| French | Spanish |
| action de particuliers contre une directive | acción de los particulares contra una Directiva |
| annulation d'une directive | anulación de una Directiva |
| arrêter des directives | adoptar directivas |
| arrêter des directives et prendre des décisions | adoptar directivas y tomar decisiones |
| arrêter les directives | adoptar directivas |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité | Comité de aplicación de la Directiva sobre indemnización a las víctimas de delitos |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à améliorer l'accès à la justice dans les affaires transfrontalières par l'établissement de règles minimales communes relatives à l'aide judiciaire accordée dans le cadre de telles affaires | Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios. |
| Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel 'Mieux légiférer', les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de l'Union, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition et à les rendre publics. | De conformidad con el punto 34 del Acuerdo interinstitucional "Legislar mejor", se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Unión, sus propias tablas, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerla públicos. |
| directive "accès" | Directiva acceso |
| directive "accès" | Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión |
| directive "autorisation" | Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas |
| directive "autorisation" | Directiva autorización |
| directive ayant effet direct | directiva que tenga efecto directo |
| directive balai | Directiva "escoba" |
| directive "cadre" | Directiva marco |
| directive-cadre "ONP" | Directiva marco sobre la ONP |
| directive-cadre "ONP" | Directiva 90/387/CEE, relativa al establecimiento del mercado interior de los servicios de telecomunicaciones mediante la realización de la oferta de una red abierta de telecomunicaciones |
| Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo |
| directive classification | directiva sobre la clasificación |
| directive communautaire pays tiers | directiva comunitaria país tercero |
| directive concernant la coordination de la législation bancaire | directiva de coordinación bancaria |
| directive concernant les équipements sous pression | directiva relativa a equipos de presión |
| directive d'application | directiva de aplicación |
| directive de codification | directiva de codificación |
| directive de coordination bancaire | directiva de coordinación bancaria |
| directive de portée générale | directiva de ámbito general |
| directive d'harmonisation | directiva de armonización |
| directive interne | directriz interna |
| directive IPPC | directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación |
| directive IPPC | Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación |
| directive IPPC | directiva IPPC |
| directive IPPC | Directiva PCIC |
| directive "nitrates" | directiva de los nitratos |
| directive non transposée en droit national | directiva no incorporada al Derecho nacional |
| directive PRIP | Directiva PCIC |
| directive PRIP | Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación |
| directive PRIP | directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación |
| directive PRIP | directiva IPPC |
| directive procédure arbitrale | directiva sobre el procedimiento de arbitraje |
| Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission | Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo |
| Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission | Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad y por la que se modifica la Directiva 96/61/CE del Consejo |
| directive relative au système général | directiva relativa al sistema general |
| directive relative aux conditions d'accueil | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros |
| directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado |
| Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile | Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros |
| directive relative à la prévention et au contrôle intégrés de la pollution | directiva IPPC |
| directive relative à la prévention et au contrôle intégrés de la pollution | directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación |
| directive relative à la prévention et au contrôle intégrés de la pollution | Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación |
| directive relative à la prévention et au contrôle intégrés de la pollution | Directiva PCIC |
| Directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles | Directiva relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales |
| directive relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion | Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión |
| directive relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion | Directiva acceso |
| directive relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques | Directiva relativa a la autorización de redes y servicios de comunicaciones electrónicas |
| directive relative à l'autorisation de réseaux et de services de communications électroniques | Directiva autorización |
| directive relative à l'utilisation de normes pour la transmission de signaux de télévision | Directiva sobre el uso de normas para la transmisión de señales de televisión |
| directive relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques | Directiva relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas |
| directive résiduaire | Directiva "escoba" |
| directive secteurs exclus | directiva sectores excluidos |
| directive "service universel" | Directiva servicio universal |
| directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution | Directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación |
| directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution | directiva IPPC |
| directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution | directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación |
| directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution | Directiva PCIC |
| directive sur le commerce électronique | directiva sobre el comercio electrónico |
| directive sur les procédures d'asile | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado |
| Directive sur les qualifications professionnelles | Directiva relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales |
| directive sécurité maritime | directiva sobre seguridad marítima |
| directives comptables | directiva contable |
| défaut de transposition de la Directive | mala trasposición de la directiva |
| défaut de transposition d'une directive | no adaptación del Derecho nacional a una Directiva |
| interprétation erronée du champs d'application de la directive | interpretación erronea del campo de aplicación de la directiva |
| la Commission adresse,en tant que de besoin,les directives appropriées à... | la Comisión, en tanto que fuera necesario, dirigirá a...las directivas apropiadas |
| l'adoption des directives relatives à l'examen pratiqué à l'Office | la adopción de las directrices relativas al examen que la Oficina habrá de llevar a cabo |
| les directives ... sont notifiées ... et prennent effet par cette notification | Las directivas ... se notificarán ... y surtirán efecto a partir de tal notificación. |
| les règlements, les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil | los reglamentos, las directivas y las decisiones adoptadas conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo |
| les règlements,les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil | reglamentos,directivas y decisiones adoptados conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo |
| Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. |
| Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif. | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. |
| Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. | Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. |
| mauvaise transcription de la directive | mala trasposición de la directiva |
| non-communication des mesures nationales d'exécution des directives | no-comunicación de las medidas nacionales de ejecución de las directivas |
| non-transposition d'une directive | no adaptación del Derecho nacional a una Directiva |
| possibilité d'invoquer une directive à l'encontre d'un particulier | posibilidad de invocar una Directiva frente a un particular |
| principes et directives de la FAO en matière d'écoulement des excédents | Principios y orientaciones de la FAO para la colocación de excedentes |
| transposition de la directive | adaptación del Derecho interno a la Directiva |
| transposition des directives | incorporación de directivas |
