Terms for subject Law containing die

German	English
Angriff auf die Sicherheit des Staates	breach of the peace
Aufsicht über die Kreditinstitute und sonstige Finanzinstitute	prudential supervision of credit institutions and other financial institutions
Aufsichtsbehörde über die Anwälte	Bar Association
Aufsichtsbehörde über die Anwälte	Law Society
Aufsichtsbehörde über die Anwälte	Chamber of Lawyers
Aufsichtsbehörde über die Anwälte	Bar Council
Aufsichtsbehörde über die Rechtsanwälte	Chamber of Lawyers
Aufsichtsbehörde über die Rechtsanwälte	Law Society
Aufsichtsbehörde über die Rechtsanwälte	Bar Association
Aufsichtsbehörde über die Rechtsanwälte	Bar Council
Aufsichtskammer über die Walliser Anwälte	Chamber of Lawyers
Aufsichtskammer über die Walliser Anwälte	Bar Association
Aufsichtskammer über die Walliser Anwälte	Law Society
Aufsichtskammer über die Walliser Anwälte	Bar Council
Beratung über die Verwendung der Mittel	consultation on the allocation of the funds
Beratung über die Verwendung der Mittel	disbursement talks
Beratung über die Verwendung der Mittel	annual consultations
Berner Internationale Übereinkommen vom 7.November 1970 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVnebst Zusatzprotokoll und den Protokollen I und II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Übereinkommen	Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions
beweglich Sachen besonders als Sicherheit für die Mietzahlung in Besitz nehmen	distrain
Bezug auf die Stellungnahme des Verwaltungsrats	reference to the opinion of the Administrative Council
bleibt durch die vorgenannten Bedingungen unberührt	remains unaffected by the aforementioned conditions
Bundesbeschluss über die Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich"	Swiss sport and charities initiative
Bundesbeschluss über die Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich"	Popular initiative "Against an unjust VAT on sport and in the social field"
dem Beklagten verbieten,die Verletzungshandlungen fortzusetzen	order prohibiting the defendant from proceeding with the infringements acts
dem Kanzler die Zeichnungsbefugnis übertragen	delegate power of signature to the Registrar
dem Präsidenten obliegt die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung	the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing
der Gerichtshof wird durch die Ernennung von vier Richtern ergaenzt	four additional judges shall be appointed to the Court of Justice
der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen	the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office
der Verzicht auf die Bewerbung seitens des Kandidaten	withdrawal of a candidate from the election
die Aberkennung des Wahlrechts	deprivation of the right to vote
die Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des oeffentlichen Dienstes zusammenhaengender Leistungen	reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service
die Abgrenzung des Gebrauchsmusters erleichtern	ease of assessment of the utility model
die Abschaffung des Doppelmandats	elimination of the dual mandate
die Amtszeit des Präsidenten beläuft sich auf höchstens fünf Jahre	the term of office of the President shall not exceed five years
die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an die Dienststelle, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat, zurückverweisen	to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed
die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens	the application for a Community trade mark as an object of property
die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen	the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community
die Anwendung des Gesetzes verlangen	to claim the enforcement of the law
die Arbeit einstellen	suspend work
die Arbeit niederlegen	lay down tools
die Arbeiten des Haushaltsausschusses sind nicht öffentlich	the proceedings of the Budget Committee shall not be public
die Arbeitsgenehmigung	work permit
die Art, die Beschaffenheit oder die geographische Herkunft der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist	the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered
die Aufenthaltsgenehmigung erhält erneuerte Gültigkeit bzw. wird verlängert	the residence permit shall be revalidated or renewed
die Aufgaben der Kommission und des Gerichtshofes gegeneinander abgrenzen	to define the respective functions of the Commission and of the Court of Justice
die Auslegung mancher im EuGVÜ enthaltener Vorschriften war in hohem Maße unsicher	the interpretation of the provisions of the 1968 Convention was often uncertain
die Ausstellung des Wahlscheins	distribution of poll cards
die Basislinien des an der Kueste gelegenen MitgliEdstaats	the base lines of the coastal Member State
die Beachtung der Verbote gewährleisten	to ensure compliance with the prohibitions
die Bedingungen des Angebots in einer Unterlage aufführen	to set out the content of the offer document
die Bedingungen erfüllen	comply with the conditions
die Beeinträchtigung des guten Rufes	attack on one's reputation
die Befugnisse und Zuständigkeiten der Organe der Gemeinschaften	the powers and jurisdiction of the institutions of the Communities
die Beglaubigung einer Urkunde	authentication of a deed
die Behandlung einer Frage jeder einzelnen Rechtsordnung überlassen	matter left to be dealt with under each national legal system
die Behörde hat den Rechtsstreit im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse geführt	to act in the exercise of the powers of a public authority
die Benennung der Mitglieder des Europäischen Parlaments durch die nationalen Parlamente	designation of members of the european Parliament from among members of national parliaments
die Beratungen des Gerichts sind nicht öffentlich	the Court shall deliberate in closed session
die Beratungen des Haushaltsausschusses	the meetings of the Budget Committee
die Bescheinigungen für nichtig erklären	to annul certificates
die Beschwerdekammer wird im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat	the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed
die Bestimmung des Vorrangs von Rechten	establishing which rights take precedence
die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben	to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application
die Bestimmungen für nichtig erklaeren	to declare that those provisions have lapsed
die Bestimmungen koennen für nicht anwendbar erklaert werden	the provisions may be declared inapplicable
die Beteiligten	participants (Einzelpersonen)
die Beteiligten	parties (Gruppen)
die betreffenden Personen	persons concerned
die Beweislast erbringen	sustain the burden of proof
die britische Staatsangehörigkeit erwerben	acquire the British nationality (Andrey Truhachev)
die Brüsseler Akte vom 20.September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung	the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
die Bücher führen	keep accounts
die die gemeinsame Kontrolle Erwerbenden	parties acquiring joint control
die die Mitgliedstaaten vertretenden Mitglieder	those of the members who represent the Member States
unterstütz durchdie Dienststellen des Gerichtshofes	assisted by the departments of the Court of Justice
die Dispache aufmachen	adjust the average
die Dringlichkeit für eine Sache erklären	to proclaim the state of emergency
die Echtheit einer Urkunde bestreiten	to dispute the validity of a document
die Echtheit einer Urkunde bestreiten	to assert a deed to be forged
die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten	the rules governing the system of property ownership
die eingegangenen Wahlvorschläge auf ihre Ordnungsmässigkeit hin prüfen	to ensure that nominations are in order
die Einnahmen umfassen unbeschadet anderer Einnahmen das Aufkommen an Gebühren	revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable
die Einräumung von Nutzungslizenzen an Patenten	the granting of licences under patents
die Einstimmigkeit bezieht sich allein auf die betroffenen Mitglieder des Rates	unanimity shall be constituted by only those Council members concerned
die Eintragung in die Liste beantragen	to apply to be entered on the Office's list
die Einzelheiten der Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans des Amtes	the procedure for establishing and implementing the Office's budget
die Entscheidung dem Gericht übertragen	to refer the application to the Court
die Entscheidung dem Gericht übertragen	to refer the decision to the Court
die Entscheidung dem Gerichtshof übertragen	to refer the decision to the Court
die Entscheidung dem Gerichtshof übertragen	to refer the application to the Court
die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen	refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings
die Entscheidung des Gerichts ist... bindend	the judgment given by the court shall be binding
die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor	the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case
die Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung wird veröffentlicht, sobald sie unanfechtbar geworden ist	the decision refusing the application shall be published upon becoming final
die Entscheidungen der Prüfer	the decisions of the examiners
die Entscheidungen in Verletzungsverfahren, die rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind	any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced
die Erfüllung der Verpflichtungen des Ausstellers absichern	to underwrite the issuer's obligations
die Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an Kolonialgebiete und Kolonialvölker	Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
die Ernennung des Präsidenten des Haushaltsausschusses	the election of the Chairman of the Budget Committee
die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published
die Erweiterung einer früheren Beweiserhebung anordnen	order to expand a previous inquiry
die Expertengruppe hat sich dazu entschlossen,vorzuschlagen,Vorschriften des EuGVÜ authentisch zu interpretieren	an authoritative interpretation
die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist	the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law
die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr	the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council
die Faelle untersuchen,in denen Zuwiderhandlungen gegen diese Grundsaetze vermutet werden	to investigate cases of suspected infringement of these principles
die Formerfordernisse des Rechts erfüllen	to satisfy the formal requirements of the law
die Fortsetzung des Verfahrens beschließen	order that the proceedings be resumed
die Frage dem Gerichtshof vorlegen	to refer the question to the Court
die Frage präjudizieren,ob	to reach a final conclusion on the question whether
die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung durch Gottesdienst, Unterricht oder Praktizieren von Bräuchen oder Riten zu bekennen	freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance
die Frist verlängern	prolong the limit
die Fristen für die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an	the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication
die für die Fällung des Spruches bestehende Frist	the time limit for making the award
die Gebühren für die Nutzung auf einem Zeitraum verteilen	to spread the royalty payments
die gegenseitige Anerkennung der Gesellschaften im Sinne des Artikels 58	the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58
die Gegenseitigkeit in dem Drittland verbürgen	to enjoy reciprocal treatment in the third country
die Gemeinschaft besitzt die weitestgehende Rechts-und Geschaeftsfaehigkeit	the Community shall enjoy the most extensive legal capacity
die Gemeinschaftsmarke ist wegen Nichtbenutzung für verfallen erklärt worden	the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use
die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein	the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community
die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein	the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community
die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft übertragen werden	the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community
die Gemeinschaftsmarke unterliegt den in der Verordnung vorgesehenen Sanktionen	the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation
die Genehmigung des Protokolls	the approval of the minutes
die Gepflogenheiten des internationalen Handels	the customs of international trade
die Geschworenen	panel
die Geschworenen für unzuständig erklären	to challenge the jury
die Geschäftsordnung des Haushaltsausschusses	the rules of procedure of the Budget Committee
die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllen	meet the statutory requirements
die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllen	meet the legal requirements
die Gewährung einer Lizenz berechtigt zu voller Entschaedigung	the granting of a licence shall confer a right to full compensation
die Gläubiger beantragen die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen der Gesellschaft	the creditors petition for the bankruptcy of the company
die Grundprinzipien demokratischer Wahlen	fundamental principles of democratic elections
die Gültigkeit anfechten	dispute the validity
die Gültigkeit anfechten	contest the validity
die Gültigkeit bestreiten	dispute the validity
die Gültigkeit bestreiten	contest the validity
die Gültigkeit der Wahlen prüfen	to verify that the election has been carried out in a regular manner
die Gültigkeit des Patents angreifen	to challenge the validity of the patent
die Handlung des Vertreters gilt als nicht erfolgt	step taken by the representative deemed to be void
die Havarie aufmachen	adjust the average
die hierfuer erforderlichen Befugnisse	the necessary powers
die Hohe Behörde ist ausschliesslich zuständig	the High Authority shall have sole jurisdiction
die Höhe der Gebühren und die Art und Weise, wie sie zu entrichten sind	the amounts of the fees and the ways in which they are to be paid
die im Rahmen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte	the agreements concluded in the framework of the Uruguay Round
etwa die im Verkehr erforderliche Sorgfalt	due diligence
die im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen,die dem Gerichtshof vorgelegt werden	the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it
die Immunität aufheben	withdraw immunity
die in der Abstimmung unterlegene Minderheit	the minority
die in der Durchführungsverordnung vorgesehenen Erfordernisse	the conditions laid down in the Implementing Regulation
die in einem Haus-und Grundbesitz enthaltene Fahrnis	the movable property a building contains
die Inanspruchnahme des Prioritätsrechts	claiming a right of priority
die Kaution durch Nichterscheinen vor Gericht verfallen lassen	jump bail
die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt	dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs
die Klageschrift muss die Antraege enthalten	the application shall contain the submissions
die Kollisionsnormen des mit dem Rechtsstreit befaßten Gerichts	the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought
die Kommission bestimmt in einem Dringlichkeitsverfahren die Schutzmassnahmen	the Commission shall, by emergency procedure, determine the protective measures
die Kommission empfiehlt dem Rat einen gegenseitigen Beistand	the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance
die Kommission kann alle erforderlichen Nachprüfungen vornehmen	the Commission may carry out any checks required
die Kommission trifft Entscheidungen in eigener Zuständigkeit	the Commission shall have is own power of decision
die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich äussern kann	the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments
die Kommission überreicht ihr Ersuchen binnen zwei Monaten nach der Anzeige	the Commission shall make any such request within two months of the date of notification
die Kommission überwacht die Rechtmäßigkeit der Handlungen des Präsidenten des Amtes	the Commission shall check the legality of the acts of the President of the Office
die kommunalen Untergliederungen des Staatsgebiets	in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory
die Konsequenzen tragen	take the consequences (Andrey Truhachev)
die Kontrolle der Feststellung und der Einziehung der Einnahmen	the control of the existence and recovery of all revenue
die Kontrolle der Mittelbindung und der Auszahlung der Ausgaben	the control of commitment and payment of all expenditure
die Kosten des Verfahrens auferlegen	order to pay costs, to
die Kosten tragen	meet the (bestreiten)
die Kosten tragen	to defray the cost (of sth. für etw.)
die Kosten tragen	defray the costs
die Legitimierung des Parlaments	legitimation of Parliament
die Liste von Kandidaten aufstellen	to draw up the lists of candidates
die Marke in ihrem wesentlichen Inhalt beeinträchtigen	substantially affecting the identity of the trade mark
die Markenverwaltungs- und Rechtsabteilung	the Administration of Trade Marks and Legal Division
die Maßnahmen ergreifen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben	to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice
die Methode der größten Restmengen	rule of the largest remainder
die Methode der höchsten Quotienten	method of major fractions
die Methode der höchsten Quotienten	Vinton's method
die Methode des größten Durchschnitts	rule of the highest average
die mit dem Original nicht identische Kopie	copy unlike the original (Andrey Truhachev)
die mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierten Marken	trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State
die Mitglieder des Haushaltsausschusses	the members of the Budget Committee
die Mitglieder des Verwaltungsrates	the members of the Administrative Board
die Mitglieder einer Beschwerdekammer können wegen Besorgnis der Befangenheit abgelehnt werden	the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality
Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.
die Nachfolgeregelung für einen freigewordenen Sitz	replacement procedure for seats which have fallen vacant
die nationalen Vorschriften über weitere Rechtsmittel	the national rules concerning further appeal
die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber des Kapitals der EZB	the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB
die Nichtwählbarkeit nach sich ziehen	to entail ineligibility
die Niederländische Regierung	the Netherlands Government
die Niederschrift über die Wahl des Bewerbers	report concerning the election of a candidate
die Nummer des Wahlberechtigten im Wählerverzeichnis	voter's number on the electoral register
die ordnung des Eigentums	the system of ownership
die Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums	the Paris Convention for the Protection of Industrial Property
die Preise erhöhen	raise prices (heraufsetzen)
die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen	to take advantage of the priority of a previous application
die Priorität einer früheren Anmeldung in Anspruch nehmen wollen	to take advantage of the priority of a previous application
die Prozentsätze werden zum nächsten Vielfachen von 0,05 Prozentpunkten aufgerundet	the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points
die Prüfung der Echtheit des Titels	the verification of the authenticity of the decision
die Prüfung des Antrags auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit	the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity
die Rechte werden in das Register eingetragen und veröffentlicht	the rights shall be entered in the Register and published
die rechtmaessigen Interessen der Eigentuemer wahren	the protection of the legitimate interests of the owners
die Rechtsstellung des Ausländers	alien status
die Rechtsstellung des Minderjährigen	status of minor
die Rechtsstellung des nichtehelichen Kindes	status of natural child
die Rechtsstellung des nichtehelichen Kindes	status of illegitimate child
die Regelung für bestimmte Gebrauchtgegenstände	the scheme for certain used goods
die Regelung für Gebrauchtgegenstände	the scheme for used goods
die Regelung für Kunstgegenstände	the scheme for works of art
die Regelung für Kunstgegenstände	collectors'pieces and antiques
die Richter geniessen Immunität gegen gerichtliche Verfolgung	the Judges shall be immune from legal proceedings
die Richter,die Generalanwaelte und der Kanzler des Gerichtshofes	the Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice
die Schiedsstelle wählt ihren Vorsitzenden selbst	the arbitration board shall elect its own Chairman
die Sekretariatsgeschäfte des Verwaltungsrates werden vom Amt wahrgenommen	the Secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office
die selbständigen Ausgliederungen des Staates	independent organs of the State
die selbständigen Untergliederungen des Staates	independent organs of the State
die spanische Regierung hat Alicante als Sitz des Amtes benannt	the Spanish Government has designated Alicante as the seat of the Office
die 5%-Sperrklausel	5% hurdle
die 5%-Sperrklausel	5% clause hurdle
die Sprachen des Amtes sind Spanisch, Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch	the languages of the Office shall be Spanish, German, English, French and Italian
die Staatsangehörigkeit erwerben	acquire citizenship (Andrey Truhachev)
die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren	to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established
die Stimme für eine vollständige Liste abgeben	to vote for a complete list
die Streitigkeiten werden durch die zustaendigen innerstaatlichen Rechtsprechungsorgane entschieden	the disputes shall be determined by the appropriate national courts or tribunals
die Tatigkeiten,die mit der Ausuebung oeffentlicher Gewalt verbunden sind	activities which are connected with the exercise of official authority
die Tätigkeiten koordinieren	coordinate the activities
die unrichtige Erklärung	false declaration
die Unterlage des konkurrierenden Angebots veröffentlichen	notify the offer document to the addressees
die Unterscheidungskraft der Marke in unlauterer Weise ausnutzen	to take unfair advantage of the distinctive character of the trade mark
die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke in unlauterer Weise ausnutzen	to take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark
die Unwägbarkeiten eines Verfahrens	the uncertainties of a procedure
die Unzucht mit Minderjährigen	statutory rape
die Urschrift des Vertrags verwahren	custody of the original text of the treaty
die Urteile des Gerichtshofes sind vollstreckbar	the judgments of the Court of Justice shall be enforceable
die Verantwortung ablehnen	disclaim responsibility
die Verhandlung für geschlossen erklären	to declare the proceedings closed
die Verhandlung für geschlossen erklären	to declare the proceedings at an end
die Verhandlung vertagen	declare the hearing adjourned
die Verhandlungsniederschriften der Versammlung werden veroeffentlicht	the proceedings of the Assembly shall be published
die Verjährung hemmen	stop the period of limitation from running
die Verjährung unterbrechen	to interrupt the term of limitation
die Verjährung unterbrechen	suspend the running of the period of limitation
die Verlesung des Berichtes	the reading of the report
die Verletzung des Wahlgeheimnisses	violation of the secrecy of the vote/ballot
die Verluste von Amtswegen einbeziehen	to reincorporate automatically losses
die Vermutung für einen Mißbrauch begründen	assuming the existence of abuse
die Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen anordnen	to order that certain facts be proved by witnesses
die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich	a regulation shall be binding in its entirety
die Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen, die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden	regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council
die Versammlung darf nur in offener abstimmung entscheiden	the Assembly shall vote only by open vote
die vertragliche Haftung des Amtes	the contractual liability of the Office
die Vertragsbedingungen aushandeln	negotiate the terms of a contract
die Vertreter des Personals	the representatives of the staff
die Vertretung auf dem Gebiet des Markenwesens ausüben	to act as a representative in trade mark matters
die Verwaltung des Vermögens des Gemeinschuldners und die Verfügungsgewalt darüber gehen auf den Konkursverwalter über	the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator
die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen	facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system
die Verwirklichung der Ziele des Verträges gefåhrden	to prejudice the attainment of the objectives of the treaty
die Vollstreckung erreichen für den Kläger,in dem Vollstreckungsstaat die Vollstreckung zu erreichen	to obtain enforcement
die Vollstreckungsklausel wird von der staatlichen Behörde erteilt	the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority
die vollständig Durchführung der Zwangsvollstreckung wirkt sich gewöhnlich sowohl auf das bewegliche als auch das unbewegliche Vermögen des Beklagten aus	sequestration of the movable and immovable property
die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen	to bear the fees incurred by the other party
die Vorlegung von Urkunden und Beweisstücken	the production of documents and items of evidence
die Vorschriften befolgen	abide by the rules
die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
die Vorschriften des Zivilprozessrechts	the rules of civil procedure
die Wahl anfechten	election petition
die Wahl eines Abgeordneten für ungültig erklären	annulment of the election of a representative
die Wahl für ungültig erklären	annulment of the electoral operations
die Wahl in Einmannwahlkreisen	uninominal method of voting
die Wahl in Einmannwahlkreisen	uninominal election
die Wahl in Mehrmandats-Wahlkreisen	plurinominal system of majority voting
die Wahl in Mehrmandats-Wahlkreisen	plurinominal majority election
die Wahlhandlungen im Wahlraum stören	to disturb the conduct of polling
die Wahlrechtsprinzipien	principles of electoral law
die Wahrung des Rechts sichern	ensure that the law is observed
die Wahrung des Wahlgeheimnisses	to safeguard the secrecy of the vote
die weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit besitzen	to enjoy the most extensive legal capacity
jdm die Wirtschaft führen	keep house for (smb)
die Zollbehörde	the customs
die zugelassenen Vertreter, die in einer beim Amt geführten Liste eingetragen sind	professional representatives whose names appear on the list maintained for this purpose by the Office
die Zulassung des Wahlberechtigten zur Abstimmung	admission to vote of an elector
die Zulässigkeit des Antrags	the admissibility of the request
die Zusammensetzung und die Tätigkeit des Wahlvorstands	composition and functioning of the electoral offices
die Zusendung des Wahlscheins	distribution of poll cards
die Zustaendigkeit der einzelstaatlichen Rechtsprechungsorgane	the courts of the country concerned shall have jurisdiction over
die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf	the service of a judicial document causes time to begin to run
die Zustimmung des Lizenznehmers nachweisen	to prove that the licensee has given his consent
die zuständigen Behörden haben der Kommission Amtshilfe zu leisten	the competent authorities shall give their assistance to the Commission
die Zuständigkeit des Gerichts nachprüfen	to review the jurisdiction of the court
die Zuständigkeitsregeln des Übereinkommens vom 27.9.1968	to lay down
die Zuteilung der Restmandate nach der Methode des größten Durchschnitts	allocation of remaining seats on the basis of the highest average
die zuvor abgezogenen Beträge von Amts wegen wieder hinzurechnen	to reincorporate automatically amounts previously deducted
die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozeßrechts	enforcement shall be governed by the rules of civil procedure
die älteren Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der angemeldeten Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können	the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for
die öffentliche Gefahr	public danger
die Übertragung des Stimmrechts	the authorization to vote on a member's behalf
die Übertragung des Unternehmens in seiner Gesamtheit	the transfer of the whole of the undertaking
diese Risiken sind gewissermaßen die Kehrseite des liberalen Grundsatzes in Artikel 9	the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9
Disziplinargewalt über die Beamten	disciplinary authority over the officials
Eingriff in die Souveränität eines Staates	violation of a State's sovereignty
Einreihung eines Prozesses in die bald zu behandelnden Fälle	case designed to come up for judgment shortly
einschränkende Maßnahme für die persönliche Freiheit des Gemeinschuldners	measure restricting the individual freedom of the debtor
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist	Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1981 betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1981 concerning Technical Cooperation in Customs Matters
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 15. Juni 1983 über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning Action against Customs Fraud relating to Containers
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Verzahnung von Zollgutversandverfahren	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the Establishment of Links between Customs Transit Systems
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Mai 1979 über die zollamtlichen Erfordernisse bei Handelsrechnungen	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen	Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of data elements
entscheiden über die Kosten nach freiem Ermessen	the costs are at the discretion
Europäisches Abkommen über die Konformitätsbewertung	European Conformity Assessment Agreement
Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im Internationalen Verkehrswesen	European Convention concerning social security for workers in international transport
Europäisches Gesamtübereinkommen über die internationale Zusammenarbeit in Strafsachen	Draft European Comprehensive Convention on International Cooperation in Criminal Matter
Europäisches Netz für die Aus- und Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten	European Judicial Training Network
Europäisches Übereinkommen zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über die Schiedsgerichtsbarkeit	European Convention providing a Uniform Law on Arbitration
Europäisches Übereinkommen über die Erlangung von Auskünften und Beweisen in Verwaltungssachen im Ausland	European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters
Europäisches Übereinkommen über die internationale Geltung von Strafurteilen	European Convention on the International Validity of Criminal Judgments
Europäisches Übereinkommen über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit	European Convention on International Commercial Arbitration
Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der Wanderarbeitnehmer	European Convention on the Legal Status of Migrant Workers
Europäisches Übereinkommen über die Staatsangehörigkeit	European Convention on Nationality
Europäisches Übereinkommen über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland	European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters
Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Prozesskostenhilfe	European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid
Europäisches Übereinkommen über die Übermittlung von Anträgen auf Verfahrenshilfe	European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid
Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen	European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders
Feststellung, dass die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist	declare that the application complies with the formal requirements and is admissible
Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage für die eigenen Mittel	to establish and monitor the basis of assessment of own resources
Feststellung,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist	declare that the application complies with the formal requirements and is admissible
fuer die Feststellung des Haushaltsplans zuständiges Organ	budgetary authority
fuer die Parteien koennen nur ihre bevollmaechtigten Vertreter oder ihre Anwaelte plaedieren	the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers
Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften	it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public
Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions
Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	Joint Practical Guide
gemeinsamer Rahmen für die Vorabkoordinierung	common framework for "ex ante" coordination
Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden	Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities
Gerichts- oder Verwaltungsverfahren zur Verfolgung von Zuwiderhandlungen gegen die Steuergesetze einleiten	to initiate or continue judicial proceedings or proceedings for administrative penalties in relation to the same matters
Gesetz betreffend die Erteilung von Unterricht in Gesellschaftstänzen	Viennese Act on dance schools
Gesetz betreffend die Erteilung von Unterricht in Gesellschaftstänzen	Act on giving ballroom dancing lessons
Gesetz vom 9.Mai 1902 über die Zuerkennung von Befugnissen an die Verwaltungen oeffentlich-rechtlicher wasser-, Fehn- und Fehnpolderverbände	Water Boards Powers Act
Gesetz vom 16.5.1891 über die Überwachung der Versicherungsgeschäfte	Law of 16.5.1891 concerning the supervision of insurance matters
Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen	Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants
Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister	Population Registration Act Repeal Act
Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen	Divorce Conflict of Laws Act
Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen	Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof
Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet	Residence Act
Gesetz über den Bau und die Anlage von Krankenhäusern	Hospital Provision Act
Gesetz über die Abwicklung der Invaliditätsgesetze	Invalidity Insurance Schemes Annulment Act
Gesetz über die aerztliche Berufsgerichtsbarkeit	Medical Mal Practice Disciplinary Sanctions Act
Gesetz über die allgemeine Alterssicherung	General Law on Old-Age Insurance
Gesetz über die allgemeine Alterssicherung	law on general old-age insurance
Gesetz über die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung	general widows' and orphans' insurance
Gesetz über die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung	General Law on Insurance for Widows and Orphans
Gesetz über die Altersversicherung der Landwirte	Law on old-age insurance for farmers
Gesetz über die Altersversorgung für Angestellte und Beamte der lokalen Gebietskörperschaften	Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act
Gesetz über die Altersversorgung für Angestellte und Beamte der lokalen Gebietskörperschaften	Local Government Employees' Pensions Act
Gesetz über die Altersversorgung für bestimmte angestellte Künstler und Journalisten	Act governing pensions for certain employed artists and journalists
Gesetz über die Altersversorgung für den staatlichen öffentlichen Dienst	State Employees' Pensions Act
Gesetz über die Altersversorgung von Zeitarbeitnehmern	Temporary Employees' Pensions Act
Gesetz über die Anmeldung ausländischer Boykottmassnahmen	Law on Foreign Boycotts
Gesetz über die Anmeldung ausländischer Boykottmassnahmen	Foreign Sanctions Notification Act
Gesetz über die Arbeitslosenhilfe	Earnings-related Unemployment Assistance Schemes/Law
Gesetz über die Arbeitsmarkt-Zusatzrente	law on supplementary pensions for employed persons
Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben	Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties
Gesetz über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung	Law relating to insurance against incapacity for work
Gesetz über die Arbeitsverhältnisse	law on the Work Environment
Gesetz über die Arbeitsverhältnisse	Working Conditions Act
Gesetz über die Arbeitsverhältnisse	Law on conditions on the workplace
Gesetz über die Ausweispflicht	Compulsory Identification Act
Gesetz über die Behindertenbeihilfe	Disability Allowance Act
Gesetz über die Bekanntmachung wesentlicher Beteiligungen	Disclosure of Major Holdings in Listed Companies Act
Gesetz über die Beseitigung von Abfällen	Waste Disposal Act
Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet	Aliens Law
Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet	Aliens Act
Gesetz über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten	Crime Victims Compensation Act
Gesetz über die Entwicklung der schwarzen Gemeinschaften	Black Communities Development Act
Gesetz über die Ermittlungsmethoden im Rahmen von Strafverfahren	Law on coercive methods of criminal investigation
Gesetz über die Erwachsenen- und Berufsbildung	Adult and Vocational Education Act
Gesetz über die Fahrzeiten und die Stärke der Besatzung in der Binnenschifffahrt	Sailing Hours and Crew Numbers Act
Gesetz über die Forschung am menschlichen Genom	Human Gene Research Act
Gesetz über die Gerichtsverfassung	Judiciary Organisation Act
Gesetz über die Gesundheit der Tiere	Animal Health Act
Gesetz über die Gluecksspiele	Betting and Gaming Act
Gesetz über die individuelle Hilfe zur Sicherung der Wohnung	Law on individual accommodation assistance
Gesetz über die Informationsfreiheit	Freedom of Information Act
Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen	Law on International Assistance in Criminal Matters
Gesetz über die internationale Rechtshilfe in Strafsachen	Act on International Legal Assistance in Criminal Matters
Gesetz über die Kinderbetreuungsbeihilfe	Child-Care Allowance Act
Gesetz über die Kontrolle der Lebensbeendigung auf Verlangen und der Hilfe bei der Selbsttötung	Termination of Life on Request and Assisted Suicide Review Procedures Act
Gesetz über die Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung	Motor Insurance Liability Act
Gesetz über die Krankenversicherung	Health and Social Care Insurance Act
Gesetz über die Krankenversicherung	Sickness Insurance Act
Gesetz über die Krankenversicherung der Rentner	Pensioners' Health Insurance Act
Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe	act on minimum size of farms
Gesetz über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer	Co-Determination Act
Gesetz über die Nichtverbreitung von Kernmaterial	Nuclear Non-proliferation Act
Gesetz über die niederländische Staatsangehörigkeit und die Landesansässigkeit	Netherlands Citizenship and Residence in the Netherlands Act
Gesetz über die OEffentlichkeit der Verwaltung	Government Information Public Access Act
Gesetz über die Rahmenbedingungen für elektronische Signaturen	Digital Signature Act
Gesetz über die Regelung der Zusammenarbeit nachgeordneter Gebietskörperschaften	Joint Arrangements Act
Gesetz über die Rehabilitationsdienste des "Volksrentenamts"	Act on rehabilation services provided by the national pensions institution
Gesetz über die Renten der sozialen Sicherheit	Social Security Pensions Act
Gesetz über die Rundfunkgebuehren	Receiving Licences Act
Gesetz über die Sozialbeiträge und -leistungen	Social Security Contributions and Benefits Act
Gesetz über die soziale Integration der Behinderten	Law on the social integration of disabled persons
Gesetz über die soziale Sicherheit	Social Security Act
Gesetz über die soziale Sicherheit in Nordirland	Social Security Northern Ireland Act
Gesetz über die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe	Social Welfare Consolidation Act
Gesetz über die Sozialversicherung der selbständigen Künstler und Publizisten	artists' social security contribution act
Gesetz über die Staatsbetriebe	State Enterprises Act
Gesetz über die Studienfinanzierung	law on the financing of studies
Gesetz über die Umwandlung von Kapitalgesellschaften	Reorganisation Act
Gesetz über die Unterbringung Behinderter	Disabled Persons Employment Act
Gesetz über die Unterhaltsbeihilfe für Behinderte und die Beschäftigungsbeihilfe für Behinderte	Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Act
Gesetz über die Verordnungsbefugnis oeffentlich-rechtlicher Koerperschaften	Ordinances Act
Gesetz über die Versorgung älterer und teilweise arbeitsunfähiger arbeitsloser Arbeitnehmer	Law on income for older and partially incapacited unemployed persons
Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit	Transitional Administrative Law
Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit	Law of Administration for the State of Iraq for the Transitional Period
Gesetz über die verwaltungsrechtliche Ahndung von Verkehrsverstößen	Traffic Regulations Administrative Enforcement Act
Gesetz über die Wirtschafts- und Steuerregelung für die Kanarischen Inseln	Law on the Economic and Fiscal Regime for the Canary Islands
Gesetz über die öffentlichen Gesundheitsdienste	law on public health insurance
Gesetz über die Übertragung der Vollstreckung von Strafurteilen	Enforcement of Criminal Judgements Transfer Act
Gesetz über die Überwachung von Eiprodukten	Egg Products Inspection Act
Gesetz über Massnahmen in bezug auf die Struktur von Aktiengesellschaften und Familienaktiengesellschaften	Structure of Limited Liability Companies and Private Companies Act
Gesetz über Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten	Export Market Development Grants Act
Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien	Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals
Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien	Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals
Grünbuch der Kommission : Optionen für die Einführung eines Europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen	Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
Haager Abmachung vom 6.November 1925 in der Londoner Fassung vom 2.Juni 1934 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle	Hague Arrangement of 6 November 1925 for the international registration of industrial designs, revised at London on 2 June 1934
Haager Übereinkommen vom 1.Juni 1956 über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit von Gesellschaften,Vereinen und Stiftungen	Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations
Informations-und Koordinationsstelle des Bundes für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit	Federal Information-and Co-ordination Service for Transfrontier Co-operation
Internes Abkommen von 1985 über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft	Internal Agreement of 1985 on the Financing and Administration of Community Aid
Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB	annual report on the activities of the ESCB
jdn.vor die innerstaatlichen Gerichte ziehen	to be summoned before the national courts
Leitfaden für die Anwendung der nach dem neuen Konzept und dem Gesamtkonzept verfassten gemeinschaftlichen Richtlinien zur technischen Harmonisierung	Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach
Leitfaden für die Polizei- und Sicherheitsbehörden zur Zusammenarbeit bei Großveranstaltungen mit internationaler Dimension	Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension
Leitlinien und Entscheidungen,die notwendig sind,um die Erfüllung der dem ESZB übertragenen Aufgaben zu gewährleisten	guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB
Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken	Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks
Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken	Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks
Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt	measure constituting a development of the Schengen acquis
Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt	measure building upon the Schengen acquis
Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt	Schengen-building measure
Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt	measure constituting a development of the Schengen acquis
Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt	measure building upon the Schengen acquis
Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt	Schengen-building measure
Maßnahme,die in die Freiheit und in die Rechte einer Person eingreift	measure involving undue restraint of personal liberty and of rights
Maßnahmen,die einen bevorrechtigen Zugang schaffen	measure establishing privileged access
Mehrjähriger Aktionsplan 2009-2013 für die europäische E-Justiz	multi-annual European e-Justice action plan 2009-2013
Mehrjähriger Aktionsplan 2009-2013 für die europäische E-Justiz	action plan on e-justice
Mitgliedstaaten, die in ihrem eigenen Markenregister eine Recherche durchführen	Member States which operate a search in their own register of trade marks
nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist	under the national law of the State where the filing was made
Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.
Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.	In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Netz für die Zusammenarbeit der Justizministerien der Mitgliedstaaten der Union im Rechtsetzungsbereich	Network for legislative cooperation between the Ministries of Justice of the European Union
Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist	place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated
Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind	persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors
Personen,gegen welche die in diesem Paragraphen vorgesehenen Sanktionen festgesetzt worden sind	persons fined under this paragraph
Sachverständiger für die Beziehungen zwischen den Sozialpartnern	expert on industrial relations
Sorge für die Person des Kindes	custody of the child
Sprache in der die Anmeldung der Marke eingereicht wurde	language of the application for a trade mark
Studienzentrum für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts im straf- und finanzrechtlichen Bereich	Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law
Terminplan, im Bericht über die Asylfrage enthalten	timetable contained in the report on asylum
Uebereinkommen über die gegenseitige Benutzung der Personen-und Gepaeckwagen im internationalen Verkehr RIC	Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C.
Uebereinkommen über die gegenseitige Benutzung von Gueterwagen im internationalen VerkehrRIV	Regulations governing the reciprocal Use of Wagons in international Traffic R.I.V.
Uebereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung	Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution
unbewegliche und bewegliche Sachen,die in ein und demselben Versicherungsvertrag versichert sind	immovable and movable property covered by the same insurance policy
und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts	and other legal persons governed by public or private law
Unterlagen, auf die der Antrag gestützt ist	supporting documents annexed to the application
Unterlassung, die einen Ermessensmissbrauch darstellt	abstention which constitutes a misuse of powers
Unterlassung,die einen Ermessensmißbrauch darstellt	abstention which constitutes a misuse of powers
Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist	prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative
Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist	prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative
Urkunde über die Prozessvollmacht	document appointing a representative ad litem
Urkunden,die der Gerichtshof für wünschenswert hält	documents considered desirable by the Court
Urteil, in dem die Verbindung von Prozessen angeordnet wird	joinder
Urteil über die Gültigkeit von Pfändungen	decision concerning the validity of measures for enforcement attachment,distraint etc.
Vereinbarung über die Anmelderechte	registration rights agreement
Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika	Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America
Vereinbarung über die Friedenspflicht	no-strike clause
Vereinbarung über die Gründung einer europäischen Organisation für experimentelle photogrammetrische Untersuchungen	Agreement concerning the Formation of a European Organisation for Experimental Photogrammetric Research
Vereinbarung über die Mitteilung von Vermarktungs-Know-how	agreement relating to marketing know-how
Vereinbarung über die Schadloshaltung	indemnity agreement
Vereinbarung über die Verwertung einer Erfindung	agreement relating to the exploitation of an invention
Vereinbarung über die Veräußerung eines Patents	agreement concerning the assignment of a patent
vereinfachte Modalitäten fuer die Besteuerung und Steuererhebung	simplified procedures for charging and collecting the tax
Verhaltenskodex für die Bekämpfung des Terrorismus	code of conduct on countering terrorism
Verhaltenskodex für die Bekämpfung des Terrorismus	Euro-Mediterranean Code of Conduct on Countering Terrorism
Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben	European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa
Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben	Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa
Versicherung gegen die Ausplünderung von Kassaboten	insurance against robbery of messengers
Verstoss gegen die Verordnung	breach of the provisions of the regulation
vorläufige Bezeichnung für die Sorte	provisional designation for the variety
Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind	effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation
York-Antwerpener Regeln 1950 festgesetzt für die Verteilung der Havarie-kosten zwischen Schiff,Ladung und Frachtgeld	York-Antwerp rules:laid down 1950 for the adjustment of the general average to the ship,the cargo and the freight
Zeuge der vor einem Notar über die Identität einer bestimmten Person auszusagen hat	subscribing witness
Zeuge der vor einem Notar über die Identität einer bestimmten Person auszusagen hat	attesting witness
Zeugnis über die Einhaltung der einschlägigen Vorschriften	document of compliance
Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften	document of compliance
Öffnung des Rechtsweges für die Verbraucher	consumer's access to court
Übermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen	carrier's communication of passenger data
Übernahme durch die Ehefraubei Gemeinschaftsauflösungeines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist	right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution
Überweisung des Falls an die Beschwerdekammer	remittal of the case to the Board of Appeal