Terms for subject Law containing directly

English	Russian
administrative documents dealing directly with commercial or customs operations	административные документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции (Johnny Bravo)
communicate directly	сноситься непосредственно (Напр. см. ст. 9 Фед. закона РФ № 11-ФЗ от 30.01.02г. Leonid Dzhepko)
communicate directly with foreign courts	вступать в непосредственные сношения с иностранными судами (См.: Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год); ст. 26. Leonid Dzhepko)
connect directly	подключить напрямую (устройство к компьютеру Andrew052)
directly and proximately	прямо и непосредственно (thefreedictionary.com trismegist)
directly applicable	прямого действия (законодательство и т.п. – Regulations are directly applicable, both against the state (known as being directly applicable) and against individuals and companies (known as being horizontally applicable). LE Alexander Demidov)
directly applicable law	закон прямого действия (missouri.edu BAR)
directly effective law	закон прямого действия (Alexander Matytsin)
directly imputable to the local authorities	прямо относимый на счёт местных властей (vleonilh)
directly or indirectly	в открытой или завуалированной форме (формы взяток согласно УК РФ ElaineZ)
directly or indirectly	прямо или косвенно (Janetta Astakhova)
directly or indirectly employed	принятых на работу прямо или косвенно (Andy)
directly or indirectly, exercise more than 50% of the votes	прямо или косвенно распоряжаться более чем пятьюдесятью процентами голосов (Dorian Roman)
directly proved	доказанный прямыми доказательствами
directly relevant	непосредственно релевантный
directly relevant	непосредственно обоснованный
directly relevant case law	прецедентное право, имеющее непосредственное отношение к делу (Alex_Odeychuk)
directly responsible	несущий непосредственную ответственность
directly responsible	непосредственно ответственный
establish directly	установить факт на основе прямых доказательств
establish directly	установить на основе прямых доказательств (факт)
established directly	установленный на основе прямых доказательств
established directly	установленный ив основе прямых доказательств
examine directly	производить первоначальный опрос свидетеля
examine directly	производить первоначальный опрос или допрос свидетеля
examine directly	производить первоначальный допрос свидетеля
more-directly-on-point clause	более предметный пункт (Leonid Dzhepko)
nominated directly or indirectly	предложенных самими ... или через представителей (Andy)
on grounds of strikes in the businesses connected directly with building industry	в связи с забастовками в отраслях, напрямую связанных со строительной отраслью (Konstantin 1966)
placed directly	размещённый путём закрытой подписки (выпуск акций и т.п. Alexander Demidov)
placed directly	размещённый путём закрытой подписки (выпуск акций и т.п. – АД)
shall be binding its entirety and directly applicable	в полной мере обязательный и прямо применимый (Yuriy83)
shall be binding its entirety and directly applicable	полном объёме имеет обязательную силу и прямое действие (Yuriy83)
shall be binding its entirety and directly applicable	имеет обязательную юридическую силу и в полной мере и непосредственно применяется (Yuriy83)
this Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	настоящее Постановление является всецело обязательным и напрямую применяется во всех странах-членах
whether directly or indirectly	прямо или косвенно (Andrew052)