| Danish | German |
| direktiv,der har direkte virkning | Richtlinie,die unmittelbare Wirkung besitzt |
| direktiv der ikke er transformeret til national ret | nicht in einzelstaatliches Recht umgesetzte Richtlinie |
| direktiv om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter | Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung |
| direktiv om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter | Zugangsrichtlinie |
| direktiv om aktieselskabers struktur og medarbejdernes indflydelse | Richtlinie ueber die Struktur der Aktiengesellschaft und die Beteiligung der Arbeitnehmer |
| direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer | Richtlinie über Berufsqualifikationen |
| direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer | Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen |
| direktiv om asylprocedurer | Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft |
| direktiv om asylprocedurer | Asylverfahrensrichtlinie |
| direktiv om den generelle ordning | Richtlinie über die allgemeine Regelung |
| direktiv om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne | Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten |
| direktiv om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og tjenester | Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste |
| direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening | Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening | IVU-Richtlinie |
| direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening | IPPC-Richtlinie |
| direktiv om klassifikation | Klassifizierungsrichtlinie |
| direktiv om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne | Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft |
| direktiv om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne | Asylverfahrensrichtlinie |
| direktiv om modtagelsesforhold | Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten |
| direktiv om sikkerhed til søs | Schiffsicherheitsrichtlinie |
| direktiv om standarder for transmission af tv-signaler | Richtlinie über die Anwendung von Normen für die Übertragung von Fernsehsignalen |
| direktiv om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og tjenester | Richtlinie über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste |
| direktiv om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og tjenester | Genehmigungsrichtlinie |
| direktiv om voldgift | "Schiedsverfahren"-Richtlinie |
| direktiver vedrørende regnskaber | Richtlinien über den Jahresabschluß |
| direktivet om elektronisk handel | Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr |
| direktivet om elektronisk handel | E-Commerce-Richtlinie |
| Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne. | Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. |
| Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF | Richtlinie über den Emissionshandel |
| Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates |
| Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF | Emissionshandelsrichtlinie |
| fejlagtig fortolkning af anvendelsesområdet for direktiv | falsche Auslegung des Anwendungsbereichs der Richtlinie |
| fjerde direktiv om årsregnskaberne | Richtlinie ueber den Jahresabschluss |
| forordninger, direktiver og beslutninger, som vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab | die Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen, die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden |
| forordninger, direktiver og beslutninger, som vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab | Verordnungen,Richtlinien und Entscheidungen,die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden |
| frihed for direktiver | Weisungsfreiheit |
| I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og i Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne. | Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen. |
| ikke korrekt at have gennemført direktiv | mangelhafte Umsetzung der Richtlinie |
| internt direktiv | innerbetriebliche Weisung |
| internt direktiv | interne Richtlinie |
| internt direktiv | innerbetriebliche Anweisung |
| IPPC-direktivet | IVU-Richtlinie |
| IPPC-direktivet | Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| IPPC-direktivet | IPPC-Richtlinie |
| Kommissionen meddeler, såfremt det er påkrævet, ...passende direktiver | die Kommission richtet erforderlichenfalls geeignete Richtlinien an... |
| manglende gennemførelse af et direktiv | Nichtumsetzung einer Richtlinie |
| manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver | Nichtmitteilung der nationalen Massnahmen zur Durchführung von Richtlinien |
| meddele direktiver og beslutninger | Richtlinien und Entscheidungen bekanntgeben |
| Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. | Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
| mulighed for at gøre et direktiv gældende over for en borger | Möglichkeit,sich gegenüber einem einzelnen auf eine Richtlinie zu berufen |
| privates søgsmål vedrørende et direktiv | Klage einzelner gegen eine Richtlinie |
| på det område,der er omfattet af dette direktiv | im Geltungsbereich dieser Direktive |
| tilpasning af direktiverne til den tekniske udvikling | Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt |
| tilsidesættelse af bestemmelserne i et direktiv | Verstoß gegen eine Richtlinie |
| transformering af direktiver | Umsetzung der Richtlinien |
| udstede direktiver | Richtlinien erlassen |
| udstede direktiver og vedtage beslutninger | Richtlinien und Entscheidungen erlassen |
| Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Erstatning til Ofre for Forbrydelser | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Entschädigung der Opfer von Straftaten |
| Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Forbedret Adgang til Domstolene i Grænseoverskridende Tvister gennem Fastsættelse af Fælles Mindsteregler for Retshjælp i Forbindelse med Tvister af denne Art | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen |
| Udvalget for Tilpasning af Direktiver til den Tekniske Udvikling | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Aerosoler | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Aerosolpackungen |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Apparater, der Anvender Luftformige Brændstoffer | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gasverbrauchseinrichtungen |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Apparater der Frembringer Radiostøj | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Elektrisk Materiel til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Elektromedicinske Apparater | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Elektromedizinische Geräte |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Farlige Stoffer og Præparater | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefährliche Stoffe und Zubereitungen |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Gødningsstoffer | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Düngemittel |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Hejse-, Løfte- og Transportmateriel | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Landbrugs- og Skovbrugstraktorer | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Motorkøretøjer | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Tilladte Farvestoffer i Lægemidler | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Farbstoffe für Arzneimittel |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Trykbeholdere og Kontrolmetoder | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Vaske- og Rengøringsmidler | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über Wasch- und Reinigungsmittel an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
