétés, associations et personnes morales
diritto dell'informatica	droit de l'informatique
diritto di accesso	droit à l'information
diritto di accesso	droit de passage pour le bétail
diritto di accettare l'eredità o diritto di rinunziare ad essa	option successorale
diritto di aderire	droit d'adhérer
diritto di amministrare una linea	droit à administrer une ligne
diritto di appello non soggetto a penalità	droit d'appel n'entraînant aucune pénalité
diritto di astenersi dal deporre	droit de refuser de témoigner
diritto di chiedere il trasferimento a proprio favore	droit de réclamer le transfert à son profit
diritto di comunicazione al pubblico	droit de radiodiffusion
diritto di comunicazione al pubblico	droit de fixation
diritto di comunicazione al pubblico	droit de reproduction
diritto di comunicazione al pubblico	droit de distribution
diritto di contestazione	droit de réponse
diritto di contestazione	droit de rectification
diritto di correzione	droit de réponse
diritto di correzione	droit de rectification
diritto di disporre	pouvoir de disposer
diritto di disporre	droit de disposer
diritto di distribuzione	droit de reproduction
diritto di distribuzione	droit de radiodiffusion
diritto di distribuzione	droit de fixation
diritto di eleggibilità	éligibilité
diritto di essere sentito	droit à être entendu
diritto di essere trattato con umanità	droit d'être traité avec humanité
diritto di fissazione	droit de radiodiffusion
diritto di fissazione	droit de reproduction
diritto di fissazione	droit de distribution
diritto di fontana necessaria	droit à la fontaine nécessaire
diritto di gestire una linea	droit à administrer une ligne
diritto di godimento	usus
diritto di impedire l'estrazione non autorizzata del contenuto	droit d'interdire l'extraction non autorisée du contenu
diritto di ispezione	droit de visite
diritto di migliorare il tenore di vita	droit à l'amélioration des conditions d'existence
diritto di non deporre	droit de refuser de témoigner
diritto di non discriminazione	droit à la non-discrimination
diritto di non discriminazione	droit de ne pas être soumis à la discrimination
diritto di opporsi a qualsiasi trattamento	droit de s'opposer à tout traitement
diritto di optare per l'assoggettamento all'imposta	droit d'opter pour l'assujettissement à l'impôt
diritto di opzione	droit préférentiel de souscription
diritto di ottenere informazioni	droit à recevoir des informations
diritto di partecipare alle elezione	qualité d'électeur
diritto di passaggio	jouissance de passage
diritto di passaggio	droit de passage pour le bétail
diritto di pegno collettivo	gage collectif
diritto di pegno immobiliare	gage immobilier
diritto di pesca	éligibilité à la pêche
diritto di porre fine all'esclusiva	droit de mettre fin à l'exclusivité
diritto di prelazione	droit préférentiel de souscription
diritto di prelazione sulle aziende agricole	droit de préemption sur les exploitations agricoles
diritto di prendere parte	droit de prendre part
diritto di priorità invocato per il marchio	droit de priorité invoqué à l'appui de la marque
diritto di proporre	droit de proposer
diritto di proprietà	droit à la propriété
adiritto di proprietà sopra gli alberi nel fondo altrui	bdroit de propriété sur des arbres plantés sur le sol d'autrui
adiritto di proprietà sopra gli alberi nel fondo altrui	adroit de propriété existant sur des arbres plantés dans le fonds d'autrui
diritto di proprietà sul suolo	propriété du sol
diritto di prospetto	servitude de prospect
diritto di prospetto	servitude d'aspect
diritto di protezione confinante	droit de protection apparenté
diritto di protezione connesso	droit de protection apparenté
diritto di radiodiffusione	droit de reproduction
diritto di radiodiffusione	droit de fixation
diritto di radiodiffusione	droit de distribution
diritto di recesso	droit de rétractation
diritto di recesso dal contratto	droit à la résolution du contrat
diritto di regresso	recours contre un tiers
diritto di risarcimento	droit à réparation
diritto di risoluzione del contratto	droit à la résolution du contrat
diritto "di sapere"	droit à l'information
diritto di soggiorno a titolo principale	droit de séjour à titre principal
diritto di soggiorno delle altre persone non attive	droit de séjour des autres inactifs
diritto di sorgente	droit à une source sur fonds d'autrui
diritto di sottoscrizione	droit préférentiel de souscription
diritto di stabilimento	liberté d'établissement
diritto di subentrare in un altro posto	profit des cases libres
diritto di subentrare in un altro posto	droit de profiter des cases libres
diritto di successione	droit successoral
adiritto di superficie per sè stante e permanente	droit de superficie distinct et permanent
diritto di superficie per sé stante e permanente	droit de superficie distinct et permanent
diritto di transito	jouissance de passage
diritto di usufrutto	usus
diritto di utilizzo	licence
diritto di vicinato	rapports de voisinage
diritto finanziario agrario	droit financier rural
diritto finanziario agrario	droit financier agricole
diritto giudiziario	droit prétorien
diritto immobiliare	droits immobiliers
diritto immobiliare subordinato	droit réversible
diritto internazionale	droit des gens
diritto internazionale consuetudinario	droit international coutumier
diritto internazionale consuetudinario	droit coutumier international
diritto internazionale dei diritti umani	droit international sur les droits de l'homme
diritto internazionale dei diritti umani	droit international relatif aux droits de l'homme
diritto internazionale in materia di brevetti	droit international des brevets
diritto internazionale marittimo	droit maritime international
diritto internazionale privato del foro	droit international privé du for
diritto internazionale privato del forum concursus	droit international privé du forum concursus
diritto internazionale pubblico	droit international
diritto internazionale pubblico	droit des gens
diritto internazionale umanitario	droit humanitaire
diritto patrimoniale	prérogative d'ordre patrimonial
diritto patrimoniale	droit des biens
diritto patrimoniale	droit pécuniaire
diritto patrimoniale	droit patrimonial
diritto positivo	droit positif
diritto processuale	procédure
diritto processuale	droit de procédure
diritto processuale internazionale	droit international de la procédure
diritto societario	droit des sociétés
diritto sul marchio	droit à la marque
diritto sul marchio	droit sur la marque
diritto sul marchio comunitario	droit sur la marque communautaire
diritto trasferibile	droit transférable
divieto dell'abuso di diritto	interdiction de l'abus de droit
Divisione dei trattati internazionali,del diritto di vicinato e delle comunicazioni	Division des Traités internationaux,du Droit de voisinage et des communications
Divisione del diritto e delle pubblicazioni	Division du droit et des publications
Divisione del diritto internazionale pubblico,dei diritti dell'uomo e del diritto umanitario	Division du droit international publique,des droits de l'homme et du droit humanitaire
Divisione Diritto	Division Droit
Divisione diritto	Division droit
Divisione diritto e servizi	Division droit et services
Divisione esecuzione del diritto sulle derrate alimentari	Division exécution du droit des denrées alimentaires
Divisione politica IV,Politica dei diritti dell'uomo e politica umanitaria	Division politique IV,Politique des droits de l'homme et politique humanitaire
Divisione principale del diritto penale,ricorsi e acquisto d'immobili	Division principale du droit pénal,recours et acquisition d'immeubles
Divisione principale del diritto privato	Division principale du droit privé
Divisione principale del diritto pubblico	Division principale du droit public
Divisione principale Diritto e Servizi speciali	Division principale Droit et Services spéciaux
Domanda di referendum contro la legge federale del 4 ottobre 1991 sul diritto fondiario rurale	Demande de référendum contre la loi fédérale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier rural
domanda per il diritto di priorità	demande de priorité
e le altre persone giuridiche contemplate dal diritto pubblico o privato	et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé
eguaglianza di diritto	égalité des droits
eguaglianza di diritto	égalité juridique
eguaglianza di diritto	égalité devant la loi
ente di diritto pubblico	organisme public
enti di diritto pubblico	entités de droit public
E'riservato il diritto di far valere il credito nei casi in cui il titolo sia stato annullato	Demeure réservée la faculté de faire valoir la créance en cas d'annulation judiciaire du titre.
essa comporta la perdita ventennale di alcuni diritti civili	dégradation nationale
esser titolare di diritti civili	jouissance des droits civiques
essere dichiarato decaduto dai suoi diritti in tutto o in parte	être déclaré déchu de ses droits en tout ou en partie
essere escluso dal diritto di voto	être privé du droit de vote
essere giudicato secondo il nuovo diritto	être régi par le nouveau droit
essere privato dei suoi diritti politici	être privé de ses droits politiques
essere privato del diritto di voto	la privation du droit de vote
essere privato dell'esercizio dei diritti civili	ne pas avoir l'exercice des droits civils
estensione del diritto di voto	étendue du droit de vote
estinguere un diritto di pegno	éteindre un droit de gage
estinzione del diritto	extinction d'un droit
estinzione di un diritto di superficie	expiration d'un droit de superficie
falsa applicazione del diritto	fausse application du droit
far valere i diritti	invoquer les droits
far valere i propri diritti	revendiquer ses droits
far valere i suoi diritti in tempo utile	faire valoir ses droits en temps utile
far valere il diritto nei confronti di un terzo	faire valoir le droit vis-à-vis d'un tiers
far valere un diritto	se prévaloir d'un droit
far valere un diritto	faire valoir ses titres
far valere un diritto	faire valoir un droit
far valere un diritto davanti a un organo giurisdizionale	produire une créance auprès d'un tribunal
far valere un proprio diritto	faire prévaloir son droit
fare uso di un diritto di opzione	lever une option
fissare a 18 anni l'età minima per esercitare il diritto di voto	fixer la majorité électorale à 18 ans
garanzia di rango opponibile ai diritti reali	garantie de rang opposable aux droits réels
garanzia reale, diritto di prelazione	sûreté réelle
garanzia reale, diritto di prelazione	droit réel de garantie
Garanzie per la protezione dei diritti delle persone condannate a morte	Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort
giudice unico in questioni di diritto civile	juge unique (derschadra singula en chaussas civilas)
godere dei diritti civili	jouir des droits civils
godere dei diritti civili	jouissance des droits civiques
godere della capacità elettorale/dei diritti elettorali	jouir de ses droits électoraux
godere di un diritto di prelazione nell'ipoteca	primer qn.en hypothèque
godimento dei diritti civili	capacité de jouissance des droits civils
godimento dei diritti civili	jouissance des droits civils
godimento dei diritti civili	personnalité
godimento dei diritti civili	capacité civile passive
godimento dei diritti e delle liberta	jouissance des droits et libertés
godimento del diritto	bénéfice des droits
i diritti e gli obblighi derivanti da convenzioni	les droits et obligations résultant de conventions
i diritti sono iscritti nel registro e pubblicati	les droits sont inscrits au registre et publiés
i principi generali comuni ai diritti degli stati membri	les principes généraux communs aux droits des Etats membres
impresa di diritto privato	entreprise de droit privé
indicazione erronea delle vie di diritto	indication erronnée des voies de droit
individualizzazione dei diritti	individualisation des droits
iscrizione di una licenza o di altri diritti su un marchio comunitario nel registro	enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une marque communautaire
iscrizione di una licenza o di altri diritti su una domanda di marchio comunitario nel registro	enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une demande de marque communautaire
iscrizione d'un diritto di pegno	inscription d'un droit de gage
istituto di previdenza di diritto pubblico	institution de prévoyance de droit public
Istituto europeo di diritto	Institut européen du droit
Istituto internazionale di diritto dello spazio	Institut international de droit spatial
Istituto Internazionale di Diritto umanitario	Institut international de droit humanitaire
Istituto internazionale per il diritto dello sviluppo	Institut international de droit du développement
Istituto internazionale per l'unificazione del diritto privato	Institut international pour l'unification du droit privé
istituto o altro ente di diritto privato	organisme ou autre entité de droit privé
Istituto svizzero di diritto comparato	Institut suisse de droit comparé
la concessione di una licenza dà diritto a un indennizzo completo	la concession d'une licence ouvre droit à une pleine indemnisation
le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto	les règles du droit international privé de l'Etat requis
le società in nome collettivo del diritto tedesco	les sociétés en nom collectif du droit allemand
legge che regola il diritto di sciopero	loi anti-grève
legge che regola il diritto di sciopero	loi antigrève
Legge federale che limita il diritto di disdire i rapporti d'impiego in caso di servizio militare	Loi fédérale restreignant le droit de résilier un contrat de travail en cas de service militaire
Legge federale concernente il Diritto regale della polvere da fuoco	Loi fédérale sur le droit régalien de la poudre à canon
Legge federale concernente la facilitazione dell'esercizio del diritto di voto e la semplificazione delle operazioni elettorali	Loi fédérale facilitant l'exercice du droit de vote et simplifiant les opérations électorales
Legge federale concernente la riscossione dei diritti d'autore	Loi fédérale concernant la perception de droits d'auteur
Legge federale del 7 dicembre 1922 concernente il diritto d'autore sulle opere letterarie ed artistiche	Loi fédérale du 7 décembre 1922 concernant le droit d'auteur sur les oeuvres littéraires et artistiques
Legge federale del 17 dicembre 1976 sui diritti politici	Loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques
Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato	Loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé
Legge federale del 25 giugno 1891 sui rapporti di diritto civile dei domiciliati e dei dimoranti	LRDC
Legge federale del 25 giugno 1891 sui rapporti di diritto civile dei domiciliati e dei dimoranti	Loi fédérale du 25 juin 1891 sur les rapports de droit civil des citoyens établis ou en séjour
Legge federale del 18 marzo 1994 concernente misure coercitive in materia di diritto degli stranieri	Loi fédérale du 18 mars 1994 sur les mesures de contrainte en matière de droit des étrangers
Legge federale del 22 marzo 1974 sul diritto penale amministrativo	Loi fédérale du 22 mars 1974 sur le droit pénal administratif
Legge federale del 9 ottobre 1992 sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini	Loi sur le droit d'auteur
Legge federale del 9 ottobre 1992 sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini	Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur le droit d'auteur et les droits voisins
Legge federale del 4 ottobre 1991 sul diritto fondiario rurale	Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier rural
Legge federale sugli effetti di diritto pubblico del pignoramento infruttuoso e del fallimento	Loi fédérale sur les conséquences de droit public de la saisie infructueuse et de la faillite
Legge federale sui diritti di priorità relativi ai brevetti d'invenzione e ai disegni o modelli industriali	Loi fédérale sur les droits de priorité relatifs aux brevets d'invention et aux dessins ou modèles industriels
Legge federale sui diritti politici degli Svizzeri all'estero	Loi fédérale sur les droits politiques des Suisses de l'étranger
Legge federale sui rapporti di diritto delle ferrovie di congiunzione tra la rete ferroviaria svizzera e stabilimenti industriali	Loi fédérale concernant les questions de droit relatives aux voies de raccordement entre le réseau des chemins de fer suisses et des établissements industriels
Legge federale sul diritto di voto degli azionisti delle società ferroviarie e sulla partecipazione dello Stato alla amministrazione di questa	Loi fédérale concernant le droit de vote des actionnaires des compagnies de chemins de fer et la participation de l'état à l'administration de ces dernières
Legge federale sul diritto penale minorile	Droit pénal des mineurs
Legge federale sul diritto penale minorile	Loi fédérale régissant la condition pénale des mineurs
Legge federale sulla parte generale del diritto delle assicurazioni sociali	Loi fédérale sur la partie générale du droit des assurances sociales
Legge federale sulla revisione e l'unificazione del diritto della responsabilità civile	Loi fédérale sur la révision et l'unification du droit de la responsabilité civile
Legge federale sulla revisione e l'unificazione del diritto della responsabilità civile	Loi sur la responsabilité civile
Legge federale sull'esecuzione per debiti contro i comuni e altri enti di diritto pubblico cantonale	Loi fédérale réglant la poursuite pour dettes contre les communes et autres collectivités de droit public cantonal
Legge federale sull'Istituto svizzero di diritto comparato	Loi fédérale sur l'Institut suisse de droit comparé
legge nazionale in materia di diritti d'autore	loi nationale sur le copyright
limite all'applicazione delle restrizioni ai diritti	limitation de l'usage des restrictions aux droits
limite posto al diritto di voto	la restriction du droit de vote
marchi disciplinati da un diritto comunitario unico	marques régies par un droit communautaire unique
materia di diritto pubblico	matières relevant du droit public
non invocare diritti esclusivi su un elemento	ne pas invoquer de droit exclusif sur un élément
numero del diritto di superficie	numéro du droit de superficie
Nuova regolamentazione del 1.settembre 1993 del diritto di esecuzione dell'amministrazione fallimentare nei contratti bilaterali giusta l'articolo 211 LEF.Rapporto dell'Ufficio federale di giustizia per la Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati	Nouvelle réglementation du 1er septembre 1993 prévue à l'article 211 de la loi fédérale sur la poursuite pour dettes et la failliteLPrelative au droit d'exécution de l'administration de la faillite dans des contrats bilatéraux.Rapport de l'Office fédéral de la justice à l'intention de la commission des affaires juridiques du Conseil des Etats
nuove allegazioni di diritto	nouvel argument juridique
obbligo di rispettare i diritti dell'uomo	obligation de respecter les droits de l'homme
Ogni persona ha diritto a che la sua causa sia esaminata equamente, pubblicamente ed entro un termine ragionevole da un tribunale indipendente e imparziale, costituito per legge	Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.
Oltre ai diritti che figurano già nella CEDU	...le Pacte
paese di diritto consuetudinario	pays de droit coutumier
paese di diritto consuetudinario	pays de coutume
paesi che utilizzano il diritto scrittopaesi che si referiscono aldiritto romano	pays de droit écrit
aPatto internazionale del 16 dicembre 1966 relativo ai diritti civili e politici	bPacte ONU II
aPatto internazionale del 16 dicembre 1966 relativo ai diritti civili e politici	aPacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits civils et politiques
Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici	Pacte international relatif aux droits civils et politiques
Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici	Pacte international relatif aux droits civiques et politiques
per società si intendono le società di diritto civile o di diritto commerciale	par sociétés on entend les sociétés de droit civil ou commercial
perdere il diritto elettorale	la déchéance des droits électoraux
perdita del diritto alla domanda	perte du droit sur la demande
portata dei diritti garantiti	portée des droits garantis
possesso dei diritti	quasi-possession
possesso di diritto	possession légale
procedimenti giudiziari nei confronti di terzi,promossi dall'ente preposto alla sicurezza sociale in surrogazione di diritti	être subrogé dans des droits
procedura di ricorso di diritto amministrativo	procédure de recours de droit administratif
procedura di ricorso di diritto amministrativo	procédure de RDA
Programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario	Programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire
Programma di cooperazione nel settore dei diritti di proprietà intellettuale: programma di cooperazione IPR UE-Cina	Programme de coopération dans le domaine des droits de propriété intellectuelle: Programme de coopération DPI UE-Chine
programma di coordinamento del diritto delle società	programme de coordination du droit des sociétés
programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile	Grotius-civil
programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile	programme d'encouragement et d'échanges destiné aux praticiens de la justice dans le domaine du droit civil
programma generale "Diritti fondamentali e giustizia"	programme général "Droits fondamentaux et justice"
prova del diritto di disporre	légitimation quant au droit de disposition
rango di un diritto reale	rang d'un droit réel
Rapporto del 16 febbraio 2000 sulla politica svizzera dei diritti dell'uomo	Rapport du 16 février 2000 sur la politique suisse des droits de l'homme
reato di diritto comune	infraction de droit commun
reato di diritto comune	délit de droit commun
revocare i diritti del contraente	mettre fin aux droits du contractant
ricavo dall'alienazione d'un diritto di opzione	produit de la vente d'un droit de souscription
riconoscimento di diritto	reconnaissance de plein droit
riconoscimento di un diritto	ouverture d'un droit
riconoscimento di un diritto nella massa	reconnaissance d'un droit dans la masse
ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere	recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application, oudétournement de pouvoir
ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere	recours pour incompétence,violation des formes substantielles,violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application,ou détournement de pouvoir
ricorso di diritto amministrativo	recours de droit administratif
ricorso di diritto pubblico	recours de droit public
ricorso in materia di diritto degli stranieri	recours en matière de droit des étrangers
ricorso per un argomento in diritto	recours sur un point de droit
ricorso per violazione di qualsiasi regola di diritto relativa alla applicazione del trattato	recours pour violation de toute règle de droit relative à l'application du traité
rinuncia al diritto sui difetti	renonciation au droit d'invoquer les défauts
rinuncia dell'avente diritto	désistement de l'ayant droit
riscattare un diritto di pegno	racheter un droit de gage
riscattare un diritto di pegno	purger une hypothèque
riscatto d'un diritto di pegno	rachat d'un droit de gage
rispettare il diritto applicabile	respecter le droit applicable
aSe il proprietario tollera la sporgenza di rami sul suo suolo coltivato o fabbricato,egli ha diritto ai frutti che producono.bIl diritto cantonale può	aLe propriétaire qui laisse des branches d'arbres avancer sur ses bâtiments ou ses cultures a droit aux fruits de ces branches.bLa législation cantonale peut
seconda Corte di diritto pubblico	deuxième Cour de droit public
seconda Corte di diritto pubblico	IIe Cour de droit public
seconda Corte di diritto pubblico	2e Cour de droit public
secondo il diritto nazionale che disciplina la protezione di un diritto anteriore	selon le droit national qui régit la protection d'un droit antérieur
Secondo Protocollo facoltativo del 15 dicembre 1989 al Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici,volto ad abolire la pena di morte	Deuxième Protocole facultatif du 15 décembre 1989 se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,visant à abolir la peine de mort
sentenza di diritto provvisoriamente esecutiva	décision exécutoire par provision de plein droit
Sentenze dei tribunali civili svizzeri nelle contestazioni di diritto privato in materia di assicurazione	Arrêts des tribunaux civils suisses dans des contestations de droit privé en matière d'assurance
società di diritto privato	société de droit privé
società di diritto pubblico	société de droit public
società di diritto straniero	société de droit étranger
società di gestione dei diritti di autore	société de gestion des droits d'auteur
Società svizzera di diritto delle assicurazioni	Société suisse de droit des assurances
Società svizzera di Diritto penale	SSDP
Società svizzera di Diritto penale	Société suisse de Droit pénal
Società svizzera per i diritti degli autori di opere musicali	Société suisse pour les droits des auteurs d'oeuvres musicales
Società Svizzera per la Convenzione Europea dei Diritti del Uomo	Société Suisse pour la Convention Européenne des Droits de l'Homme
sorveglianza derivante dal diritto dei trasporti	surveillance en matière de droit des transports
sospensione del diritto di guida	suspension du droit de conduire
sospensione del diritto di voto	suspension du droit de vote
sospensione del diritto di voto	la suspension du droit de suffrage
sospensione del diritto di voto	la suspension du droit de vote
spazio al di fuori del diritto	espace de non-droit
stato di diritto	État de droit
straniero che ha esercitato il diritto al ricongiungimento familiare	regroupant
surrogazione dei diritti	subrogation dans les droits
termine d'impugnazione nel diritto nazionale	délai de recours en droit interne
titolare decaduto dai suoi diritti	titulaire déchu de ses droits
titolare di un diritto di superficie per sè stante e permanente	titulaire d'un droit de superficie distinct et permanent
Trasposizione nel diritto nazionale	Transposition en droit national
tribunale di diritto pubblico	juridiction supérieure de droit public
Tribunale internazionale per il diritto del mare	Tribunal international du droit de la mer
Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991	Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991	Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti dell'uomo	Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme
Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti umani	Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme
Ufficio federale per il diritto del registro fondiario e per il diritto fondiario	Office fédéral chargé du droit du registre foncier et du droit foncier
Ufficio permanente della Conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato	Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé
unità del diritto comunitario	unité du droit communautaire
utente del diritto	usager du droit
violazione dei diritti della difesa	violation des droits de la défense
violazione dei diritti sindacali	violation des droits syndicaux
violazione del diritto	violation du droit
violazione del diritto cantonale	violation du droit cantonal
violazione del diritto comunitario	violation du droit communautaire
violazione del diritto comunitario da parte del Tribunale di primo grado	violation du droit communautaire par le Tribunal de première instance
violazione del diritto di difesa	violation du droit de la défense
violazione del diritto di proprietà	atteinte aux droits de propriété
violazione del principio del diritto di essere sentiti	violation du principe des droits de la défense