| English | Russian |
| as it shall direct | или тому, кому тот укажет (Александр Стерляжников) |
| be in direct privity of contract with someone | находиться в прямых договорных отношениях (с кем-либо Leonid Dzhepko) |
| be in direct privity of contract | находиться в непосредственно прямых договорных отношениях (виталийй) |
| case of direct evidence | версия или обвинение, основанные на прямых доказательствах |
| case of direct evidence | обвинение, основанные на прямых доказательствах |
| case of direct evidence | версия, основанные на прямых доказательствах |
| case of direct evidence | версия, основанная на прямых доказательствах |
| case of direct evidence | обвинение, основанное на прямых доказательствах |
| change in the direct or indirect ownership | изменение в составе прямых либо косвенных собственников (e.g. there is a major change in the direct or indirect
ownership of the Buyer or its parent company;  dropdoc.ru Elina Semykina) |
| contract for direct cooperation | договор о непосредственном сотрудничестве |
| crime with direct intent | преступление с прямым умыслом |
| direct accomplice | прямой пособник |
| direct action | прямой иск (g305) |
| direct aggression | прямая агрессия |
| direct an acquittal | рекомендовать присяжным оправдать подсудимого |
| direct an appeal | направить апелляцию |
| direct and indirect damage | прямой и косвенный ущерб (Konstantin 1966) |
| direct and indirect discrimination | прямая и косвенная дискриминация (Азери) |
| direct and or indirect participation | прямое и или косвенное участие (ВолшебниКК) |
| direct applicability | непосредственное применение (международных договоров burmitskaya) |
| direct application | непосредственное применение (vleonilh) |
| direct application | прямое применение (vleonilh) |
| direct application | прямое действие (закона Leonid Dzhepko) |
| direct application of power | прямое применение силы |
| direct authority | прямые правомочия |
| direct authority | прямые полномочия |
| direct authority | прямой источник |
| direct authority | прямой прецедент |
| direct authority | правовая норма, прямо предусматривающая данную ситуацию |
| direct authority | непосредственный источник права |
| direct ban | прямой запрет (A direct ban applies to non-industrial natural and synthetic diamonds as well as diamond jewellery, as of 1 January 2024. • One source specified that the G7 was expected to announce a direct ban as of Jan. 1 and then an indirect ban with a phase in period from ... 'More) |
| direct bodily harm | непосредственный телесный вред |
| direct bodily harm | непосредственно причинённое телесное повреждение |
| direct bodily harm | непосредственное причинение телесного повреждения |
| direct carriage | прямая перевозка |
| direct carriage of contraband | перевозка контрабанды прямым путём |
| direct case | версия или обвинение, основанные на прямых доказательствах |
| direct case | обвинение, основанные на прямых доказательствах |
| direct case | версия, основанные на прямых доказательствах |
| direct cause | прямая причина |
| direct cause | непосредственная причина |
| direct cause | прямая, непосредственная причина |
| direct complicity | непосредственное соучастие |
| direct complicity | прямое соучастие |
| direct complicity | прямое, непосредственное соучастие |
| direct contempt | неуважение к суду, проявленное в зале заседания |
| direct contempt | неуважение к суду |
| direct contempt | неуважение в заседании (к суду) |
| direct contractual relationship | прямые договорные отношения (Alexander Matytsin) |
| direct contractual relationship | прямые договорные правоотношения (Alexander Matytsin) |
| direct costs | непосредственные расходы |
| direct criminal involvement | непосредственная вовлечённость в преступление |
| direct damages | прямые убытки |
| direct debit | расчёты в форме перевода денежных средств по требованию получателя средств (прямое дебетование): ЦБ РФ ПОЛОЖЕНИЕ О ПРАВИЛАХ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПЕРЕВОДА ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ 19 июня 2012 г. N 383-П, Глава 9 'More) |
| direct debit mandate form | бланк указания о безакцептном списании по требованию получателя (автор: Maksym Kozub proz.com Elina Semykina) |
| direct debt collection, collection without recourse to the courts | бесспорное списание средств (Eclatka) |
| direct democracy | Прямая демократия (NSamusev) |
| direct democracy | непосредственная демократия |
| direct deposit | прямой перевод средств на счёт (Leonid Dzhepko) |
| direct deposit | прямое зачисление средств на счёт (Leonid Dzhepko) |
| direct descent | происхождение или потомство по прямой линии |
| direct descent | потомство по прямой линии |
| direct descent | происхождение по прямой линии |
| direct descent | наследование по прямой линии |
| direct-dial landline | прямой городской телефонный номер (Alexander Demidov) |
| direct-dial number | прямой номер (Alexander Demidov) |
| direct effect | прямое действие |
| direct effect of the Constitution | прямое действие конституции (vleonilh) |
| direct e-mail | электронная рассылка (Andrew052) |
| direct enforcement | прямое приведение в исполнение (grafleonov) |
| direct enforcement | прямое исполнение постановления (grafleonov) |
| direct evidence | прямое доказательство (непосредственное) |
| direct evidence | непосредственное доказательство |
| direct evidence | прямые улики |
| direct evidence | прямая улика |
| direct examination | первоначальный допрос свидетеля выставившей стороной |
| direct examination | первоначальный опрос свидетеля выставившей стороной |
| direct examination | первоначальный допрос |
| direct examination | первоначальный опрос или допрос свидетеля выставившей стороной |
| direct examiner | лицо, ведущее первоначальный допрос свидетеля (о выставившей стороне) |
| direct examiner | лицо, ведущее первоначальный опрос свидетеля (о выставившей стороне) |
| direct examiner | лицо, ведущее первоначальный опрос или допрос свидетеля (о выставившей стороне) |
| direct force | прямое действие (как в статье Конституции: "laws have direct force at the territory of the Russian Federation" – "законы имеют прямое действие на всей территории РФ" ksuh) |
| direct harm | непосредственное причинение вреда |
| direct harm | непосредственно причинённый вред |
| direct heir | прямой наследник |
| direct impleading | прямое привлечение к суду |
| direct injury | прямой ущерб (Право международной торговли On-Line) |
| direct intent | непосредственный умысел |
| direct interrogatories | письменный опрос свидетеля выставившей стороной |
| direct investment | прямая инвестиция |
| direct knowledge | сведения из первоисточника |
| direct legislation | непосредственное законодательство (напр., путём референдума) |
| direct lien | прямой залог (Yasmina7) |
| direct line ascending | прямая линия родства |
| direct loss | прямой убыток (Право международной торговли On-Line) |
| direct motive | непосредственное побуждение |
| direct municipal democracy | непосредственная муниципальная демократия (vleonilh) |
| direct necessity | прямая необходимость |
| direct necessity | непосредственная необходимость |
| direct operation | прямое действие |
| direct or indirect losses | прямые или косвенные убытки (например, ins-union.ru Elina Semykina) |
| direct or indirect participation in | прямое или косвенное участие в (ВолшебниКК) |
| direct participation in hostilities | непосредственное участие в военных действиях (vladibuddy) |
| direct pay permit | разрешение на прямую уплату налогов (A direct payment permit allows eligible businesses that are unable to determine at the time of a purchase how otherwise taxable property or services will be used to pay sales tax directly to the Tax Department instead of paying tax to a seller. anechka.bess) |
| direct placement | закрытая подписка (Alexander Demidov) |
| direct primaries | прямые выборы делегатов на партийный съезд (непосредственно избирателями, принадлежащими к данной партии) |
| direct primary | прямые предварительные выборы |
| direct prohibition | прямой запрет (The Committee notes however that the abovementioned legislative documents do not appear to contain a direct prohibition of employment of children under 18 years of age in work which is likely to jeopardize their morals. 'More) |
| direct proof | установление факта прямыми доказательствами |
| direct proof | прямое доказательство |
| direct proof | доказывание с помощью прямых доказательств |
| direct reference of address at the browser | прямое указание адреса в браузере (Konstantin 1966) |
| direct relevance | непосредственная релевантность |
| direct relevance | непосредственная обоснованность |
| direct responsibility | прямая ответственность |
| direct responsibility | непосредственная ответственность (в отличие от субсидиарной) |
| direct rule | прямое правление (Северной Ирландией) |
| direct sale | прямая продажа (принципалом без участия агента) |
| direct share | прямая доля в компании (Andy) |
| direct statement | ясное заявление |
| direct subordination | непосредственная подчинённость |
| direct subsidiary | прямое дочернее общество (Alexander Matytsin) |
| direct suffrage | прямое избирательное право (Alexander Demidov) |
| direct supervision | непосредственный надзор (В тюрьме – когда охрана и безопасность обеспечиваются персоналом, работающим непосредственно с заключёнными. Шандор) |
| Direct Tax Authority of Luxembourg | Управление прямыми налогами Люксембурга (в тексте постановления Президиума ВАС РФ от 16 декабря 2003 г. N 7038/03 Leonid Dzhepko) |
| direct testimony | прямое свидетельство |
| direct the business of an entity | определять условия осуществления хозяйствующим субъектом предпринимательской деятельности (Kovrigin) |
| direct the jury | напутствовать присяжных |
| direct the management | осуществлять руководство (Igor Kondrashkin) |
| direct the management or policies | определять порядок управления и деятельности (Igor Kondrashkin) |
| direct somebody to exercise control over something | поручать кому-либо осуществление контроля за чем-либо (sankozh) |
| direct trust | доверительная собственность, учреждённая положительно выраженным образом |
| direct trust | доверительная собственность |
| direct verdict | директивный вердикт (алешаBG) |
| direct vote | прямое голосование |
| direct voting | прямое голосование |
| direct witness | показания непосредственного свидетеля |
| direct witness | непосредственный свидетель |
| entail the direct or indirect damage | повлечь за собой прямой или косвенный ущерб (Konstantin 1966) |
| EPC direct agreement | прямое соглашение в отношении договора подряда (oVoD) |
| equal and direct elections | всеобщие равные и прямые выборы |
| extra-judicial direct debit | списание в бесспорном порядке (Alex_Odeychuk) |
| gross margin over direct costs | валовая прибыль (Право международной торговли On-Line) |
| in direct contrast | прямо противоположно (as in: In direct contrast, Mr. N stated that the agreement was a profitable contract. Leonid Dzhepko) |
| in such manner as they shall by Law direct | в порядке, установленном (законодательством 4uzhoj) |
| independent engineer direct agreement | прямое соглашение с независимым инженером (oVoD) |
| motion for a direct verdict | ходатайство о директивном вердикте (алешаBG) |
| Norwegian State Direct Financial Interest | прямое финансовое участие норвежского государства (нефть и газ Leonid Dzhepko) |
| O&M direct agreement | прямое соглашение с оператором (oVoD) |
| proof by direct evidence | доказывание прямыми доказательствами |
| proof by direct evidence | доказанность прямыми доказательствами |
| proof by direct evidence | доказывание или доказанность прямыми доказательствами |
| re-direct testimony | свидетельские показания при повторном главном допросе (прямом) |
| re-direct testimony | свидетельские показания при повторном прямом допросе |
| reimburse all arising direct expenses and losses incurred and proved by the Contractor | компенсировать все возникшие и понесённые Исполнителем в этом случае прямые и доказанные расходы и убытки (Konstantin 1966) |
| show direct causation | доказать прямую причинно-следственную связь (Alex_Odeychuk) |
| the principle of direct effect | принцип прямого действия (szalinka) |
