Terms for subject Law containing dichiarazioni

Italian	English
adesione dei territori tedeschi mediante dichiarazione	accession of the new-German Länder by declaration
adottare sotto forma di dichiarazione comune un testo	to adopt a general provision
azione di dichiarazione di decadenza di brevetto	action for forfeiture of patent
collezione di dati sottoposta a dichiarazione	data file requiring notification
compensazione già avvenuta al momento della dichiarazione di fallimento	set-off established at the time of declaration of the bankruptcy
condizioni per la dichiarazione di fallimento	bankruptcy opening requirements
conferma delle dichiarazioni	vouch the truth of his evidence
confermare la propria dichiarazione	to maintain one's statements
convenuto condannato espressamente a produrre le dichiarazioni di volontà che da lui si esigono	defendant ordered to produce the declarations of intent required of him
credito sorto prima della dichiarazione di fallimento	debt arisen before the bankruptcy was opened
data di dichiarazione	declaration date
determinazione secondo il metodo della dichiarazione	determination of the basis according to the returns method
dichiarazione anticipata degli utili	early declaration of profits
dichiarazione CE di conformità	EU declaration of conformity
dichiarazione CE di conformità	EC declaration of conformity
dichiarazione che sostituisce un giuramento	affidavit
dichiarazione commerciale negativa	negative goods declaration
dichiarazione commerciale positiva	positive goods declaration
dichiarazione comune	Joint Declaration
dichiarazione congiunta	Joint Declaration
dichiarazione congiunta sino-britannica	Sino-British Joint Declaration
dichiarazione d'appello	notice of appeal
dichiarazione dei diritti	bill of rights
dichiarazione dei diritti e delle libertà fondamentali	declaration of fundamental rights and freedoms
dichiarazione dei principi che governano fondi marini ed oceanici ed il loro sottosuolo oltre i limiti della giurisdizione statale	Declaration of principles governing the sea-bed and the ocean floor, and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction
Dichiarazione dei principi fondamentali di giustizia per le vittime di crimini e abusi di potere	Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power
dichiarazione dei principi per il comportamento degli Stati nell'esplorazione dello spazio esterno	Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space
Dichiarazione del Belgio, della Francia e dell'Italia relativa al protocollo sulle istituzioni nella prospettiva dell'allargamento dell'Unione europea	Declaration by Belgium, France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
Dichiarazione del Belgio relativa al protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea	Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
dichiarazione del capitano	captain's report
dichiarazione del Consiglio e della Commissione sulla sede dell'Ufficio	statement by the Council and the Commission on the seat of the Office
dichiarazione del fallimento	to open bankruptcy
Dichiarazione del 1° maggio 1992	Declaration of 1 May 1992
dichiarazione del presidente della Corte sulla regolare costituzione del Tribunale	ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law
Dichiarazione della Danimarca sull'articolo 42 ex articolo K.14 del trattato sull'Unione europea	Declaration by Denmark on Article 42 ex Article K.14 of the Treaty on European Union
Dichiarazione della Francia sulla situazione dei dipartimenti d'oltremare alla luce del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea	Declaration by France concerning the situation of the overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Dichiarazione della Germania, dell'Austria e del Belgio sulla sussidiarietà	Declaration by Germany, Austria and Belgium on subsidiarity
Dichiarazione della Grecia relativa alla dichiarazione sullo status delle chiese e delle organizzazioni non confessionali	Declaration by Greece concerning the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations
Dichiarazione dell'Austria e del Lussemburgo sugli enti creditizi	Declaration by Austria and Luxembourg on credit institutions
dichiarazione dell'invalidità	declaration of invalidity
Dichiarazione dell'Irlanda sull'articolo 3 del protocollo sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda	Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland
dichiarazione di alloggio	proof of private accommodation
dichiarazione di appello	petition of appeal
dichiarazione di appello	notice of appeal
Dichiarazione di Beijing	Beijing Declaration
Dichiarazione di Berlino	Berlin Declaration
Dichiarazione di Berlino	Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome
dichiarazione di buona prassi	statement of good practice
dichiarazione di cessione	notice of assignment
dichiarazione di coltivazione	cultivation declaration
dichiarazione di conformità	certificate of conformity
dichiarazione di conformità CE	EC declaration of conformity
dichiarazione di consenso del convenuto	defendant's declaration of consent
dichiarazione di dividendo	dividend announcement
dichiarazione di dividendo	declaration of dividends
dichiarazione di esecutività	declaration of enforceability
dichiarazione di fallimento	adjudication of bankruptcy
dichiarazione di fallimento	declaration of bankrupting
dichiarazione di fallimento	declaration of bankruptcy
dichiarazione di fallimento	decree of bankruptcy
dichiarazione di garanzia	certificate of sponsorship
dichiarazione di garanzia	proof of sponsorship
dichiarazione di incompetenza fatta da un giudice	one of the two courts must decline jurisdiction in favour of the other
dichiarazione di infortunio sul lavoro	notification of an accident at work
dichiarazione di infortunio sul lavoro	declaration of an accident at work
dichiarazione di ingresso	registration with the police
dichiarazione di ingresso	reporting
dichiarazione di ingresso	reporting to the police/immigration officer
dichiarazione di ingresso	report on entry
dichiarazione di ingresso	registration
dichiarazione di intenti	statement of good intent
dichiarazione di intenti	statement of intent
dichiarazione di intenzione	statement of intent
dichiarazione di intenzione	declaration of intent
dichiarazione di invalidità	to be declared void
dichiarazione di liquidazione	winding-up declaration
dichiarazione di mancanza di fallimento	declaration in respect of no previous bankruptcy
dichiarazione di non appartenenza alla religione ebraica	non-Jewish declaration
dichiarazione di non doversi procedere	nolle prosequi
dichiarazione di nullità	declaration of invalidity
dichiarazione di principio	declaration of principle
dichiarazione di principio	declaration of principles
dichiarazione di priorità	declaration of priority
dichiarazione di rettifica	adjustment return
dichiarazione di rinuncia	declaration of surrender
dichiarazione di riserva	reserve of copyright
dichiarazione di rottura del rapporto coniugale	statement of marital breakdown
dichiarazione di successione	declaration of estate
dichiarazione di Vienna	Vienna Declaration
dichiarazione d'ingresso	reporting
dichiarazione d'ingresso	registration with the police
dichiarazione d'ingresso	report on entry
dichiarazione d'ingresso	reporting to the police/immigration officer
dichiarazione d'ingresso	registration
dichiarazione d'intenti	Declaration of Intent
Dichiarazione d'intenzioni ai fini dell'associazione alla Comunità economica europea dei paesi indipendenti appartenenti alla zona del franco	Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community
dichiarazione d'una collezione	data file registration
dichiarazione e piano d'azione di Kyoto sul contributo durevole alla sicurezza alimentare	Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security
dichiarazione erronea	misrepresentation
dichiarazione erronea	fraudulent representation
dichiarazione falsa	misrepresentation
dichiarazione falsa	fraudulent representation
dichiarazione falsa di una parte in giudizio	perjury by a party to civil proceedings
dichiarazione falsa di una parte in giudizio	false testimony by a party to civil proceedings
dichiarazione finale	final declaration
dichiarazione finale	final communiqué
dichiarazione formale	formal declaration
dichiarazione fraudolenta	fraudulent declaration
dichiarazione giudiziaria di insolvenza	declaration by the court that payments have ceased
dichiarazione giurata	affirmation in lieu
dichiarazione giurata	declaration on oath
dichiarazione giurata	solemn affirmation
dichiarazione giurata	affidavit
dichiarazione giurata dell'interessato	affidavit of the party concerned
dichiarazione in articulo mortis	dying declaration
Dichiarazione in occasione del cinquantesimo anniversario della firma dei trattati di Roma	Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome
Dichiarazione in occasione del cinquantesimo anniversario della firma dei trattati di Roma	Berlin Declaration
dichiarazione inesatta	misrepresentation
dichiarazione inesatta	fraudulent representation
dichiarazione interpretativa	declaration
dichiarazione interpretativa	interpretative declaration
dichiarazione obbligatoria di arrivo per gli stranieri	compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals
dichiarazione periodica	periodical return
dichiarazione periodica	periodic tax declaration
dichiarazione pro-fisco	Inland Revenue affidavit
dichiarazione relativa agli articoli I-43 e III-329	Declaration on Articles I-43 and III-329
dichiarazione relativa agli articoli I-22, I-27 e I-28	Declaration on Articles I-22, I-27 and I-28
dichiarazione relativa ai motivi di interesse pubblico	statement setting out the public interest concerned
Dichiarazione relativa al protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità	Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Dichiarazione relativa al protocollo sulle istituzioni nella prospettiva dell'allargamento dell'Unione europea	Declaration relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
Dichiarazione relativa alla procedura per la conclusione di accordi internazionali da parte della Comunità europea del carbone e dell'acciaio	Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community
dichiarazione relativa all'articolo I-27	Declaration on Article I-27
dichiarazione relativa all'articolo I‑51	Declaration on Article I 51
dichiarazione relativa all'articolo I-36	Declaration on Article I-36
Dichiarazione relativa all'articolo I-26	Declaration on Article I-26
dichiarazione relativa all'articolo I-6	Declaration on Article I-6
dichiarazione relativa all'articolo I-9, paragrafo 2	Declaration on Article I-9
Dichiarazione relativa all'Unione dell'Europa occidentale	Declaration relating to Western European Union
dichiarazione resa previo ammonimento di rito	statement under caution
dichiarazione rilevante della parte	relevant statement made by the party
dichiarazione scorretta per frode	fraudulently making an incorrect return
dichiarazione scorretta per negligenza	negligently making an incorrect return
dichiarazione scritta e confermata da giuramento	affidavit
dichiarazione scritta fatta sotto il vincolo del giuramento	statement in writing sworn
dichiarazione scritta resa sotto giuramento	statement in writing sworn
dichiarazione solenne	solemn declaration
dichiarazione solenne	Solemn Declaration
dichiarazione solenne sull'Unione europea	Stuttgart Solemn Declaration
dichiarazione solenne sull'Unione europea	Stuttgart Declaration
dichiarazione solenne sull'Unione europea	Solemn Declaration on European Union
dichiarazione sovversiva	subversive remarks
Dichiarazione su una cooperazione rafforzata fra l'Unione europea e l'Unione dell'Europa occidentale	Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union
Dichiarazione sugli articoli 24 ex articolo J.14 e 38 ex articolo K.10 del trattato sull'Unione europea	Declaration on Articles 24 ex Article J.14 and 38 ex Article K.10 of the Treaty on European Union
Dichiarazione sugli enti creditizi di diritto pubblico in Germania	Declaration on public credit institutions in Germany
Dichiarazione sui principi di diritto internazionale concernente le relazioni amichevoli e la cooperazione tra gli Stati conformemente alla Carta delle Nazioni Unite	Declaration on principles of international law concerning friendly relations and cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations
Dichiarazione sul diritto allo sviluppo	Declaration on the Right to Development
Dichiarazione sul mantenimento del livello di protezione e di sicurezza garantito dall'acquis di Schengen	Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis
Dichiarazione sul protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea	Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Dichiarazione sul volontariato	Declaration on voluntary service activities
dichiarazione n° 2 sulla cittadinanza di uno Stato membro	Declaration No 2 on nationality of a Member State
Dichiarazione sulla concessione dell'indipendenza ai paesi e ai popoli coloniali	Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
Dichiarazione sulla concessione dell'indipendenza ai paesi e ai popoli colonizzati	Declaration on the granting of independence to colonial countries and peoples
Dichiarazione sulla consolidazione dei trattati	Declaration on the consolidation of the Treaties
dichiarazione sulla governance	governance statement
dichiarazione sulla governance	corporate management declaration
dichiarazione sulla governance	corporate governance statement
Dichiarazione sulla qualità redazionale della legislazione comunitaria	Declaration on the quality of the drafting of Community legislation
Dichiarazione sulla valutazione dell'impatto ambientale	Declaration on environmental impact assessments
Dichiarazione sull'articolo 6 del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea	Declaration on Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Dichiarazione sull'articolo 4 del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea	Declaration on Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Dichiarazione sull'articolo 5 del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea	Declaration on Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Dichiarazione sull'articolo 2 del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea	Declaration on Article 2 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Dichiarazione sull'articolo unico, lettera d), del protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea	Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Dichiarazione sulle disposizioni in materia di trasparenza, di accesso ai documenti e di lotta contro la frode	Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud
Dichiarazione sull'istituzione di una cellula di programmazione politica e tempestivo allarme	Declaration on the establishment of a policy planning and early warning unit
dichiarazione sull'onore	affirmation in lieu
dichiarazione unilaterale	Unilateral Declaration
dichiarazione unilaterale	deed-poll
dichiarazione volontaria	voluntary reporting
dichiarazioni dei soggetti passivi	returns made by taxable persons
dichiarazioni scritte fatte sotto il vincolo del giuramento o in forma solenne	statements in writing sworn or affirmed
effetto sospensivo della dichiarazione di fallimento	staying effect of the judgement opening the bankruptcy
falsa dichiarazione	false statement
falsa dichiarazione di perito	perjury on the part of an expert
falsa dichiarazione relativa al paese o al luogo di origine	false declaration concerning country or place of origin
liquidazione secondo il metodo della dichiarazione	determination of the basis according to the returns method
mancata dichiarazione dopo la messa in mora	failure to make a tax return after receiving a summons
...non sono incorsi in dichiarazione di fallimento	...not previously declared bankrupt
procedimento diretto ad ottenere la dichiarazione di nullità	invalidity proceedings
procedimento diretto ad ottenere la dichiarazione di nullità	revocation proceedings
procedimento diretto ad ottenere la dichiarazione di nullità	proceedings for a declaration of invalidity
procedura di dichiarazione di nullità di un marchio	proceedings for the invalidation of a trade mark
revoca della dichiarazione di fallimento	repeal of bankruptcy
rifiutarsi di deporre,di prestare giuramento o di fare la dichiarazione solenne che lo sostituisce	refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto
sentenza di dichiarazione di morte	finding of presumed death
Solenne dichiarazione sulla conservazione e sulla gestione delle risorse alieutiche del Mediterraneo	Solemn Declaration on the Conservation and Management of the Fishery Resources of the Mediterranean
una dichiarazione di priorità	a declaration of priority