Terms for subject Law containing des

French	Dutch
abus sexuel à l'égard des mineurs	seksueel misbruik ten aanzien van minderjarigen
accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur	overeenkomst betreffende het aannemen van eenvormige goedkeuringsvoorwaarden en de wederzijdse erkenning van goedkeuring van uitrustingsstukken en onderdelen van motorrijtuigen
Accord de coopération en matière de terminologie sous forme d'échange de lettres entre la Confédération suisse, représentée par le conseil fédéral suisse et la Communauté économique européenne CEE, la Communauté européenne du charbon et de l'acier CECA, et la Communauté européenne de l'énergie atomique EURATOM, représentées par la Commission des Communautés européennes	Samenwerkingsovereenkomst op het gebied van terminologie, in de vorm van een briefwisseling, tussen de Zwitserse Bondsstaat, vertegenwoordigd door de Zwitserse Bondsraad, en de Europese Economische Gemeenschap EEG, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal EGKS en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie EURATOM, vertegen- woordigd door de Commissie van de Europese Gemeenschappen
Accord de coopération pour la protection des côtes et des eaux de l'Atlantique du Nord-Est contre la pollution	Overeenkomst inzake samenwerking bij de bescherming van de kusten en het aquatisch milieu van het Noordoost-Atlantisch gebied tegen verontreiniging
accord de Nice pour la classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques	Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken
Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor
Accord entre la Communauté européenne et l'ancienne république yougoslave de Macédoine dans le domaine des transports	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende het vervoer
Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Cambodge relatif au commerce des produits textiles	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja inzake de handel in textielproducten
Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la signification et la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de betekening en de kennisgeving van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken
Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté économique européenne concernant les pêcheries au large des côtes des Etats-Unis	Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Economische Gemeenschap inzake de visserij voor de kusten van de Verenigde Staten
Accord entre le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et la Communauté économique européenne concernant les pêcheries au large des côtes des Etats-Unis	Governing International Fisheries Agreement
Accord entre le Royaume des Pays-Bas et l'Agence spatiale européenne concernant le Centre européen de recherche et de technologie spatiales	Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Europees Ruimte Agentschap inzake het Europees centrum voor onderzoek en technologie-ontwikkeling op ruimtevaartgebied
Accord entre le Royaume des Pays-Bas et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimique OIAC relatif au siège de l'OIAC	Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Organisatie voor het Verbod van Chemische Wapens OVCW betreffende de zetel van de OVCW
Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique concernant la mise en oeuvre des principes de courtoisie active dans l'application de leurs règles de concurrence	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van de beginselen van positieve internationale courtoisie bij de handhaving van hun mededingingsrecht
accord entre les Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition	akkoord tussen de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen betreffende de vereenvoudiging en de modernisering van de wijze van toezending van uitleveringsverzoeken
Accord entre les Pays-Bas et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant les transports routiers internationaux	Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken betreffende het internationale vervoer over de weg
Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route	Europese overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor de bemanning van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg
Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs	Interinstitutioneel Akkoord van 20 december 1994 voor een versnelde werkmethode voor de officiële codificatie van wetteksten
accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques	interinstitutioneel akkoord van 28 november 2001 over een systematischer gebruik van de herschikking van besluiten
Accord interne de 1985 relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté	Intern Akkoord van 1985 betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap
Accord relatif aux transports internationaux des denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports	overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer
Accord relatif à la reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire BLP de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes entre la Communauté européenne et l'État d'Israël	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israel inzake wederzijdse erkenning van de OESO-beginselen betreffende goede laboratoriumpraktijken GLP en van de programma's voor het toezicht op de naleving van deze beginselen
Accord relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen
Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer	Overeenkomst betreffende de uitvoering van Deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee
Accord relatif à l'application de la partie XI de la convention des Nations unies sur le droit de la mer	Overeenkomst inzake de toepassing van deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee
Accord sur le statut des missions et des représentants d'Etats tiers auprès de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord	Verdrag inzake de Status van Zendingen en Vertegenwoordigers van derde staten bij de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie
accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom
accord visant à faciliter la délivrance des visas	visumversoepelingsovereenkomst
accès des consommateurs à la justice	zich partij kunnen stellen en in rechte kunnen optreden van een consumentenbond
actions opérationnelles d'équipes conjointes, comprenant des représentants d'Europol à titre d'appui	operationele acties van gezamenlijke teams waarvan vertegenwoordigers van Europol ter ondersteuning deel uitmaken
adresser des observations écrites à l'Office	aan het Bureau schriftelijk opmerkingen doen toekomen
agent assisté d'un conseil ou d'un avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres	gemachtigde bijgestaan door een raadsman of door een bij de balie van één van de lidstaten ingeschreven advocaat
agent délégué à la passation des marchés	afgevaardigd inkoper
aide à des conditions de faveur	concessionele hulp
Arrangement concernant la classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques	Overeenkomst betreffende de internationale classificatie van waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken
Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels,révisé à Londres le 2 juin 1934	Overeenkomst van Den Haag van 6 november 1925 betreffende het internationale depot van tekeningen of modellen van nijverheid,herzien te Londen op 2 juni 1934
Arrangement de Madrid du 14 avril 1891 concernant l'enregistrement international des marques de fabrique ou de commerce,révisé à Bruxelles le 14 décembre 1900,à Washington le 2 juin 1911,à La Haye le 6 novembre 1925 et à Londres le 2 juin 1934	Overeenkomst van Madrid van 14 april 1891 betreffende de internationale inschrijving van fabrieks-of handelsmerkenmet latere herzieningen
arrangement de Madrid pour l'enregistrement international des marques	Overeenkomst van Madrid van 14 april 1891 betreffende de internationale inschrijving van merken
Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques,revisé à Genève le 13 mai 1977	Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken,herzien te Genève op 13 mei 1977
Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques,revisé à Stockholm	Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken,herzien te Stockholm op 14 juli 1967
arrangements relatifs aux négociations et à la conclusion des accordssur des questions se rapportant au régime monétaire ou de change	regelingen voor de onderhandelingen over en de sluiting van overeenkomstenover aangelegenheden betreffende het monetaire of wisselkoersregime
arrêt des poursuites	nietverderevervolging
Arrêté relatif aux allocations destinées à la gestion et à l'entretien des forêts	Beschikking Bosbijdragen
assemblée des actionnaires	aandeelhoudersvergadering
association des employeurs	werkgeversbond
assurance des chaudières à vapeur	stoomketelverzekering
attribution des sièges	toekenning van de zetels
attribution des sièges	toekennen vd te vervullen plaatsen
autorité compétente en matière d'aménagement et de programmation des équipements	beheer voor planning
avocat habilité à exercer sur le territoire d'un des Etats membres	in een lidstaat ingeschreven advocaat
avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres	advocaat die bij een balie van een Lid-Staat is ingeschreven
avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres	advocaat die bij de balie van één van de lidstaten is ingeschreven
avocat spécialisé dans la défense des droits fondamentaux	mensenrechtenadvocaat
avoir des objections	bezwaren opperen
avoir des objections	bezwaren naar voren brengen
Bureau de l'Ambassade des Pays-Bas à Berlin	Nederlandse ambassadekantoor te Berlijn
Bureau de Préparation des Traités	Bureau Voorbereiding Verdragen
bureau des contributions	belastingskantoor
cabinet indépendant des groupes parlementaires	extra-parlementair kabinet
cautionnement vis-à-vis des tiers	vrijwaring voor aansprakelijkheid
cessation des poursuites	nietverderevervolging
cession accidentelle des données à des tiers	abusievelijke verspreiding van gegevens
Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...	Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel ... van Verordening ....
chronométrage des temps	tijdmeting
citation des parties à la procédure orale	oproep aan de partijen tot verschijning in een mondelinge procedure
clôture des opérations de la faillite	het faillissement is geeindigd
code de conduite pour la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance	gedragscode voor de bescherming van de consument bij op afstand gesloten overeenkomsten
Code de conduite pour les entreprises ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud	Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika
Code de conduite pour les entreprises de la Communauté européenne ayant des filiales, succursales ou représentations en Afrique du Sud	Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika
Code de conduite pour les entreprises de la Communauté européenne ayant des filiales, succursales ou représentations en Afrique du Sud	Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika
Code de conduite pour les entreprises de la Communauté européenne ayant des filiales, succursales ou représentations en Afrique du Sud	Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben
Code de conduite relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières	Gedragscode inzake calamiteuze verontreiniging van grensoverschrijdende binnenwateren
code de conduite à l'usage des entreprises multinationales	gedragscode inzake internationale ondernemingen
Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et l'application des normes	praktijkrichtlijn
code des assurances sociales	wet op de sociale verzekering
code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution	Internationale Code voor Veiligheidsbeheer
code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution	ISM-code
code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution	internationale veiligheidscode
code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et de la prévention de la pollution	Internationale Code betreffende veilig beheer
Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution	internationale veiligheidscode voor de scheepvaart en ter voorkoming van verontreiniging
Code maritime international des marchandises dangereuses	Internationale code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee
codification des textes législatifs	constitutieve codificatie
codification des textes législatifs	codificatie van wetgevingsteksten
Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme	Beperkt Comité van deskundigen inzake de evaluatie van maatregelen ter bestrijding van het witwassen van geld
Comité de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction Convention de Washington	Comité voor de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten Overeenkomst van Washington
Comité de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction	Comité voor de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantesoorten
Comité des affaires administratives et financières	commissie voor administratieve en financiële aangelegenheden
Comité des affaires administratives et financières	commissie Administratieve en Financiële Aangelegenheden
Comité permanent d'experts en droit international de l'immigration, des réfugiés et du droit pénal	Commissie Meijers
comité permanent de contrôle des services de renseignement	comité I
Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité	Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant le matériel électrique utilisable en atmosphère explosible	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Elektrisch materieel bestemd voor gebruik in explosieve omgeving
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils de levage et de manutention	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Hef- en verladingsapparatuur
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils produisant des perturbations radioélectriques	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Apparaten die radiostoringen veroorzaken
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils utilisant des combustibles gazeux	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Gasvormige brandstof gebruikende toestellen
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils à pression et méthodes de contrôle de ces appareils	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Toestellen onder druk en keuringsmethoden voor deze toestellen
Comité pour l'Adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils électriques utilisés en médecine	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - In de geneeskunde gebruikte elektrische apparaten
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les colorants pour médicaments	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Kleurstoffen voor geneesmiddelen
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les détergents	Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen betreffende de opheffing van technische handelsbelemmeringen in de sector detergentia
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les substances et préparations dangereuses	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Gevaarlijke stoffen en preparaten
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les tracteurs agricoles et forestiers	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Landbouw- en bosbouwtrekkers
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les véhicules à moteur	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Motorvoertuigen
Comité pour l'adaptation des directives au progrès technique	Comité voor de aanpassing aan de techniek
Comité pour l'élaboration de statistiques dans le cadre du système pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin Eurodac	Comité voor de opstelling van statistieken in het kader van het systeem voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin Eurodac
Comité relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale Règlement Bruxelles II	Comité inzake de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid Verordening Brussel II
Comité économique et financier au niveau des suppléants	Economisch en Financieel Comité plaatsvervangers
commissaire à la protection des données	functionaris voor de gegevensbescherming
commission médicale des pensions	medische pensioencommissie
conditions de vie des détenus	detentieomstandigheden
Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce	Raad voor TRIPs
Conseil des Ministreschargésde la Coopération au développement	ontwikkelingsraad
conseiller rapporteur à la Cour des comptes	hoofdambtenaar bij de handelsrechtbank die fungeert als griffier
consommation finale des ménages	gezinsconsumptie
consommation finale des ménages	finaal verbruik van gezinshuishoudingen
consommation finale des ménages	finaal verbruik door de gezinshuishoudingen
consommation finale des ménages	eindverbruik in de gezinshuishoudingen
consommation finale des ménages	particulier verbruik
consommation finale des ménages	particuliere consumptie
consommation finale des ménages	eindconsumptie in de gezinshuishoudingen
consul habilité à prendre acte des accords des parties	de consul is bevoegd kennis te nemen van de toestemming van partijen
contestation relative à la validité des aliénations	geschil betreffende de geldigheid van vervreemdingen
contestations relatives à l'exécution des jugements	geschillen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van vonnissen
continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis	voortgaan die zaken af te handelen,welke zij reeds in behandeling hebben
Convention chargée d'élaborer un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne	Conventie die belast is met de opstelling van een ontwerp-handvest van de grondrechten van de Europese Unie
convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commercialeLugano,16 septembre 1988	Parallelverdrag
Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
Convention conclue entre la Belgique et la France sur la compétence judiciaire, sur l'autorité et l'exécution des décisions judiciaires, des sentences arbitrales et des actes authentiques	tussen België en Frankrijk gesloten Overeenkomst betreffende de rechterlijke bevoegdheid, het gezag en de uitvoering van de rechterlijke uitspraken, van de scheidsrechterlijke uitspraken en de rechtsgeldige akten
Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux,de la République fédérale d'Allemagne et de la République francaise,relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes du 19 juin 1990.	Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie,de Bondsrepubliek Duitsland,en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen
Convention d'application du 19 juin 1990 de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Overeenkomst van 19 juni 1990 ter uitvoering van het op 15 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen
convention d'Athènes du 13 décembre 1974 sur le transport par mer des passagers et des bagages	Overeenkomst van Athene van 13 december 1974 inzake het vervoer over zee van passagiers en bagage
Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués	consensus over praktische regelingen voor de toepassing van gedelegeerde handelingen
convention de Berne sur la protection des oeuvres littéraires et artistiques	Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst
Convention de Bruxelles du 10 mai 1952 sur la saisie conservatoire des navires de mer	Brussels Arrestverdrag van 10 mei 1952
convention de Genève du 1er mars 1973 sur le contrat de transport international par terre des voyageurs et des bagages	Overeenkomst van Genève van 1 maart 1973 inzake de overeenkomst tot internationaal vervoer over land van reizigers en bagage
Convention de La Haye du 1er juin 1956 sur la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés,associations et fondations	Verdrag van Den Haag van 1 juni 1956 betreffende de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van vreemde vennootschappen,verenigingen en stichtingen
convention de New-York du 20 juin 1956 sur le recouvrement des aliments à l'étranger	Verdrag van New-York van 20 juni 1956 betreffende de invordering van onderhoudsbijdragen in het buitenland
convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et de la protection des informations non divulguées relatives au savoir-faire	Verdrag van Parijs voor de bescherming van industriële eigendom en van niet-openbaar gemaakte informatie over know-how
Convention de Vienne sur le droit des traités	Verdragenverdrag
Convention des Nations unies contre le trafic illicite des drogues et des substances psychotropes	Conventie van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotropische stoffen
convention des Nations unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères	Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken
Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères	Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken
convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères,du 10 juin 1958	Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse arbitrale uitspraken van 10 juni 1958
Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative	Europese Overeenkomst inzake de betekening in het buitenland van stukken op administratief gebied
Convention internationale du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer	International Verdrag van 10 oktober 1957 over de beperking van de aansprakelijkheid van eigenaars van zeechepen
convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements	Internationale Overeenkomst voor het bijleggen van investeringsgeschillen
convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements	Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten
Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer,signée à Bruxelles le 10 mai 1952	internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende conservatoir beslag op schepen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952
Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille	Internationaal Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle migrerende werknemers en hun gezinsleden
Convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises,12 juin 1985	Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen
Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels	Overeenkomst tot uitbreiding van de bevoegdheid van de autoriteiten belast met de registratie van de erkenning van onwettige kinderen
convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats	Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten
convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats	Internationale Overeenkomst voor het bijleggen van investeringsgeschillen
Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,signée à Rome le 7 octobre 1952	Verdrag betreffende oppervlakteschade aan derden door vreemde luchtvaartuigen,te Rome ondertekend op 7 oktober 1952
convention relative aux règles d'admission des ressortissants de pays tiers dans les Etats membres de l'Union européenne	overeenkomst betreffende de regels voor de toelating van onderdanen van derde landen tot de lidstaten van de Europese Unie
Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil	Overeenkomst inzake kosteloze afgifte en vrijstelling van legalisatie van afschriften en uittreksels van akten van de burgerlijke stand
Convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés Européennes.	Overeenkomst betreffende de vaststelling van de Staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend
convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne	Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn
Convention relative à la reconnaissance des décisions constatant un changement de sexe	Overeenkomst betreffende de erkenning van beslissingen inzake de vaststelling van een geslachtswijziging
Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires et protocole additionnel faits à Bruxelles le 25 mai 1962	Verdrag betreffende de aansprakelijkheid van exploitanten van atoomschepen en additioneel Protocol van Brussel van 25 mei 1962
Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken
Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke-of in handelszaken
Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	Verdrag betreffende de betekening en mededeling in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke akten in burgerlijke en handelszaken
Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandisesavec annexes	overeenkomst over de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeermet bijlage
Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion ....	Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij de opeenvolgende Verdragen inzake de toetreding van ....
Convention relative à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées	Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot het Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen
Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées	Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen
Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées	Arbitrageverdrag
Convention relative à l'établissement de la filiation maternelle des enfants naturels	Overeenkomst betreffende de vaststelling van de familierechtelijke betrekking tussen het onwettige kind en zijn moeder
Convention sur la conservation des droits à pension des migrants	Conventie betreffende het behoud van het recht op pensioen van migranten
Convention sur la conservation et la gestion des ressources en colin Pollachius dans la partie centrale de la mer de Bering	Verdrag voor de instandhouding en het beheer van de koolvisbestanden in het centrale gedeelte van de Beringzee
Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire	Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden
Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale	Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in burgerlijke en handelszaken
Convention sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales du 29 février 1968	verdrag betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen van 29 februari 1968
convention sur le droit des Traités	Verdrag inzake het verdragenrecht
Convention sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille	Verdrag inzake de internationale inning van levensonderhoud voor kinderen en andere familieleden
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile	Overeenkomst betreffende de oprichting van "Eurodac" voor het vergelijken van vingerafdrukken van asielzoekers
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	Verdrag opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken
Cour de justice des Etats de l'AELE	EVA-Hof
demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants	verzoek om kosteloze rechtsbijstand, die verband houdt met aanhangige zaken
des litiges relatifs à la réparation des dommages	geschillen over de vergoeding van de schade
des pétitions et des immunités	commissie voor het reglement van de gemeenschappelijke vergadering
des pétitions et des immunités	commissie voor juridische aangelegenheden en voor het reglement van de gemeenschappelijke vergadering
des pétitions et des immunités	commissie voor het reglement
des questions financières et de la politique à long terme	commissie voor de investeringen
des questions financières et de la politique à long terme	voor financiële aangelegenheden en voor de politiek op lange termijn
des questions financières et des investissements	commissie voor de economische politiek op lange termijn
des questions financières et du développement de la production	commissie voor de investeringen
des questions juridiques	voor de verzoekschriften en voor de immuniteiten
des questions juridiques	commissie voor het reglement
deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst
diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires	verspreiding en exploitatie van de resultaten van de activiteiten inzake communautair onderzoek, communautaire technologische ontwikkeling en demonstratie
diffusion et valorisation des résultats des activités en matière de recherche,de développement technologique et de démonstration communautaires	verspreiding en exploitatie van de resultaten van de communautaire activiteiten inzake onderzoek,technologische ontwikkeling en demonstratie
directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres	richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus
Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile	richtlijn tot vaststelling van minimumnormen voor de opvang van asielzoekers in de lidstaten
Directive relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles	Richtlijn betreffende de erkenning van beroepskwalificaties
droit de recours des détenus	beroepsrecht van de gedetineerde
droit des associations	verenigingsrecht
droit des hommes et des femmes à l'égalité	recht op gelijkheid van vrouwen en mannen
Droit des Mineurs	Kinderrecht
droit à des élections libres	recht op vrije verkiezingen
droit à la protection des données à caractère personnel	recht op bescherming van persoonsgegevens
droit à l'effacement des données	recht op uitwissing van gegevens
droit à recevoir des informations	recht op informatie
droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance	rechten en verplichtingen uit familierechtelijke betrekkingen tussen ouders en kinderen, uit bloedverwantschap, huwelijk en aanverwantschap
droits et garanties nécessaires à l'exercice indépendant des fonctions	voor de onafhankelijke uitoefening van de functies noodzakelijke rechten en waarborgen
du règlement et des immunités	commissie voor juridische aangelegenheden
décision à exécuter contre des tiers	beslissing,welke tegen derden ten uitvoer moet worden gelegd
décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale	kaderbesluit van de Raad over de bescherming van persoonsgegevens die worden verwerkt in het kader van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken
décision-cadre relative à la protection des données	kaderbesluit van de Raad over de bescherming van persoonsgegevens die worden verwerkt in het kader van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken
décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles	onderling onverenigbare beslissingen
Déclaration commune relative à la coopération avec les Etats membres des organisations internationales	Gemeenschappelijke verklaring betreffende de samenwerking met de staten die lid zijn van internationale organisaties
Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc	Verklaring van intentie betreffende de associatie van de onafhankelijke landen behorende tot het gebied van de Franse frank, met de Europese Economische Gemeenschap
Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du Surinam et des Antilles néerlandaises	Verklaring van intentie betreffende de associatie van Suriname en de Nederlandse Antillen met de Europese Economische Gemeenschap
Déclaration n° 56 de la Belgique relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne	Verklaring nr. 56 van België betreffende het Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie
Déclaration n° 58 de la France relative à la situation des départements d'outre-mer au regard du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne	Verklaring nr. 58 van Frankrijk betreffende de situatie van de landen en gebieden overzee ten aanzien van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie
Déclaration n° 59 de la Grèce relative au statut des églises et des associations ou communautés non confessionnelles	Verklaring nr. 59 van Griekenland aangaande de verklaring betreffende de status van kerken en niet-confessionele organisaties
Déclaration de principe de la CEE sur la prévention de la pollution des eaux, y compris la pollution transfrontière, et sur la lutte contre cette pollution	ECE-Beleidsverklaring inzake de voorkoming en beheersing van de waterverontreiniging, met inbegrip van grensoverschrijdende verontreiniging
Déclaration des chefs de délégation des gouvernements Parties à l'Accord concernant la Commission Internationale pour la protection du Rhin contre la pollution	Verklaring van de delegatieleiders van de Regeringen die Partij zijn bij de Overeenkomst nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging
Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir	Verklaring van de Verenigde Naties over de fundamentele beginselen van rechtvaardigheid voor slachtoffers van misdrijven en machtsmisbruik
Déclaration du Gouvernement de la République française relative aux demandes de brevet couvrant des connaissances mises au secret pour des raisons de défense	Verklaring van de regering van de Franse Republiek betreffende octrooi-aanvragen mede omvattende kennis welke om defensieredenen wordt geheim gehouden
Déclaration du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant l'application des Traités à Berlin	Verklaring van de regering van de Bondsrepubliek Duitsland betreffende de toepassing der Verdragen op Berlijn
Déclaration du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne relative à la définition des ressortissants allemands	Verklaring van de regering van de Bondsrepubliek Duitsland betreffende de omschrijving van het begrip "Duits onderdaan"
Déclaration n° 49 relative au point d) de l'article unique du protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne	Verklaring nr. 49 betreffende punt d van het enig artikel van het Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie
Déclaration n° 43 relative au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité	Verklaring nr. 43 aangaande het Protocol betreffende de toepassing van het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel
Déclaration n° 48 relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne	Verklaring nr. 48 betreffende het Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie
Déclaration relative à la consolidation des traités	Verklaring betreffende de consolidatie van de Verdragen
Déclaration n° 24 relative à la protection des animaux	Verklaring nr. 24 betreffende de bescherming van dieren
Déclaration n° 20 relative à l'évaluation de l'impact environnemental des mesures communautaires	Verklaring nr. 20 betreffende de beoordeling van het milieueffect van communautaire maatregelen
Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome	Verklaring ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de ondertekening van de Verdragen van Rome
Décret de 1959 relatif à l'allocation de mise en disponibilité des fonctionnaires de l'Etat	Rijkswachtgeldbesluit
Décret relatif à la sécurité du travail des dockers	Veiligheidsbesluit Stuwadoorsarbeid
défense des intérêts des travailleurs occupés à l'étranger	verdediging van de belangen van werknemers in het buitenland
délibération sur des actes législatifs	beraadslaging over de wetgevingshandelingen
Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie	Ministerie van Verkeer en Waterstaat
Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie	Ministerie van Posterijen
dépistage des faux documents	opsporen van vervalsingen
effet de la faillite à l'égard des tiers	gevolg van de faillietverklaring voor derden
effet à l'égard des biens soumis à inscription	gevolg ten aanzien van een registergoed
effets considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige	gevolgen beschouwd als definitief ten aanzien van de partijen in het geschil
ensemble de principes pour la protection des personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement	Grondbeginselen voor de bescherming van alle personen in enigerlei vorm van detentie of gevangenenschap
Entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse	Gemeenschappelijke Overeenstemming over de beginselen van internationale samenwerking bij het onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada, en de EVA-landen Noorwegen en Zwitserland
exactitude des faits sur lesquels se fonde une position	feitelijke juistheid van een stellingname
examen des conditions liées à la qualité du titulaire	onderzoek van de voorwaarden voor de hoedanigheid van de houder
exercice des reprises par la femme du failli	uitoefening van haar rechten van terugneming door de echtgenote van de gefailleerde
exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice	uitoefening in eerste aanleg van de bevoegdheden die aan het Hof van Justitie zijn opgedragen
exploiter l'invention à des fins industrielles	de uitvinding exploiteren voor industriële doeleinden
exposer à l'intérêt des médias	aan mediabelangstelling blootstellen
exposé à des poursuites	waartegen een actie kan worden ingesteld
extension de la liquidation des biens des sociétés à leurs dirigeants	uitbreiding van de liquidation des biens van vennootschappen tot hun bestuurders
fait commis à l'intérieur des bâtiments occupés par les institutions communautaires	feit dat zich heeft voorgedaan in een bij de Europese instellingen in gebruik zijnd gebouw
financement transfrontalier à l'intérieur des groupes	grensoverscrhrijdende financiering binnen concerns
Fédération des cadres moyens et supérieurs de la fonction publique,de l'enseignement,des entreprises et des institutions	Centrale van Middelbare en Hogere Functionarissen bij overheid,Onderwijs,Bedrijven en Instellingen
garde des enfants	gezag over kinderen
gel des avoirs	bevriezen van tegoeden
gel des avoirs	bevriezen van activa
Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires	gemeenschappelijke praktische handleiding
Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires	Gemeenschappelijke Praktische Handleiding ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken
hiérarchie des actes communautaires	hiërarchie tussen communautaire besluiten
imputation des frais à un compte	onkosten in mindering van de rekening brengen
information liée à des droits exclusifs	informatie inzake eigendomsrechten
information liée à des droits exclusifs	gepatenteerde informatie
inopposabilité à la masse des créanciers	ten opzichte van de boedel ingeroepen nietigheid
interrompre son activité professionnelle pour se consacrer à l'éducation des enfants	de carrière onderbreken i.v.m.het opvoeden van kinderen
invitation à présenter des observations	uitnodiging om opmerkingen te maken
justifié par des motifs liés à l'ordre public ou à la sécurité publique	op grond van de openbare orde of de openbare veiligheid gerechtvaardigd
langue des parties à la procédure	taal van de partijen in de procedure
Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*	Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis*. Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date	de termijnen voor het instellen van beroep beginnen eerst op dit zelfde tijdstip te lopen
les principes qui régissent des élections démocratiques	de fundamentele beginselen van democratische verkiezingen
les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales	diensten omvatten met name werkzaamheden: van industriële aard, van commerciële aard,c) van het ambacht,d) van de vrije beroepen
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.	De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.	De lidstaten stellen vast welke sancties gelden voor overtredingen van deze verordening en nemen de nodige maatregelen om er ervoor te zorgen dat deze sancties worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... in kennis van die bepalingen en delen eventuele latere wijzigingen daarop zo spoedig mogelijk mee.
Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif.	De lidstaten bepalen welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen. Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
liberté de manifester sa religion ou sa conviction par l'enseignement, les pratiques, le culte et l'accomplissement des rites	vrijheid zijn godsdienst te belijden of overtuiging tot uitdrukking te brengen in erediensten, in onderricht, in praktische toepassing ervan en in het onderhouden van geboden en voorschriften
libre circulation des jugements	vrij verkeer van beslissingen
libéralité consentie par un des époux à l'autre	gift aan de echtgenoot
liste des actionnaires	aandelenregister
liste des actionnaires	lijst van aandeelhouders
liste des actionnaires	aandeelhoudersregister
livre des délibérations	notulenboek
Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire	Groenboek van de Commissie - De rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt - Raadpleging over de noodzaak van een communautaire maatregel
Livre vert de la Commission relatif aux actions envisageables en vue de la création d'un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises	Groenboek van de Commissie over beleidsopties voor de ontwikkeling van een Europees contractenrecht voor consumenten en ondernemingen
Livre vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur	Groenboek van de Commissie - De rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt - Raadpleging over de noodzaak van een communautaire maatregel
Livre vert sur l'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique	Groenboek "De consument en zijn verhaalsmogelijkheden en de beslechting van consumentengeschillen in de interne markt"
Loi concernant l'abolition des dispositions foncières à base raciale	wet op de afschaffing van discriminerende landmaatregelen
Loi concernant l'abolition des dispositions foncières à base raciale	wet inzake de afschaffing van de op ras gebaseerde bepalingen inzake het bezit en het gebruik van grond
loi concernant l'indemnité forfaitaire versée au titre de l'assurance accidents des salariés	wet betreffende de verstrekking van bijzondere vergoedingen voor arbeidsongevallen in de vorm van een eenmalige uitkering
loi de défense sociale à l'égard des anormaux et des délinquants d'habitude	wet tot bescherming van de maatschappij tegen de abnormalen en de gewoontemisdadigers
Loi de 1950 sur les loyers et la protection des locataires	Huurwet 1950
Loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail	Wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk
loi du 16.5.1891 concernant la surveillance des opérations d'assurance	wet van 16.5.1891 inzake het toezicht op verzekeringstransacties
Loi du Royaume du 7 juillet 1994 relative à l'approbation et à la publication des conventions et à la publication des décisions d'organisations de droit international public	Rijkswet van 7 juli 1994 houdende regeling betreffende de goedkeuring en bekendmaking van verdragen en de bekendmaking van besluiten van volkenrechtelijke organisaties
Loi du Royaume du 7 juillet 1994 relative à l'approbation et à la publication des conventions et à la publication des décisions d'organisations de droit international public	Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen
Loi du Royaume relative à l'approbation et à la publication des conventions	Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen
Loi du Royaume relative à l'approbation et à la publication des conventions	Rijkswet van 7 juli 1994 houdende regeling betreffende de goedkeuring en bekendmaking van verdragen en de bekendmaking van besluiten van volkenrechtelijke organisaties
loi hongroise LVII de 1996 sur l'interdiction des pratiques commerciales déloyales et restrictives	Hongaarse Wet LVII van 1996 inzake het verbod op oneerlijke en beperkende handelspraktijken
Loi portant révision de dispositions relatives à la structure des sociétés anonymes et des sociétés fermées	Wet van 1971 houdende voorzieningen met betrekking tot de structuur v.d.naamloze en besloten vennootschap
loi relative au traitement des données à caractère personnel	Wet Verwerking Persoonsgegevens
loi relative à la Centrale des crédits aux particuliers	wet betreffende de Centrale voor kredieten aan particulieren
loi relative à la passation des marchés de l'Etat	wet inzake overheidsopdrachten
loi relative à la protection et au bien-être des animaux	wet betreffende de bescherming en het welzijn der dieren
Loi relative à la surveillance des appareils à vapeur et des récipients sous pression	Stoomwet
loi relative à l'aménagement des grands axes	wet voor de aanleg van hoofdwegen
loi relative à l'imposition des véhicules motorisés	Wet op de motorrijtuigenbelasting
Loi relative à l'égalité des salaires des femmes et des hommes	Wet gelijk loon voor vrouwen en mannen
loi relative à l'évaluation des incidences sur l'environnement	Milieueffectrapportagewet
Loi sur la protection contre les risques inhérents à l'utilisation des machines	Warenwetbesluit Machines
Loi sur la protection contre les risques inhérents à l'utilisation des machines	Machinebesluit
Loi sur la protection des données à caractère personnel	Wet bescherming persoonsgegevens
Loi sur la prévention collective relative à la santé des jeunes	Wet Collectieve Preventie
loi sur les pensions des travailleurs salariés	pensioenswet voor werknemers
Loi sur l'Etablissement des Entreprises 1954	Vestigingswet Bedrijven 1954
lutte contre la traite des êtres humains	bestrijding van mensenhandel
manque à gagner des témoins	gederfd inkomen der getuigen
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits	tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
mesures relatives à l'entrée et à la circulation des personnes dans le marché intérieur	maatregelen inzake binnenkomst en verkeer van personen in de interne markt
mesures visant au respect des dispositions applicables	financiële handhavingsmaatregelen
mettre en péril la réalisation des buts du traité	de verwezenlijking van de doestellingen van het Verdrag in gevaar brengen
Ministère des Communications	Ministerie van Verkeer en Waterstaat
Ministère des Communications	Ministerie van Posterijen
Ministère des Postes et Télécommunications	Ministerie van Verkeer en Waterstaat
Ministère des Postes et Télécommunications	Ministerie van Posterijen
mise à jour constante des dossiers des affaires pendantes	regelmatig bijhouden van de dossiers van de aanhangige zaken
mise à jour du cadastre des biens-fonds	bijwerking van het percelenkadaster
modes alternatifs de résolution des conflits	buitengerechtelijke geschilbeslechting
modes alternatifs de résolution des conflits	alternatieve geschilbeslechting
mécanisme de garantie des crédits à l'exportation	Garantiefaciliteit
mécanisme de garantie des crédits à l'exportation	Exportkrediet
niveau des taux d'intérêt à long terme	niveau van de rentevoet voor de lange termijn
opposabilité à la masse des clauses de propriété réservée	openbaarmaking van de eigendomsclausales tegen de boedel
organe de résolution extrajudiciaire des litiges	geschilbeslechtingsorgaan
organe de résolution extrajudiciaire des litiges	buitengerechtelijk orgaan
organisme de droit publicproduktschappour le marché des céréales,des graines et des légumineuses	Produktschap voor Granen,Zaden en Peulvruchten
orientations et décisions nécessaires à l'accomplissement des missions confiées au SEBC	richtsnoeren en besluiten die nodig zijn voor het vervullen van de aan het ESCB opgedragen taken
part des sociétés à responsabilité limitée	aandeel in een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
participation aux fruits de l'expansion des entreprises	aandeel in de winst
participation des étrangers à la vie publique	deelneming van buitenlanders aan het openbare leven
participation à l'instruction des affaires	deelneming aan het onderzoek van de zaken
partie habilitée à faire des démarches verbales	de partij mag mondeling opmerkingen maken
politique orientée sur l'aide à des groupes cibles	doelgroepenbeleid
politique à l'égard des ressortissants des pays tiers	beleid ten aanzien van onderdanen van derde landen
pouvoir de conclure des traités	bevoegdheid verdragen te sluiten
premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen
prescription des infractions et des poursuites	verjaring van de strafvordering
prescription des sanctions et des peines	executieverjaring
prescription des sanctions et des peines	verjaring van de straf
principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement	beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden
principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail	beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke arbeid
principe de l'épuisement des droits	beginsel van de uitputting van rechten
Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois	Grondbeginselen inzake het gebruik van geweld en vuurwapens door wetshandhavers
Principes de la CEE relatifs à la coopération dans le domaine des eaux transfrontières	ECE-Beginselen inzake de samenwerking op het gebied van grensoverschrijdende wateren
principes des Nations Unies relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires	VN-beginselen inzake het daadwerkelijk voorkomen en onderzoeken van buitengerechtelijke, willekeurige en standrechtelijke executies
Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions	Beginselen inzake doeltreffende preventie van en onderzoek naar buitengerechtelijke, willekeurige en standrechtelijke executies
proclamer des élections anticipées	tussentijdse verkiezingen uitschrijven
procéder simultanément à des élections nationales et européennes	tegelijkertijd nationale en Europese verkiezingen houden
procéder à des virements de crédits	kredieten overschrijven
programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté	Programma Hercules II
programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté	communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap
Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen
Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants	stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen verantwoordelijk voor het bestrijden van mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen
Programme d'études dans le domaine de la réglementation des télécommunications et de la fourniture d'un réseau ouvert	Studies die moeten worden ondernomen op het gebied van telecommunicatieregelgeving en Open Network ProvisionONP
Programme de coopération dans le domaine des droits de propriété intellectuelle: Programme de coopération DPI UE-Chine	Samenwerkingsprogramma inzake intellectuele-eigendomsrechten tussen de EU en China
programme de formation, d'échanges et de coopération dans le domaine des documents d'identité	programma voor de opleiding, de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen
programme de promotion d'initiatives coordonnées relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, aux disparitions de personnes mineures et à l'utilisation des moyens de télécommunication en vue de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle des enfants	programma voor de ontwikkeling van gecoördineerde initiatieven inzake de bestrijding van de mensenhandel, de seksuele uitbuiting van kinderen, verdwijningen van minderjarigen alsmede het gebruik van telecommunicatiemiddelen met het oog op mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen
programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne	programma voor de bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Europese Unie
projet tendant à la révision des traités sur lesquels est fondée l'Union	ontwerp tot herziening van de Verdragen waarop de Unie is gebaseerd
protection des données	bescherming van de persoonlijke levenssfeer
protection des libertés individuelles	bescherming van de persoonlijke levenssfeer
protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel	bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens
Protocole additionnel aux conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection de victimes des conflits armés non internationauxProtocole II	Aanvullend Protocol op de Conventies van Genève betreffende de bescherming van slachtoffers van niet-internationale gewapende conflicten
Protocole additionnel du 8 juin 1977 aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationauxProtocole I	Aanvullend Protocol op de Conventies van Genève betreffende de bescherming van slachtoffers van internationale gewapende conflicten
Protocole additionnel à la Convention de La Haye sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale	Aanvullend Protocol bij het Haagse Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in burgerlijke en handelszaken
Protocole additionnel à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire	Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst inzake het verzenden van verzoeken om rechtsbijstand
protocole concernant l'interprétation de la Cour de justice de la convention,du 27.09.1968,concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention,du 29 février 1968,sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales	protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 29 februari 1968 betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen
Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques	Protocol tot wijziging van de Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die worden gebruikt voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden
protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la convention	Protocol van de Conferentie van de vertegenwoordigers van de Verdragsluitende Staten
Protocole nº 2 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif à la coopération interterritoriale	Protocol Nr. 2 bij de Europese Kaderovereenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale gemeenschappen of autoriteiten, betreffende interterritoriale samenwerking
Protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay et notamment des améliorations du régime préférentiel existant	Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Finland, de Republiek Oostenrijk en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en met de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguayronde, met inbegrip van de verbetering van de bestaande preferentiële regeling
Protocole portant adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne, ainsi que du résultat des négociations agricoles du cycle d'Uruguay, et notamment des améliorations du régime préférentiel existant	Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tsjechië, anderzijds, in verband met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie en de resultaten van de landbouwonderhandelingen van de Uruguayronde, met inbegrip van de verbeteringen van de huidige preferentiële regeling
Protocole portant maintien en vigueur de l'arrangement concernant le commerce international des textiles,Genève	Protocol houdende verlening van de geldigheid van de Regeling inzake de internationale handel in textiel,Genève
protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques	Protocol bij de Overeenkomst van Madrid betreffende de internationale inschrijving van fabrieks-of handelsmerken
protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques	Protocol betreffende de Schikking van Madrid inzake de internationale inschrijving van merken
Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales	Protocol betreffende artikel 6, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de toetreding van de Unie tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden
Protocole sur la centralisation et l'introduction du système européen des brevets	Protocol betreffende de centralisatie en de invoering van het Europese Octrooisysteem
Protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au Royaume-Uni	Protocol betreffende de toepassing van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie op Polen en het Verenigd Koninkrijk
Protocole à l'accord européen sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels	Protocol inzake overeenstemmingsbeoordeling en de aanvaarding van industrieproducten bij de Europaovereenkomst
Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale	Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken
présenter des objections	bezwaren opperen
présenter des objections	bezwaren naar voren brengen
questions des juges et des avocats généraux à l'audience	vragen van de rechters en de advocaten-generaal ter terechtzitting
...qu'un autre Etat membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à...	...dat een andere Lid-Staat misbruik maakt van de bevoegdheden bedoeld in...
Rapport explicatif concernant la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne	Toelichtend rapport bij de Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschappen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn
rayer quelqu'un des listes électorales	een kiezerskaart afvoeren
Recommandation concernant les salaires et la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires	Aanbeveling betreffende de gages en werktijden van zeevarenden en de bemanning van schepen
Recommandation du Conseil de coopération douanière relatif à l'utilisation de codes pour la représentation des éléments d'information	Aanbeveling van de Internationale Douaneraad betreffende het gebruik van codes voor het weergeven van gegevens
Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles	Aanbeveling van 1 januari 1975 van de Internationale Douaneraad om de op grond van de Naamlijst van Brussel verzamelde statistische gegevens inzake de internationale handel uit te drukken in termen van de Type-Classificatie voor de Internationale Handel, herziening 2
Recommandation relative aux aspects éthiques et organisationnels des soins de santé en milieu pénitentiaire	Aanbeveling betreffende ethische en organisatorische aspecten van de gezondheidszorg in gevangenissen
Recommandation relative à l'harmonisation des règles en matière d'autopsie médico-légale	Aanbeveling inzake de harmonisatie van medisch-juridische regels voor autopsie
Recommandation sur les salaires et la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires, 1996	Aanbeveling betreffende de gages en werktijden van zeevarenden en de bemanning van schepen
recommandation visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police	aanbeveling tot regeling van de gebruikmaking van persoonsgegevens in de politiesector
recourir contre des tiers à des mesures d'exécution forcée	tegen derden executiemaatregelen nemen
recours en annulation formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil	beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen van de Hoge Autoriteit ingesteld door een deelnemende staat of de Raad
recours en matière de droit des étrangers	beroepen die worden ingesteld tegen individuele beslissingen genomen met toepassing van de wetten betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen
recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application, oudétournement de pouvoir	beroep wegens onbevoegdheid, schending van wezenlijke vormvoorschriften, schending van dit Verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan, dan wel misbruik van bevoegdheid
recours pour incompétence,violation des formes substantielles,violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application,ou détournement de pouvoir	beroep wegens onbevoegdheid,schending van wezenlijke vormvoorschriften,schending van dit Verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan,dan wel wegens misbruik van bevoegdheid
recours à des moyens dilatoires	gebruik van rechtsmiddelen die het proces vertragen
registre des actionnaires	aandelenregister
registre des actionnaires	lijst van aandeelhouders
registre des actionnaires	aandeelhoudersregister
registre des auteurs de crimes sexuels	register van personen die zijn veroordeeld wegens het verspreiden van kinderpornografie en het seksueel misbruik van kinderen
registre des biens archéologiques classés	register van beschermde archeologische goederen
registre des sociétaires	aandelenregister
registre des sociétaires	lijst van aandeelhouders
registre des sociétaires	aandeelhoudersregister
renonciation à des secteurs	het afstand doen van gebieden
respect des droits inhérents à la souveraineté	eerbiediging van de rechten die inherent zijn aan de soevereiniteit
responsabilité du fait des produits défectueux	aansprakelijkheid voor produkten
responsable à la sécurité des données dans l'entreprise	gegevensbeschermingscoordinator
responsable à la sécurité des données dans l'entreprise	privacybeschermingscoordinator
ressortissant des Etats membres de l'Espace économique européen	onderdaan van de Europese Economische Ruimte
ressortissant des Etats membres de l'Espace économique européen	EER-onderdaan
ressortissant des Etats membres de l'Espace économique européen	burger van de Europese Economische Ruimte
restrictions à l'activité politique des étrangers	beperkingen op politieke activiteiten van vreemdelingen
retenir des impôts à la source	belastingen inhouden aan de bron
règlement des litiges	beslechting van geschillen
règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	verordening Brussel-I
règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	verordening van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken
règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	Brussel-I-verordening
règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune	verordening rechtstreekse betalingen
règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune	Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften voor rechtstreekse betalingen aan landbouwers in het kader van de steunregelingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid
règlement extrajudiciaire des litiges	buitengerechtelijke geschilbeslechting
règlement extrajudiciaire des litiges	alternatieve geschillenbeslechting
règlement extrajudiciaire des litiges	alternatieve geschilbeslechting
règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-UE	reglement van orde van de ACS-EG-Raad van ministers
Règlement relatif à l'admission des véhicules à la circulation routière	Wegenverkeersreglement
réalisation des objectifs propres à la faillite	het bereiken van de strekking van het faillissement
réception des témoignages	het verzamelen van bewijzen
réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées	verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de onderscheiden regio's en de achterstand van de minst begunstigde regio's verkleinen
réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser	verificatie van de proceskosten die moeten worden vergoed
référence cadastrale des superficies	kadastrale omschrijving
répartition des voix	gedeelde stem
résolution relative à la protection des témoins	resolutie over de bescherming van getuigen
rétention à des fins d'éloignement	detentie
rétention à des fins d'éloignement	vasthouding
rétention à des fins d'éloignement	vreemdelingenbewaring
rétention à des fins d'éloignement	vreemdelingendetentie
rétention à des fins d'éloignement	bewaring
réunion des Etats parties à la convention	vergadering van verdragspartijen
réunion des Etats parties à la convention	conferentie van verdragsluitende staten
réunion des Etats parties à la convention	bijeenkomst van overeenkomstluitende landen
saisie des navires	inbeslagneming van vaartuigen
saisie à des fins de preuve	beslag ter fine van bewijs
se livrer à des voies de fait envers quelqu'un	tot handtastelijkheden jegens iemand overgaan
se livrer à des voies de fait envers quelqu'un	tot feitelijkheden komen
section des entrants	inkomstafdeling
signification des actes judiciaires à l'étranger	betekening van de gerechtelijke akten in het buitenland
siège déclaré et enregistré à des fins administratives	zetel welke door de vennootschap is opgegeven en welke voor administratieve doeleinden is ingeschreven
société anonyme soumise au règlement de structure des sociétés	grote NV
société anonyme soumise au règlement de structure des sociétés	grote naamloze vennootschap
stratégie des besoins fondamentaux	basisbehoeftenstrategie
suppression des parasites radioélectriques	onderdrukking van radiostoringen
surseoir à des poursuites	vervolging schorsen
sursis conditionnel à l'exécution des peines	voorwaardelijke veroordeling
sursis conditionnel à l'exécution des peines	voorwaardelijke niet-tenuitvoerlegging
sursis conditionnel à l'exécution des peines	voorwaardelijk uitstel van tenuitvoerlegging van straffen met proeftijd
système de signification des actes judiciaires à l'étranger	stelsel van betekening in het buitenland van gerechtelijke stukken
système des sanctions	sanctieregime
sûreté en garantie des dépens	voorraad wegens geding
tenir des séances à huis clos	in besloten zitting bijeenkomen
théorie des effets	beginsel van de objectieve territorialiteit
total des dettes brutes,à leur valeur nominale	totale brutoschuld tegen nominale waarde
Traité d'interdiction complète des essais nucléaires	Alomvattend Kernstopverdrag
Traité entre le Royaume de Belgique et le Royaume des Pays-Bas en matière d'intervention policière transfrontalière pour maintenir l'ordre public et la sécurité au cours du Championnat européen des Nations de Football en l'an 2000	Verdrag tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk der Nederlanden inzake grensoverschrijdend politieoptreden ter handhaving van de openbare orde en veiligheid tijdens het Europees Kampioenschap voetbal voor landenteams in het jaar 2000
Traité entre le Royaume des Pays-Bas et le Royaume de Belgique en matière d'intervention policière transfrontalière pour maintenir l'ordre public et la sécurité au cours du Championnat européen des Nations de Football en l'an 2000	Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk België inzake grensoverschrijdend politie-optreden ter handhaving van de openbare orde en veiligheid tijdens het Europees Kampioenschap voetbal voor landenteams in het jaar 2000
Traité entre le Royaume des Pays-Bas, le Royaume de Belgique et le Grand-Duché de Luxembourg en matière d'intervention policière transfrontalière	Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg inzake grensoverschrijdend politieel optreden
traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes	Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben
traité sur la gestion des eaux	waterverdrag
Traité sur le droit des marques	Verdrag inzake het merkenrecht
Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires	Alomvattend Kernstopverdrag
transporter des marchandises	per schip vervoeren
tribunal des arbitres	gerecht van scheidsrechters
Une motion motivée, signée par le quart au moins des membres du Parlement et introduite après le dépôt du rapport et avant le vote final en séance publique, peut déclarer que les dispositions d'un projet ou d'une proposition de décret, qu'elle désigne, contiennent une discrimination pour des raisons idéologiques et philosophiques	discriminatie om ideologische en filosofische redenen
vente des objets mobiliers dispendieux à conserver	verkoop van roerende,slechts met hoge kosten te bewaren goederen
versement des arrérages	betaling van achterstallige sommen
verser des redevances jusqu'à expiration de l'accord	vergoeding voor een licentie betalen tot het aflopen van de overeenkomst
violation des règles du Traité	schending van verdragsregels
visite des lieux	gerechtelijke plaatsopneming
vue des lieux	gerechtelijke plaatsopneming
vérification de certains faits à la demande des parties	bewijs van bepaalde feiten op verzoek van partijen
vérification des comptes	doorlichting
vérification des comptes	controle van de rekeningen
à charge des legs particuliers	ten laste van de legaten
à des fins dilatoires	om het proces te rekken
à des fins strictement juridiques	met het oog op strikt juridische doeleinden
à la poursuite et diligence des parties	vervolging en benaarstiging van de partijen
étiquetage des matériaux utilisés dans les principaux éléments des articles chaussants proposés à la vente au consommateur	etikettering van de in de belangrijkste onderdelen van voor de verbruiker bestemd schoeisel gebruikte materialen
être contraire à des intérêts	strijdig zijnmet belangen
être élu à la majorité absolue des suffrages exprimés	met absolute meerderheid der uitgebrachte stemmen gekozen worden