Terms for subject Law containing detention

English	Russian
administrative detention without charge or trial	административное задержание без предъявления обвинения или судебного разбирательства
adoption of the court's pre-trial restraining order in the form of detention	принятие судебного решения об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (upkod.ru Elina Semykina)
application for release from detention	ходатайство об освобождении из-под стражи (vleonilh)
before the initiation of criminal case and detention of suspects	до возбуждения уголовного дела и задержания подозреваемых (Как говорил один одесский фраер. самое главное в профессии настоящего вора – это вовремя смыться. Konstantin 1966)
Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment	Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме
brief detention	кратковременное содержание под стражей (Alex_Odeychuk)
cellular detention	содержание под стражей в камере
clandestine detention	тайный арест (Sergei Aprelikov)
clandestine detention	тайное содержание под стражей (Sergei Aprelikov)
clandestine detention	тайное задержание (Sergei Aprelikov)
coercive detention	принудительный арест (Andrey Truhachev)
coercive detention	принудительное заключение (Andrey Truhachev)
coercive detention	принудительное содержание под арестом (Andrey Truhachev)
coercive detention	принудительное задержание
continuous detention	длительное содержание под стражей
court's pre-trial restraining order in the form of detention	судебное решение об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (unodc.org Elina Semykina)
create a detention report	составить протокол задержания (VLZ_58)
custodial detention	содержание под стражей (grafleonov)
detention awaiting trial	предварительное заключение
detention cell	камера заключения
detention cell	камера для задержанных
detention center	центр задержания (источник – clck.ru dimock)
detention center	место заключения
detention center	место предварительного заключения (grafleonov)
detention centre	центр для содержания под стражей задержанных правонарушителей
detention centre	изолятор временного содержания (Andrey Truhachev)
detention clause	оговорка о задержке
detention clause	оговорка о задержке суда
detention clause	оговорка о задержке судна
detention during Her Majesty's pleasure	содержание в заключении в течение неопределённого срока (применяется к совершившим убийство несовершеннолетним вместо пожизненного заключения)
detention during His Majesty's pleasure	содержание в заключении в течение неопределённого срока (применяется к совершившим убийство несовершеннолетним вместо пожизненного заключения)
detention facility	место заключения
detention facility	следственный изолятор (ЛВ)
detention facility	арестный дом
detention facility	место содержания под стражей
detention hearing	слушание по вопросу содержания под стражей (pravo.ru owant)
detention home	арестный дом
detention in custody	содержание под стражей
detention of a person	задержание лица
detention of a vessel	задержание судна
detention of correspondence	наложение ареста на корреспонденцию
detention of criminal	задержание преступника
detention of suspect	задержание подозреваемого
detention on remand	предварительное заключение
detention on suspicion	предварительное заключение
detention on suspicion detention awaiting trial	предварительное заключение
detention order	ордер на арест
detention pending completion of a preliminary investigation	арест на время проведения предварительного расследования (Leonid Dzhepko)
detention pending trial	содержание под стражей до суда
detention pending trial	содержание под стражей за судом
detention pending trial	заключение под стражу под стражей за судом
detention pending trial	заключение под стражу за судом
detention pending trial	заключение под содержание под стражей за судом
detention pending trial	предварительное заключение
detention pending trial	заключение под стражу или содержание под стражей за судом
detention prior to sentence	содержание под стражей до вынесения приговора
detention room	гауптвахта (для военнослужащих, задержанных военной полицией)
detention room	спецприёмник (Featus)
detention room	помещение в здании суда для подсудимых, содержащихся под стражей
detention, seizure and condemnation of goods	задержание, арест и конфискация товаров (as when moved across the border Val Voron)
detention until the trial	содержание под стражей до начала рассмотрения дела в суде
detention until the trial	заключение под стражу под стражей до начала рассмотрения дела в суде
detention until the trial	заключение под содержание под стражей до начала рассмотрения дела в суде
detention until the trial	заключение под стражу до начала рассмотрения дела в суде
detention until the trial	заключение под стражу или содержание под стражей до начала рассмотрения дела в суде
detention with punishment diet	строгий арест
detention without charge	задержание без предъявления обвинения (grafleonov)
deterrent detention	заключение под содержание под стражей с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений
deterrent detention	заключение под стражу под стражей с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений
deterrent detention	заключение под стражу или содержание под стражей с целью предотвращения совершения преступником новых преступлений
draw up a detention report	составить протокол задержания (Elina Semykina)
emergency detention	заключение под стражу в связи с объявлением чрезвычайного положения
extend the detention on remand	продлить срок содержания под стражей (vleonilh)
federal detention	содержание под стражей в федеральной тюрьме
free from detention	освободить из-под стражи
free from detention	освободить из-под ареста
gauptvachta military detention facicilities	гауптвахта (РФ)
hold in detention	держать в заключении
hold in detention	содержать в заключении
hold in detention	содержать под стражей
hold in detention	держать под стражей
house of detention	следственная тюрьма
house of detention	тюрьма
house of detention	арестный дом
house of detention	дом предварительного заключения
illegal detention	незаконное задержание
illegal detention	незаконное заключение под стражу под стражей
illegal detention	незаконное заключение под стражу или содержание под стражей
illegal detention	незаконное содержание под стражей
illegal detention	незаконное заключение под стражу
illegal detention	незаконное заключение под содержание под стражей
immigration detention	содержание незаконных мигрантов под стражей (Alex_Odeychuk)
incommunicado detention	заключение с лишением права переписки и общения
initial detention	первоначальное задержание (referat-sochinenie.ru owant)
juvenile detention center	воспитательная колония (Plasticine)
juvenile detention center	колония для несовершеннолетних (wikipedia.org Plasticine)
juvenile detention centre	центр для содержания под стражей задержанных несовершеннолетних правонарушителей
juvenile detention centre	центр заключения несовершеннолетних преступников
juvenile detention centre	центр для содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей
lawful detention	правомерное заключение под стражу
lawful detention	правомерное содержание под стражей
lawful detention	правомерное заключение под стражу под стражей
lawful detention	правомерное заключение под содержание под стражей
lawful detention	правомерное заключение под стражу или содержание под стражей
legal detention	законное заключение под стражу
legal detention	законное заключение под содержание под стражей
legal detention	законное заключение под стражу под стражей
legal detention	законное содержание под стражей
legal detention	законное заключение под стражу или содержание под стражей
legality of detention	законность содержания под стражей (vleonilh)
legality of detention	законность задержания (vleonilh)
length of detention on remand	длительность содержания под стражей до суда (vleonilh)
length of detention on remand	сроки содержания под стражей до суда (vleonilh)
length of pre-trial detention	длительность предварительного заключения (vleonilh)
length of pre-trial detention	сроки предварительного заключения (vleonilh)
local detention	содержание под стражей в местной тюрьме
military detention	гауптвахта
nonvoluntary detention	вынужденное заключение под стражу
official detention	официальное заключение под стражу
order of the pre-trial detention as a preventive measure	постановление об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (из Постановления Европейского Суда по правам человека law7.ru linkin64)
original detention	первоначальное заключение под стражу
part-time detention	прерываемое заключение
place of detention	место содержания под стражей
place of detention	место заключения
place the applicant in administrative detention	задержать заявителя в административном порядке (europeancourt.ru Elina Semykina)
placement in detention	заключение под стражу
postconviction detention	заключение под стражу по осуждении
preadjudication detention	заключение под стражу до вынесения судебного решения
preadjudicational detention	заключение под стражу до вынесения судебного решения
prehearing detention	заключение под стражу до начала судебного слушания дела
preliminary detention	предварительное заключение
pre-trial detention	содержание под стражей в период предварительного следствия (Irina Kornelyuk)
pre-trial detention	досудебное содержание под стражей (Sergei Aprelikov)
pretrial detention	заключение под стражу до начала судебного процесса
pre-trial detention centre	следственный изолятор (Sergei Aprelikov)
pretrial detention facility	следственный изолятор (4uzhoj)
pretrial detention facility	место предварительного заключения (felog)
preventive detention	предварительное заключение
preventive detention	превентивное заключение
prior detention	заключение под стражу
prior detention	прежнее заключение под стражу
prior detention	прежнее содержание под стражей
prior detention	прежнее задержание
protocol of detention	протокол задержания (взято из доклада КПП СЕ российскому правительству Andromeda)
provisional detention	предварительное заключение под стражу
punitive detention	содержание под стражей как наказание
quasi-time detention	прерываемое заключение
reason for detention	мотив задержания
right of detention	право задержания
secure detention	содержание под стражей на строгом режиме
semi-detention	неполное тюремное заключение
state detention	содержание под стражей в тюрьме штата
subject to detention	подвергнуть приводу (Leonid Dzhepko)
temporary detention	задержание
temporary detention	предварительное заключение
training detention	заключение с целью исправительного обучения
transfer detention	содержание в пересыльной тюрьме
transfer detention	содержание в пересыльном отделении
transfer detention	содержание в пересыльной тюрьме или в пересыльном отделении тюрьмы
transition detention	содержание в пересыльном отделении
transition detention	содержание в пересыльной тюрьме
transition detention	содержание в пересыльной тюрьме или в пересыльном отделении тюрьмы
unacknowledged detention	тайное задержание (лиц)
unacknowledged detention	негласное задержание (лиц)
unacknowledged detention	тайное задержание
unfounded detention	необоснованное содержание под стражей
unfounded detention	необоснованное задержание под стражей
unfounded detention	необоснованное задержание или содержание под стражей
unlawful detention	противоправное содержание под стражей
unlawful detention	незаконное задержание (vleonilh)
unlawful detention	незаконное содержание под стражей (vleonilh)
unlawful detention	противоправное заключение под стражу
unlawful detention	противоправное заключение под стражу или содержание под стражей
voluntary detention	заключение под стражу по собственному усмотрению
week-end detention	взятие под стражу в конце недели
youth detention center	воспитательная колония (Plasticine)
youth detention center	колония для несовершеннолетних (wikipedia.org Plasticine)
youth detention centre	исправительное учреждение для малолетних преступников (Andrey Truhachev)
youth detention centre	колония для несовершеннолетних (преступников Andrey Truhachev)
youth detention centre	исправительное учреждение для несовершеннолетних преступников (Andrey Truhachev)
youth's detention camp	лагерь заключения для молодых преступников