Terms for subject Law containing diritto

Italian	English
a buon diritto	rightfully
a buon diritto	lawfully
a chi di diritto	to whom it may concern
a diritto invariato	on the basis of established law
Accordo relativo all'attuazione della parte XI della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare	Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea
accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio	TRIPs agreement
accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio	Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights
accordo sui diritti di registro	registration rights agreement
Accordo sull'attuazione della parte XI della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare	Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea
Accordo tra le Comunità europee e il governo degli Stati Uniti d'America in merito all'utilizzazione dei principi della "comitas gentium" attiva nell'applicazione del loro diritto alla concorrenza	Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws
Accordo tra l'Unione europea e la Georgia sullo status e le attività della missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Georgia, EUJUST THEMIS	Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS
Applicazione del diritto	Application of Law
applicazione del diritto da parte dei privati	private enforcement
applicazione del diritto nazionale al fine di vietare l'uso dei marchi comunitari	application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks
attentati contro il diritto di voto	attacks on the right to vote
avente diritto	party entitled
avente diritto	rightful claimant
avente diritto	eligible person
avente diritto dell'autore	those entitled under the author
aventi diritti	those claiming under so.
avere diritto a un'indennità	to be entitled to compensation
avere il diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni comunali	have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
avere un diritto di garanzia da far valere nei confronti di un terzo	to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party
avvalersi dei diritti conferiti da un brevetto	to exercise the rights conferred by a patent
avviso sui diritti d'autore	copyright notice
azione con diritto di voto	voting share
azione d'accertamento di un diritto	affirmative action for a right
azione di accertamento di un diritto	affirmative action for a right
azione di diritto civile	civil law claim
azione di diritto pubblico	constitutional claim
azione di rivendicazione di diritto	claiming entitlement
azione di tutela di diritto personale	personal action at law
azione di tutela di diritto personale	actio in personam
azione dichiarativa di un diritto	affirmative action for a right
azione per violazione di diritti anteriori	claim of infringement of earlier rights
beneficio della surrogazione legale nei diritti del creditore	privilege of entering into the rights of a creditor
beneficio di un diritto esclusivo concesso dalla legge	original acquisition of an exclusive right granted by law
cancellazione dell'iscrizione di una licenza o di altri diritti nel registro	cancellation of the registration of a licence or another right
causa di diritto civile	case of civil disputes
che abbia un diritto di regresso	entitled to seek recovery
ciascun governo dispone di diritto di veto	each Government shall have a right of veto
clausola relativa ai diritti umani	human rights clause
comitato dei consiglieri giuridici sul diritto pubblico internazionale	Committee of Legal Advisers on Public International Law
comitato di esperti sul diritto di famiglia	Committee of Experts on Family Law
comitato di esperti sulla protezione dell'ambiente attraverso il diritto penale	Committee of Experts on the Protection of the Environment through Criminal Law
Comitato direttivo per i diritti dell'uomo	Steering Committee for Human Rights
Comitato intergovernativo del diritto d'autore	Intergovernmental Copyright Committee
Comitato sui diritti del fanciullo	Committee on the Rights of the Child
con diritto	rightfully
con diritto	lawfully
Conferenza delle Nazioni Unite sul diritto del mare	United Nations Law of the Sea Conference
Conferenza delle Nazioni Unite sul diritto del mare	United Nations Conference on the Law of the Sea
conferenza mondiale sui diritti dell'uomo	international conference on human rights
conflitti fra le leggi elettorali nazionali e il diritto elettorale comunitario	conflicts between national electoral law and Community electoral law
convenire di esercitare il diritto congiuntamente	to agree to joint entitlement
Convenzione dei diritti del bambino	Convention on the Rights of the Child
Convenzione di Vienna sul diritto dei trattati	Vienna Convention on the Law of Treaties
convenzione internazionale dei diritti del bambino	International Convention on the Rights of the Child
Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie	International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families
Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie	International Convention on Migrants
Convenzione per l'elaborazione del progetto di Carta dei diritti fondamentali dell'Unione Europea	Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union
convenzione sul diritto d'asilo	convention on asylum right
Convenzione sul diritto dei trattati	Vienna Convention on the Law of Treaties
convenzione sul diritto dei trattati	Agreement on Treaty Law
Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario	Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary
Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario	Hague Securities Convention
Convenzione sulla tutela dei diritti di tutti i lavoratori migranti e delle loro famiglie	Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families
Convenzione sull'unificazione di taluni elementi del diritto dei brevetti d'invenzione	Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention
coordinamento del diritto nazionale delle società	coordination of national company law
custode del diritto comunitario	guardian of the Community legal order
di diritto	by rights (ipso jure)
di diritto	ipso jure (ipso jure)
di diritto	automatically (ipso jure)
diploma di diritto penale	diploma in criminal law
diploma in diritto comparato	diploma in Comparative Law
direttiva sul diritto societario	company law directive
Direzione del diritto internazionale pubblico	Directorate of International Law
diritti connessi	related rights
diritti connessi	neighbouring rights
diritti della difesa	rights of the defendant
diritti della difesa	right of defence
diritti della persona	individual freedoms
diritti delle genti	international law
diritti delle minoranze	minority rights
diritti delle persone in situazione di mobilità	rights of those opting for mobility
diritti delle vittime	rights of victims
diritti dell'erede all'eredità e sull'eredità	claims to testate or intestate succession to an estate
diritti dell'uomo	human rights
diritti di cancelleria	court registry fees
diritti di cancelleria	registry charge
diritti di cancelleria	filing fees
diritti di cancelleria	Registry charges
diritti di cancelleria	notarial fee
diritti di cancelleria	court fees
diritti di cancelleria del tribunale	court registry fees
diritti di cancelleria del tribunale	court fees
diritti di cancelleria del tribunale	filing fees
diritti di cancelleria del tribunale	Registry charges
diritti di esclusività su brevetti depositati	exclusive rights to filed patents
diritti di know-how	proprietary know-how
diritti di licenza	proportional royalties
diritti di licenza	pro rata royalties
diritti di proprietà intellettuale connessi al commercio	trade-related intellectual property rights
diritti di reciprocità	reciprocity duty
diritti di successione	estate tax
diritti di successione	probate duty
diritti di successione	succession tax
diritti di successione	legacy tax
diritti di successione	inheritance tax
diritti di successione	death duty
diritti e doveri	rights and obligations
diritti e doveri fra coniugi	rights and duties between spouses
diritti e doveri tra genitori e figli	rights and duties between parents and children
diritti e garanzie necessarie per l'esercizio indipendente delle funzioni	rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties
diritti immobiliari	rights to immovables
diritti immobiliari del coniuge superstite	dower interest
diritti particolari	special rights
diritti patrimoniali	equity claims
diritti politici	full rights as a citizen
diritti politici	civic rights
diritti preesistenti	earlier rights
diritto a carattere obbligatorio	right having the character of an obligation
diritto a manifestare	right to demonstrate
diritto a risarcimento	right to compensation
diritto a risarcimento	right to reparation
diritto a risarcimento	right to damages
diritto a risarcimento	entitlement to damages
diritto a titolo derivativo	derived right
diritto a titolo derivativo	derivative right
diritto a un processo equo	right to a fair trial
diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale	right to an effective remedy and to a fair trial
diritto a una tutela giurisdizionale effettiva	right to effective judicial protection
diritto agrario	agricultural law
diritto al blocco dei dati	right to blocking of data
diritto al brevetto per marchio	trade mark right
diritto al contrassegno	right to sign
diritto al deposito	right of deposit
diritto al lavoro	right to gainful employment
diritto al marchio	trade mark right
diritto al nome	right to a name
diritto al pagamento di un credito	right to payment of a debt
diritto al residuo attivo in caso di liquidazione	right to share in any liquidation surplus
diritto al risarcimento	right to compensation
diritto al risarcimento	right to reparation
diritto al risarcimento	right to damages
diritto al risarcimento	entitlement to damages
diritto al rispetto della vita privata	right to respect of privacy
diritto al rispetto della vita privata	right to privacy
diritto al rispetto della vita privata	individual's right to privacy
diritto al rispetto della vita privata	right of privacy
diritto al rispetto della vita privata e familiare	right to respect for private and family life
diritto al voto	right of discussion and vote
diritto allo studio	right to education
diritto assoluto	absolute right
diritto canonico	canon law (jus canonicum)
diritto ceduto o concesso	right disposed of or granted
diritto collettivo	collective right
diritto comunitario	Community law
diritto comunitario dell'ambiente	Community environmental law
diritto comunitario derivato	secondary legislation
diritto comunitario derivato	secondary Community legislation
diritto comunitario in materia di marchi	Community law relating to trade marks
diritto degli stranieri	Immigration law
diritto degli stranieri	law on aliens
diritto degli stranieri	law relating to foreign nationals
diritto degli stranieri	legislation relating to aliens
diritto degli utenti	right of users
diritto della concorrenza	competition law
diritto della difesa	right to a fair hearing
diritto della navigazione aerea	law of the air
diritto della persona	rights linked to the person
diritto dell'alimentazione	food law
diritto delle associazioni	association law
diritto delle concessioni	concession law
diritto delle obbligazioni	law of obligations
diritto delle obbligazioni	law of the obligations
diritto delle obbligazioni	law of contracts and torts
diritto delle società	corporate law
diritto delle società, associazioni e persone giuridiche	the law of companies and other bodies corporate or unincorporate
diritto dell'immigrazione	law on aliens
diritto dell'immigrazione	law relating to foreign nationals
diritto dell'immigrazione	Immigration law
diritto dell'informatica	law on informatics
diritto di accesso	right to pass
diritto di accesso	passing right
diritto di accettare l'eredità o diritto di rinunziare ad essa	right to accept or waive a succession
diritto di accettare l'eredità o diritto di rinunziare ad essa	right of a heir to accept or to forgo a succession
diritto di ancoraggio	mooring dues
diritto di appello non soggetto a penalità	right of appeal without penalty
diritto di appropriarsi dell'essere umano	ownership of human being
diritto di astenersi dal deporre	right to refuse to give evidence
diritto di astenersi dal deporre	right to refuse to testify
diritto di avocazione	right of legislative retrieval
diritto di avocazione	power of legislative retrieval
diritto di avocazione	power of retrieval
diritto di avocazione	right of call-back
diritto di avocazione	right of evocation
diritto di azione diretta	right to direct action
diritto di azione per i propri crediti privilegiati	right to institute proceedings in respect of preferential debts
diritto di bacino	dock duties
diritto di cedere sublicenza	right to sublicense
diritto di chiedere il trasferimento a proprio favore	entitled to demand the assignment in his favour
diritto di comunicazione al pubblico	right to reproduction
diritto di comunicazione al pubblico	right to distribution
diritto di comunicazione al pubblico	right to fixation
diritto di comunicazione al pubblico	right to communication to the public
diritto di contestazione	right to correction
diritto di correzione	right to correction
diritto di denuncia	right of denunciation
diritto di distribuzione	right to reproduction
diritto di distribuzione	right to distribution
diritto di distribuzione	right to fixation
diritto di distribuzione	right to communication to the public
diritto di eleggibilità	right to stand for election
diritto di eleggibilità	right to stand as a candidate
diritto di esperire le azioni	right to bring actions
diritto di essere ascoltato	right to be heard
diritto di essere ascoltato dal giudice	right to a hearing
diritto di essere informato delle operazioni di trattamento dei dati	right to be informed of data processing operations
diritto di essere sentito	right to a hearing
diritto di essere sentito	right of defence
diritto di fissazione	right to distribution
diritto di fissazione	right to reproduction
diritto di fissazione	right to fixation
diritto di fissazione	right to communication to the public
diritto di godimento	right of user (usus)
diritto di godimento	personal right to make use of something belonging to another (usus)
diritto di impedire l'estrazione non autorizzata del contenuto	right to prevent unauthorized extraction of the contents
diritto di imposizione	right of taxation
diritto di inseguimento	right of hot pursuit
diritto di ispezione	right to inspect
diritto di ispezione	right of visit and search
diritto di noleggio	rental right
diritto di non deporre	privilege to refuse to testify
diritto di non discriminazione	right to non-discrimination
diritto di optare per l'assoggettamento all'imposta	right to opt for payment of tax
diritto di opzione	preemptive right
diritto di opzione	preemptive subscription right
diritto di opzione	subscription privilege
diritto di opzione	subscription right
diritto di opzione	right of pre-emption
diritto di opzione	pre-emptive right
diritto di pascolo	legislation on pasture
diritto di passaggio	right to pass
diritto di passaggio	right-of-way
diritto di passaggio	passing right
diritto di pegno	right of pledge
diritto di porto	charge
diritto di porto	toll
diritto di possesso	tenure
diritto di prelazione	subscription privilege
diritto di prelazione	preemptive subscription right
diritto di prelazione	subscription right
diritto di prelazione	preemptive right
diritto di prendere parte	right to attend
diritto di presenza	attendance money
diritto di presenza	attendance fee
diritto di primo rifiuto	right of first refusal
diritto di proporre	right to table a motion
diritto di proprietà	right to property
diritto di prospetto	servitude of extensive view
diritto di radiodiffusione	right to fixation
diritto di radiodiffusione	right to reproduction
diritto di radiodiffusione	right to distribution
diritto di radiodiffusione	right to communication to the public
diritto di regresso	right of recourse
diritto di richiedere la correzione dei dati errati	right to seek correction of incorrect data
diritto di ripetizione	right of recovery
diritto di riproduzione	right to communication to the public
diritto di riproduzione	right to distribution
diritto di riproduzione	right to reproduction
diritto di riproduzione	reproduction right
diritto di riproduzione	right to fixation
diritto di riproduzione	right to broadcasting
diritto "di sapere"	right to be informed
diritto "di sapere"	right to information
diritto "di sapere"	right to know
diritto "di sapere"	right to access
diritto di soggiorno delle altre persone non attive	right of residence for others who have ceased work
diritto di sottoscrizione	subscription right
diritto di sottoscrizione	preemptive right
diritto di sottoscrizione	preemptive subscription right
diritto di sottoscrizione	subscription privilege
diritto di sottoscrizione	right of pre-emption
diritto di sottoscrizione	pre-emptive right
diritto di stabilirsi	right of residence
diritto di successione	succession law
diritto di transito	right-of-way
diritto di usufrutto	right of user (usus)
diritto di usufrutto	personal right to make use of something belonging to another (usus)
diritto di utenza	right of user (usus)
diritto di utenza	personal right to make use of something belonging to another (usus)
diritto di utenza	a kind of usufruct (usus)
diritto di utilizzare il segno distintivo	right to sign
diritto di utilizzazione	right of use
diritto di utilizzazione e di consumo	right of use and consumption
diritto di utilizzazione temporanea e periodica di un edificio	timeshare interest in a building
diritto di utilizzo	exploitation right
diritto di utilizzo	right of use
diritto di veduta	servitude of extensive view
diritto di veduta	right of prospect
diritto di votare e di essere eletto	right to vote and to stand for office
diritto di voto	voting rights
diritto di voto	right of vote
diritto di voto	entitlement to vote
diritto di voto al Parlamento Europeo	right to vote for the European Parliament
diritto di voto alle elezioni comunali	right to vote in the local elections
diritto di voto degli stranieri	right of foreign nationals to vote
diritto di voto legato al censo	suffrage based on ownership of property/tax assessment
diritto di voto limitato	restricted suffrage/voting rights
diritto di voto limitato	limited franchise
diritto di voto nelle conferenze	conference voting rights
diritto di voto singolo	single voting right
diritto finanziario agrario	agricultural financial law
diritto immobiliare	estate
diritto immobiliare	property rights
diritto immobiliare subordinato	remainder
diritto internazionale consuetudinario	customary international law
diritto internazionale dei diritti umani	international human rights law
diritto internazionale in materia di brevetti	international patent law
diritto internazionale marittimo	international maritime law
diritto internazionale privato	international private law
diritto internazionale privato del foro	private international law of the court having jurisdiction
diritto internazionale privato del forum concursus	private international law of the forum concursus
diritto internazionale pubblico	international law
diritto legale di ritenzione	statutory right of lien
diritto leggero	soft law (jus dispositivum)
diritto legittimodei minoratiad andare in vacanza	legitimate right to go on holidays
diritto naturale di autotutela individuale	inherent right of self-defence
diritto non pagato	outstanding claim
diritto non vincolante	soft law (jus dispositivum)
diritto non vincolante	soft law (jus dispositivum)
diritto notarile	notarial law
diritto patrimoniale	property law
diritto patrimoniale	property right
diritto patrimoniale	economic right
diritto positivo	positive law
diritto primario	primary legislation
diritto processuale	procedural law
diritto processuale internazionale	international procedure
diritto pubblico	Public Law
diritto pubblico internazionale	public international law (Ius gentium)
diritto pubblico internazionale	law of nations (Ius gentium)
diritto risultante dalla registrazione	right arising from the registration
diritto societario	corporate law
diritto societario	company law
diritto sul marchio	right in the trade mark
diritto sul marchio comunitario	right in a Community trade mark
diritto tariffario	law relating to tariffs
diritto trasferibile	transferable right
diritto tributario	tax legislation
diritto tributario	fiscal law
divieto dell'abuso di diritto	prohibition of abuse of rights
Divisione dei trattati internazionali,del diritto di vicinato e delle comunicazioni	Division for Treaties,Transfrontier Relations and Communications
Divisione del diritto internazionale pubblico,dei diritti dell'uomo e del diritto umanitario	Division of International Law,Human Rights and Humanitarian Law
Divisione diritto	Legal Affairs Division
Divisione diritto e servizi	Law and Services Division
Divisione esecuzione del diritto sulle derrate alimentari	Division of Legal Compliance
Divisione politica IV,Politica dei diritti dell'uomo e politica umanitaria	Political Affairs Division IV,Human Rights and Humanitarian Policy
Divisione principale del diritto penale,ricorsi e acquisto d'immobili	Main Division for Criminal Law,Appeals and Acquisition of Real Estate
Divisione principale del diritto privato	Main Division for Private Law
Divisione principale del diritto pubblico	Main Division for Constitutional and Administrative Law
domanda per il diritto di priorità	convention application
domanda per il diritto di priorità	priority application
e le altre persone giuridiche contemplate dal diritto pubblico o privato	and other legal persons governed by public or private law
emendamento per l'uguaglianza dei diritti	Equal Rights Amendment
ente di diritto pubblico	public law body
enti di diritto pubblico	authorities established under public law
essa comporta la perdita ventennale di alcuni diritti civili	penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years
esser titolare di diritti civili	enjoyment of civil rights
essere privato del diritto di voto	deprivation of the right to vote
estensione del diritto di voto	the extent of the voting rights
estinzione del diritto	lapsed right
falsa applicazione del diritto	misapplication of the law
far valere i diritti	invoke the rights
far valere i propri diritti	to assert one's rights
far valere i suoi diritti in tempo utile	to have been afforded, in good time, the opportunity of defending his rights
far valere il diritto nei confronti di un terzo	to enforce the right vis-à-vis a third party
far valere un diritto	to assert one's claims to...
far valere un diritto	to enforce one's claims to...
far valere un diritto	to exercise a right
far valere un diritto	actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts
far valere un diritto davanti a un organo giurisdizionale	to lodge a claim with a court
far valere un proprio diritto	to make good one's right
fissare a 18 anni l'età minima per esercitare il diritto di voto	to fix the voting age at 18
garanzia di rango opponibile ai diritti reali	priority over secured rights
garanzia reale, diritto di prelazione	priority right to secure liabilities
Garanzie per la protezione dei diritti delle persone condannate a morte	Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
giudice unico in questioni di diritto civile	single judge (derschadra singula en chaussas civilas)
godere dei diritti civili	enjoyment of civil rights
godere della capacità elettorale/dei diritti elettorali	to enjoy one's electoral rights
godere di un diritto di prelazione nell'ipoteca	to take priority in mortgage
godimento dei diritti e delle liberta	enjoyment of the rights and freedoms
gravame con diritto prioritario	prior encumbrance
i diritti e gli obblighi derivanti da convenzioni	the rights and obligations arising from agreements
i diritti sono iscritti nel registro e pubblicati	the rights shall be entered in the Register and published
i principi generali comuni ai diritti degli stati membri	the general principles common to the laws of the Member States
impresa di diritto privato	undertaking governed by private law
individualizzazione dei diritti	individualization of rights
industria ad alta intensità di diritti di proprietà intellettuale	intellectual property rights intensive industry
iscrizione di una licenza o di altri diritti su un marchio comunitario nel registro	registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark
iscrizione di una licenza o di altri diritti su una domanda di marchio comunitario nel registro	registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark
Istituto europeo di diritto	European Law Institute
Istituto internazionale di diritto dello spazio	International Institute of Space Law
Istituto Internazionale di Diritto umanitario	International Institute of Humanitarian Law
Istituto internazionale per il diritto dello sviluppo	International Development Law Institute
Istituto internazionale per l'unificazione del diritto privato	International Institute for the Unification of Private Law
istituto o altro ente di diritto privato	private-law entity
istituto o altro ente di diritto privato	body or other entity governed by private law
Istituto svizzero di diritto comparato	Swiss Institute of Comparative Law
le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato	Federal Statute on Private International Law
Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato	PIL Statute
Legge federale del 18 dicembre 1987 sul diritto internazionale privato	Federal Act on International Private Law of December 18,1987
legge nazionale in materia di diritti d'autore	national copyright law
limite all'applicazione delle restrizioni ai diritti	limitation on use of restrictions on rights
limite posto al diritto di voto	restriction of the voting right
marchi disciplinati da un diritto comunitario unico	trade marks governed by a uniform Community law
materia di diritto pubblico	matters of public law
non invocare diritti esclusivi su un elemento	to disclaim any exclusive right to an element
obbligo di rispettare i diritti dell'uomo	obligation to respect human rights
Ogni persona ha diritto a che la sua causa sia esaminata equamente, pubblicamente ed entro un termine ragionevole da un tribunale indipendente e imparziale, costituito per legge	everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law
paese di diritto consuetudinario	provinces where common law was in force
paesi che utilizzano il diritto scrittopaesi che si referiscono aldiritto romano	provinces where written law roman was in force
Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici	International Covenant on Civil and Political Rights
per società si intendono le società di diritto civile o di diritto commerciale	companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law
perdere il diritto elettorale	deprivation of voting rights and eligibility
perdita del diritto alla domanda	loss of rights in the application
portata dei diritti garantiti	scope of guaranteed rights
possesso dei diritti	right to an easement
possesso di diritto	lawful possession
procedimenti giudiziari nei confronti di terzi,promossi dall'ente preposto alla sicurezza sociale in surrogazione di diritti	to acquire rights by subrogation
programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario	action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project
Programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario	ROBERT SCHUMAN project
Programma d'azione per una maggiore sensibilizzazione degli operatori del diritto al diritto comunitario	Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions
Programma di cooperazione nel settore dei diritti di proprietà intellettuale: programma di cooperazione IPR UE-Cina	Programme of cooperation in the field of intellectual property rights: EU-China IPR cooperation programme
programma di coordinamento del diritto delle società	programme of company law coordination
programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile	Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law
programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile	Grotius-civil
programma generale "Diritti fondamentali e giustizia"	General Programme "Fundamental Rights and Justice"
programma generale "Diritti fondamentali e giustizia"	General Programme on Fundamental Rights and Justice
programma generale "Diritti fondamentali e giustizia"	Framework Programme on Fundamental Rights and Justice
reato di diritto comune	breach of law
revocare i diritti del contraente	to terminate the contractor's rights
ricerca della titolarità dei diritti immobiliari	title search
riconoscimento di diritto	recognition as of right
riconoscimento di un diritto	extension of a right
riconoscimento di un diritto nella massa	right in the bankrupt's estate
ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere	actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers
ricorso di diritto pubblico	constitutional complaint
ricorso in materia di diritto degli stranieri	appeal in immigration law
ricorso per un argomento in diritto	appeal on a point of law
ricorso per violazione di qualsiasi regola di diritto relativa alla applicazione del trattato	action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty
rinuncia dell'avente diritto	waiver of a claim by the interested party
seconda Corte di diritto pubblico	Second Public Law Division
seconda Corte di diritto pubblico	Public Law Division II
seconda Corte di diritto pubblico	2nd Public Law Division
secondo il diritto nazionale che disciplina la protezione di un diritto anteriore	pursuant to the national law governing the protection of an earlier right
Secondo protocollo facoltativo della Convenzione internazionale sui diritti civili e politici per l'abolizione della pena di morte	Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the Abolition of the Death Penalty
sentenza di diritto provvisoriamente esecutiva	decision automatically enforceable
società di diritto privato	company under private law
società di diritto pubblico	company governed by public law
società di diritto straniero	company of foreign law
società di gestione dei diritti di autore	performing right society
società per i diritti d'esecuzione musicale e di riproduzione meccanica	Musical Performance and Mechanical Reproduction Rights Society
società per lo sfruttamento dei diritti di protezione delle prestazioni	Performing Rights Society
Società svizzera di diritto delle assicurazioni	Swiss Association for Insurance Law
Società svizzera per i diritti degli autori di opere musicali	Swiss authors'copyright society
Società Svizzera per la Convenzione Europea dei Diritti del Uomo	Swiss Society for the European Convention of Human Rights
sospensione del diritto di guida	suspension of the right to drive
sospensione del diritto di voto	suspension of voting rights
sospensione del diritto di voto	suspension of the right to vote
spazio al di fuori del diritto	realm of lawlessness
stato di diritto	principle of the rule of law
Stato di diritto romano	civil law country
straniero che ha esercitato il diritto al ricongiungimento familiare	family reunification sponsor
surrogazione dei diritti	subrogation of rights
surrogazione dei diritti	delegation of rights
termine d'impugnazione nel diritto nazionale	time-limits for bringing action under national law
titolare decaduto dai suoi diritti	revoked rights of the proprietor
Trasposizione nel diritto nazionale	Transposal into National Law
tribunale di diritto pubblico	"public-law court"
Tribunale internazionale per il diritto del mare	International Tribunal for the Law of the Sea
Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991	International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991	International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
Tribunale penale internazionale per il perseguimento degli individui responsabili di genocidio e di altre gravi violazioni del diritto internazionale umanitario commesse del territorio del Ruanda e di cittadini ruandesi responsabili di genocidio e altre analoghe violazioni commesse nel territorio di stati limitrofi, tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1994	International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994
Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti dell'uomo	Office of the High Commissioner for Human Rights
Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti umani	Office of the High Commissioner for Human Rights
Ufficio federale per il diritto del registro fondiario e per il diritto fondiario	Federal Office for Land Registry and Real Estate Law
Ufficio permanente della Conferenza dell'Aia di diritto internazionale privato	Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law
unità del diritto comunitario	unity of Community law
utente del diritto	consumer of legal services
violazione dei diritti della difesa	failure to observe due process
violazione dei diritti sindacali	infringement of trade union rights
violazione del diritto comunitario	breach of Community law
violazione del diritto comunitario da parte del Tribunale di primo grado	infringement of Community law by the Court of First Instance
violazione del diritto di difesa	infringement of the rights of the defence
violazione del diritto di proprietà	trespass
violazione del principio del diritto di essere sentiti	breach of the principle of the right to a fair hearing