Terms for subject Law containing des

German	Spanish
Abhängigkeit des Franchisenehmers	dependencia del franquiciado
abtretbarer Teil des Einkommens	parte transferible de un salario
abtretbarer Teil des Lohns	parte transferible de un salario
Abwesenheit oder Verhinderung des Kanzlers oder der Hilfskanzler	ausencia o impedimento del Secretario y de los Secretarios adjuntos
abzugsfähige Belastung des Schuldners	gasto deducible por la sociedad deudora
Achtung des Privatlebens	respeto de la vida privada
Agent oder Vertreter des Markeninhabers	agente o representante del titular de la marca
Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge	Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea
Angriffs-und Verteidigungsmittel sowie Argumente des Streithelfe	motivos y alegaciones del coadyuvante
Anordnung des Freiheitsentzugs	decisión de privación de libertad
Anordnungsbefugnis des Arbeitgebers	autoridad del patrón
Anordnungsbefugnis des Arbeitgebers	autoridad del empresario
Anrufung des Gerichts	recurso a un órgano jurisdiccional
Anrufung des Gerichtshofes	recurso al Tribunal de Justicia
Antrag auf Aussetzung des Vollzugs	demanda de suspensión de la ejecución
Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens	petición de apertura del procedimiento nacional
Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit	solicitud de caducidad o de nulidad
Antrag auf Eroeffnung des Konkursverfahrens	declaración de quiebra
Antrag auf Ersatz des erlittenen Schadens	pretensión de reparación del perjuicio sufrido
Anträge des Beklagten	pretensiones del demandado
Art des Vorgehens	manera de trabajar
Art des Vorgehens	método de trabajo
Art des Vorgehens	modo de proceder
Art des Vorgehens	procedimiento
Aufrechterhaltung des Vertrags.	continuación de un contrato
Aufrechterhaltung des Vertrags.	prórroga de un contrato
Aufrechterhaltung des Vertrags.	renovación de un contrato
Aufschub des Vollzugs eines Zusammenschlusses	suspensión de una operación de concentración
ausdrückliche Genehmigung des Präsidenten oder des Gerichtshofes	autorización expresa del Presidente o del Tribunal de Justicia
Ausführung des Beförderungsvertrages	ejecución del contrato de transporte
Ausgang des Rechtsstreits	solución del litigo
Auslegung des Vertrages	interpretación del Tratado
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen	Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios.
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo	Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo
Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung	Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social
Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II	Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II
Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II	Comité de aplicación de la decisión sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II
Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Jugend"	Comité de aplicación del programa de acción comunitario "Juventud"
Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft	Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido
Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC	Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac
Ausschuss für die Rechte des Kindes	Comité de los Derechos del Niño
Aussetzung des Ausspruchs	suspensión de la imposición de pena
Aussetzung des Stimmrechts	suspensión del derecho de voto
Aussetzung des Vollzugs	suspensión mediante procedimiento sobre medidas provisionales
Ausstattung des Lokals	instalación del punto de venta
Autonomie des Parteiwillens	autonomía de la voluntad
Beendigung des Aufenthalts	expulsión
begründete Schlußanträge des Generalanwalts	conclusiones orales y motivadas del Abogado General
begründete Schlußanträge des Generalanwalts	conclusiones motivadas presentadas por escrito por el Abogado General
Begründung des Anspruchs auf Altersversorgung	nacimiento del derecho a la pensión por jubilación
Begründung des Asylantrags	fundamentación de la solicitud de asilo
Begründung des öffentlichen Interesses	declaración en la que se expone el interés público de que se trata
Begünstigter des Reinnachlasses	beneficiario de la parte remanente
Begünstigter des Restnachlasses	beneficiario de la parte remanente
Beitrag des Juristischen Dienstes	contribución del Servicio Jurídico
Benutzung der Marke mit Zustimmung des Inhabers	uso de la marca con el consentimiento del titular
beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission	Grupo consultivo de los tres Servicios Jurídicos
beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission	Grupo consultivo de los Servicios Jurídicos
beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission	Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión
Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes	Comité Consultivo del Mercado Interior
Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes	Comité Consultivo de Coordinación en el Ámbito del Mercado Interior
Berücksichtigung des Wertansatzes der Beteiligung	corrección del valor de la participación
Beschwerdekammer des Europäischen Patentamtes	Cámara de Recursos de la Oficina Europea de Patentes
besondere Entscheidung des Gerichts	decisión especial del Tribunal de Primera Instancia
besondere Umstände des Rechtsstreits,mit dem das Gericht befaßt ist	circunstancias que son propias del litigio presentado ante el tribunal
Bestandteile des Liegenschaftskatasters	partes constituyentes del Registro Catastral
Bewahrung des kulturellen Erbes	conservación del patrimonio
Beweismittel zur Stützung des Widerspruchs	prueba presentada en apoyo de la oposición
Bezug auf die Stellungnahme des Verwaltungsrats	referencia al dictamen del consejo de administración
Bindung des nationalen Gerichts	obligación del tribunal nacional
Bruch des Friedens	quebrantamiento de la paz
Bürger des Europäischen Wirtschaftsraums	ciudadano del Espacio Económico Europeo
Bürger des Europäischen Wirtschaftsraums	nacional del EEE
Bürger des Europäischen Wirtschaftsraums	nacional del Espacio Económico Europeo
Bürger des Europäischen Wirtschaftsraums	ciudadano del EEE
CD-ROM Espace des EPA	CD-ROM Espace de la OEP
Datum des Vertragsabschlusses	fecha de contratación
Dauer des Gebietsschutzes	período de protección territorial
Dauer des Urheberrechts	duración del derecho de autor
dem Antrag des Kläges auf Versäumnisurteil stattgeben	dictar sentencia estimatoria en rebeldía
dem Vorschlag des Antragstellers folgen	aceptar la elección del interesado
der Anspruch ist an den Wohnsitz des Antragstellers gekoppelt	el derecho depende de la residencia del solicitante
der Aufforderung des Amtes nachkommen	allanarse a la invitación de la Oficina
der Beschluß des Haushaltsausschusses	la decisión tomada por el Comité Presupuestario
der Entwurf des Protokolls	el proyecto de acta
der Grundsatz des freien Warenverkehrs	el principio de libre circulación de mercancías
der Haushaltsausschuß erteilt dem Präsidenten des Amtes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans	el Comité Presupuestario aprobará la gestión del Presidente de la Oficina en la ejecución del presupuesto
der jurisdiktionelle Stil des britischen und irischen Rechts	carácter jurisprudencial de los derechos británico e irlandés
der Präsident des Amtes kann Befreiung erteilen	el Presidente de la Oficina podrá conceder una excepción
der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen	el Presidente de la Oficina será revocado por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración
der Präsident des Amtes wird vom Rat ernannt	el Presidente de la Oficina será nombrado por el Consejo
der Präsident des Haushaltsausschusses	el Presidente del Comité Presupuestario
der Präsident führt den Haushaltsplan des Amtes aus	el Presidente ejecutará el presupuesto
der Präsident stellt den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes auf	el Presidente preparará el estado de los ingresos y gastos previstos de la Oficina
der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen	el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina
der Richter des Vollstreckungsstaats	el juez del exequatur
der Vizepräsident des Haushaltsausschusses	el Vicepresidente del Comité Presupuestario
der Vollzug des Zusammenschlusses bleibt ausgesetzt	prorrogar la suspensión de la realización de la concentración
die Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des oeffentlichen Dienstes zusammenhaengender Leistungen	el reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción del servicio público
die Abgrenzung des Gebrauchsmusters erleichtern	facilidad de examen del modelo de utilidad
die Amtszeit des Präsidenten beläuft sich auf höchstens fünf Jahre	la duración del mandato del Presidente será de cinco años como máximo
die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens	la solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad
die Arbeiten des Haushaltsausschusses sind nicht öffentlich	las sesiones del Comité Presupuestario no serán públicas
die Beratungen des Haushaltsausschusses	las deliberaciones del Comité Presupuestario
die Bestimmung des Vorrangs von Rechten	la determinación de la anterioridad de los derechos
die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben	haber ignorado infringido manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución
unterstütz durchdie Dienststellen des Gerichtshofes	asistido por los Servicios del Tribunal de Justicia
die Einzelheiten der Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans des Amtes	las modalidades relativas al establecimiento y la ejecución del presupuesto de la Oficina
die Entscheidung des Gerichts ist... bindend	la resolución del Tribunal es vinculante
die Ernennung des Präsidenten des Haushaltsausschusses	la elección del Presidente del Comité Presupuestario
die Expertengruppe hat sich dazu entschlossen,vorzuschlagen,Vorschriften des EuGVÜ authentisch zu interpretieren	una interpretación auténtica
die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr	el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo
die Fortsetzung des Verfahrens beschließen	acordar la reanudación del procedimiento
die für die Fällung des Spruches bestehende Frist	plazo fijado para el pronunciamiento de la sentencia
die gegenseitige Anerkennung der Gesellschaften im Sinne des Artikels 58	el reconocimiento recíproco de las sociedades definidas en el artículo 58
die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad
die Genehmigung des Protokolls	la aprobación del acta
die Gepflogenheiten des internationalen Handels	los usos del comercio internacional
die Geschäftsordnung des Haushaltsausschusses	el reglamento interno del Comité Presupuestario
die Gültigkeit des Patents angreifen	impugnar la validez de la patente
die Inanspruchnahme des Prioritätsrechts	la reivindicación del derecho de prioridad
die Kollisionsnormen des mit dem Rechtsstreit befaßten Gerichts	normas de conflicto de la jurisdicción ante la cual se hubiere entablado la demanda
die Kommission überwacht die Rechtmäßigkeit der Handlungen des Präsidenten des Amtes	la Comisión controlará la legalidad de los actos del Presidente de la Oficina
die kommunalen Untergliederungen des Staatsgebiets	subdivisiones municipales del territorio nacional
die Kosten des Verfahrens auferlegen	condenar en costas
die Maßnahmen ergreifen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben	adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia
die Mitglieder des Haushaltsausschusses	los miembros del Comité Presupuestario
die Mitglieder des Verwaltungsrates	los miembros del Consejo de Administración
die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber des Kapitals der EZB	los bancos centrales nacionales serán los únicos suscriptores y accionistas del capital del BCE
die offenen Handelsgesellschaften des deutschen Rechts	las sociedades de nombre colectivo del derecho alemán
die Prüfung der Echtheit des Titels	la verificación de la autenticidad del título
die Prüfung des Antrags auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit	el examen de la solicitud de caducidad o de nulidad
die Sekretariatsgeschäfte des Verwaltungsrates werden vom Amt wahrgenommen	la Oficina se encargará de la secretaría del Consejo de Administración
die selbständigen Ausgliederungen des Staates	entes autónomos del Estado
die selbständigen Untergliederungen des Staates	entes autónomos del Estado
die spanische Regierung hat Alicante als Sitz des Amtes benannt	el Gobierno español designó Alicante como sede de la Oficina
die Sprachen des Amtes sind Spanisch, Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch	las lenguas de la Oficina serán: español, alemán, inglés, francés e italiano
die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren	proteger los intereses fiscales del Estado de la empresa
die Urteile des Gerichtshofes sind vollstreckbar	las sentencias del Tribunal de Justicia tendrán fuerza ejecutoria
die vertragliche Haftung des Amtes	la responsabilidad contractual de la Oficina
die Vertreter des Personals	los representantes del personal
die Vertretung auf dem Gebiet des Markenwesens ausüben	actuar en calidad de representante en materia de marcas
die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen	facilitar la utilización del ecu y supervisar su desarrollo,incluido el buen funcionamiento de su sistema de compensación
die Verwirklichung der Ziele des Verträges gefåhrden	poner en peligro la realización de los fines del Tratado
die vollständig Durchführung der Zwangsvollstreckung wirkt sich gewöhnlich sowohl auf das bewegliche als auch das unbewegliche Vermögen des Beklagten aus	embargo de los bienes muebles e inmuebles
die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre	las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido
die Vorschriften des Zivilprozessrechts	las normas de procedimiento civil
die Wahrung des Rechts sichern	garantizar el respeto del Derecho
die Zulässigkeit des Antrags	la admisibilidad de la petición
die Zustimmung des Lizenznehmers nachweisen	demostrar que el licenciatario ha dado su consentimiento
die Zuständigkeitsregeln des Übereinkommens vom 27.9.1968	establecer
die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozeßrechts	la ejecución forzosa se regirá por las normas de enjuiciamiento civil
die Übertragung des Stimmrechts	el voto por delegación
die Übertragung des Unternehmens in seiner Gesamtheit	la transmisión de la empresa en su totalidad
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt	El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.	El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005
Diktatur des Proletariats	dictadura del proletariado
Direktionskomitee des CCEP	comité directivo del CCEP
Durchführung des Asylverfahrens	tramitación de la solicitud de asilo
Durchführung des Asylverfahrens	examen de la solicitud de asilo
Durchführung des Datenschutzes	aplicación de la protección a la intimidad
Durchführung des Sichereitskonzepts	imposición de las políticas de seguridad
Durchführung eines Urteils des Gerichtshofes	ejecución de la sentencia del Tribunal de Justicia
Durchsetzen des Sicherheitskonzepts	puesta en vigor de las normas de seguridad
eine amtliche oder amtlich anerkannte internationale Ausstellung im Sinne des Übereinkommens über internationale Ausstellungen	una exposición internacional oficial u oficialmente reconocida con arreglo al Convenio relativo a las exposiciones internacionales
eine Bescheinigung der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz des betreffenden Mitgliedstaats	una certificación facilitada por el servicio central de la propiedad industrial del Estado miembro de que se trate
eine Haftung des Organs zur Folge haben	incurrir en responsabilidad civil la institución
einheitliche Anwendung des Gemeinschaftsrechts	aplicación uniforme del Derecho
einheitliche Auslegung des Gemeinschaftsrechts	interpretación uniforme del Derecho comunitario
Einheitlicher Wortlaut der Vorschriften über die Ausübung des privaten Versicherungsberufs	leyes sobre el ejercicio del seguro privado
Einreichung des Streithilfeschriftsatzes	presentación del escrito de formalización de la intervención
Einreichung, Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags	presentación, publicación y transmisión de la petición de transformación
Einreichung,Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags	presentación, publicación y transmisión de la petición de transformación
Einschränkung des Rechts auf Vorsteuerabzug	régimen de restricción del derecho a deducción
Einschätzung des Systems nach Sicherheitsgraden	grado de seguridad
einseitiges Vorgehen des Arbeitgebers	acción unilateral del empresario
Einzelheiten des Verfahrens festlegen	adoptar normas
Empfehlung Nr. 119 betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber	Recomendación sobre la terminación de la relación de trabajo por iniciativa del empleador
Empfehlung betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber	Recomendación sobre la terminación de la relación de trabajo por iniciativa del empleador
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist	Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1981 betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten	Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a la cooperación técnica en materia aduanera
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 15. Juni 1983 über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr	Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la lucha contra el fraude aduanero en relación con los contenedores
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Mai 1979 über die zollamtlichen Erfordernisse bei Handelsrechnungen	Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera referente a las exigencias aduaneras en materia de facturas comerciales
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen	Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera, de 22 de mayo de 1984, relativa a la utilización de códigos para la identificación de los elementos de información
Entschaedigung wegen Bruchs des Arbeitsvertrags	indemnización por despido improcedente
Entscheid des Appellationshofes	sentencia del Tribunal de Apelación
Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft	decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia
Entscheidung des Gerichtshofes in Vollsitzung	decidir en sesión plenaria
Entscheidung des Gerichtshofes zur Hauptsache	decisión del Tribunal de Justicia sobre el asunto principal
Entscheidung des Gerichtshofes,die das Vorliegen der neuen Tatsache ausdrücklich feststellt	resolución del Tribunal de Justicia en la que se hace constar expresamente la existencia de un hecho nuevo
Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers	resolución de caducidad
Entscheidung über die Erteilung des Nutzungsrechts	decisión de concesión de la licencia
Entscheidung über die Fortsetzung des Verfahrens	decisión de reanudación del procedimiento
Entscheidung über die Zulässigkeit des Vorbringens	decisión sobre la admisibilidad de un motivo
Entscheidungen des Gerichts über einen Teil des Streitgegenstands	resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo
Entscheidung,welche die Wirkung des Basisgesuchs zurückweist	decisión denegando los efectos de la solicitud de base
Entschädigung bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses	indemnización por extinción de la relación laboral
Entzug des Führerscheins	anulación del permiso de conducción
Erholung des Marktes	recuperación de los precios del mercado
Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge	Declaración con ocasión del quincuagésimo aniversario de la firma de los Tratados de Roma
Erklärung des letzten Willens	testamento
Erklärung des Rates und der Kommission zum Sitz des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt	declaración del Consejo y de la Comisión sobre la sede de la Oficina
Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen	Declaración sobre el mejoramiento de la eficacia del principio de la abstención de la amenaza o de la utilización de la fuerza en las relaciones internacionales
Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen	examen de oficio de los hechos por la Oficina
Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen	examen de oficio de los hechos
Ermittlung des Sachverständigen	operación pericial
Ermittlungen des Sachverständigen	operaciones periciales
Errichtung des Gerichtshofes	constitución del Tribunal de Justicia
Ersatz des entstandenen Schadens	reparación del daño sufrido
Ersatz des finanziellen Schadens	reparación del perjuicio económico
Ersatz des materiellen Schadens	reparación del perjuicio material
Ersatz des Schadens,den ein Organ der Gemeinschaften verursacht hat	reparación de los daños causados por una Institución comunitaria
Erwiderung des Klägers	réplica del demandante
falsche Angabe des Ursprungslandes oder Ursprungsorts	declaración falsa sobre el país o lugar de origen
falsche Auslegung des Anwendungsbereichs der Richtlinie	interpretación erronea del campo de aplicación de la directiva
Festhalten des Schiffes	embargo
Festhalten des Schiffes	apresamiento
Feststellung des Ruhegehalts	liquidación de la pensión
Feststellung des Ruhegehalts	liquidación de la paga por jubilación
Fluktuation des Personals	rotación de personal
Formel des "doppelten Hutes"	fórmula de doble mandato
fuer die Feststellung des Haushaltsplans zustaendiges Organ	autoridad competente en materia presupuestaria
Gefahr des Umgehens der Regelung	riesgo de que se eluda la reglamentación
Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias
gemäß dem Verfahren des Artikels 189B	con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B
gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado
Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist	fuero del lugar donde ha nacido la obligación, donde ha sido ejecutada o donde debe serlo
Gesetz des Wohnsitzstaats	ley del domicilio (lex domicilii, lex loci domicilii)
Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister	Ley por la que se deroga la ley de registro de la población
Gesetz zur Privatisierung und Reorganisation des volkseigenen Vermögens	Ley sobre la privatización y la reorganización del patrimonio del Estado
Gesetz über das System zur Stützung des Arbeitsmarkts	Ley sobre ayudas al mercado de trabajo
Gesetz über die Rehabilitationsdienste des "Volksrentenamts"	Ley sobre el régimen de rehabilitación del Instituto Nacional de Previsión
Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit	Ley de Administración del Estado de Iraq durante el período de transición
Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit	Ley Administrativa de Transición
Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des deutschen Films	Ley de promoción de la industria cinematográfica
gesetzliche Reglung des Streiks	regulación de la huelga
Grünbuch über die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union	Libro Verde de la Comisión sobre los principios generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea
Gutachten des Juristischen Dienstes	dictamen del Servicio Jurídico
Hauptzweck des Rechtsakts	criterio del objetivo principal del acto
Herabsetzung des verlangten Betrags von Amts wegen	reducir de oficio la cantidad
Hilfe bei den Verrichtungen des täglichen Lebens	ayuda para la vida cotidiana
im Eigentum des Staates befindliche juristische Personen des Privatrechts	derecho común de las disposiciones que regulan las personas jurídicas de derecho privado de titularidad pública
im Falle der Säumnis des Beklagten	en caso de incomparecencia del demandado
im Rahmen des Gemeinschaftsrechts	en el marco del derecho comunitario
im Wege des schriftlichen Verfahrens beschließen	tomar decisiónes en el marco de un procedimiento escrito
im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Vertrages stehender Streit	controversia relacionada con el objeto del Tratado
Informationsrecht des Betriebsrats	derecho a la información del comité de empresa
Inhaber des Know-hows	tenedor del know-how
Inhaber des Musterrechts	titular del diseño
Inhaber des Patents	titular de la patente
Inhalt des Protokolls	contenido del acta
Inlandsrecht des angerufenen Gerichts	ley interna del juez que conoce del asunto
Interesse der geordneten Durchführung des Verfahrens	interés del procedimiento
Interessen des Betroffenen	intereses legítimos de la persona registrada
Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht	Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991
Internationales Büro des Weltorganisations für geistiges Eigentum	Oficina Internacional de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual
internationales Büro des WPV	oficina internacional de la UPU
Investmentgesellschaften eines anderen als des geschlossenen Typs	sociedades de inversión de tipo no cerrado
irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts	recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia
Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB	informe anual sobre las actividades del SEBC
jährliche Bezüge des Staatsoberhaupts	presupuesto de la casa real o del jefe del Estado
jährlicher Bericht des Amts	informe anual de la Oficina
jährliches Einkommen des Staatsoberhaupt	presupuesto de la casa real o del jefe del Estado
Kassation im Interesse des Gesetzes	sentencia de casación en interés de la ley
Kasse des Arbeitsortes	caja de afiliación
Kommission zur Begrenzung des Festlandsockels	Comisión de Límites de la Plataforma Continental
Kontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche	Comité de contacto de lucha contra el blanqueo de capitales
Kontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche	Comité de contacto sobre prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales
Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen Eigentums: IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China	Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectual: Programa de cooperación DPI UE-China
Kreditunwürdigkeit des Schuldners	destrucción total del crédito del deudor
Kuendigungsrecht des Arbeitgebers	derecho de despido
Land der ersten Abgabe des Sortenbestandteils	país respecto a la primera venta del constituyente de la variedad
Laufendhaltung des Liegenschaftskatasters	actualización del catastro
Laufendhaltung des Liegenschaftskatasters	revisión del catastro
Leiter des Amtes für Beitreibung der Provinz	director del servicio provincial de cobro ejecutivo
Leiter des Crown Prosecution Service	Fiscal Jefe
Leiter des Standesamtes	director de la oficina de registro civil
Leiter des Terminbueros	jefe de planificación
Leitung des Amtes	dirección de la Oficina
Liquidation des EWI	liquidación del IME
Liquidation des Vermögens	liquidación del activo
Löschung des Zeitranges einer eingetragenen älteren Marke	cancelación de la antigüedad de una marca nacional
Markenregister des Mitgliedstaates	registro de marcas del Estado miembro
Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt	medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen
Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt	medida que desarrolla el acervo de Schengen
Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt	medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen
Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt	medida que desarrolla el acervo de Schengen
Maßnahmen des inneren Geschäftsbetriebs	medida de orden interno
Maßnahmen hinsichtlich der Einreise in den Binnenmarkt und des Personenverkehrs im Binnenmarkt	medidas relativas a la entrada y circulación de personas en el mercado interior
mit dem Namenszug des Präsidenten versehen	rubricado por el Presidente
mit der Wahrnehmung des Monopols beauftragtes Unternehmen	empresa beneficiaria del monopolio
mit einer Gewinnbeteiligung des Schuldners ausgestattet	cláusula de participación en los beneficios del deudor
mit Zustimmung des Anmelders gewährte Einsicht in die Akten	expediente abierto con el consentimiento del solicitante
Mitarbeiter des Staatsapparates	funcionario público
Multilateralisierung des innergemeinschaftlichen Saldenausgleichs	multilateralización de las liquidaciones intracomunitarias
nach Ablauf von drei Monaten nach Anrufung des Rates	transcurrido el plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo
nach Anhörung des Europäischen Parlaments	previa consulta al Parlamento Europeo
nach dem für den Schutz des Kennzeichens maßgeblichen Recht des Mitgliedstaats	con arreglo al derecho del Estado miembro que regule el signo
nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist	con arreglo a la legislación nacional del Estado en que se haya efectuado la presentación
Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.° 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción del presente acto y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.
nach der gesamten Anlage des Übereinkommens	según la estructura del Convenio
Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.	De conformidad con el punto 34 del Acuerdo interinstitucional "Legislar mejor", se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Unión, sus propias tablas, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerla públicos.
nach Zustimmung des Europäischen Parlaments	previo dictamen conforme del Parlamento Europeo
Name des Präsidenten und der übringen Richter,die bei der Entscheidung mitgewirkt haben	nombre del Presidente y de los Jueces que hayan participado en la adopción de la sentencia
Name und Wohnsitz des Antragstellers	nombre y domicilio del coadyuvante
ohne Zustimmung des Markeninhabers	sin el consentimiento del titular
Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums	Convenio de París sobre protección de la propriedad industrial
Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums	Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial
Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums	Unión de Paris
Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums und den Schutz vertraulicher Informationen über Know-how	Convenio de París para la protección de la propiedad industrial y la protección de la información no revelada sobre conocimientos técnicos
Partei des Rechtsstreits	litigante
Partei des Rechtsstreits	parte litigante
Partei des Rechtsstreits	parte pleiteante
Partei des Rechtsstreits	pleiteante
persönliche Haftung des Unternehmers	responsabilidad personal del empresario
persönliches Erscheinen der Parteien des Ausgangsverfahrens	comparecencia de las partes del litigio principal
Pflicht des Beförderungsunternehmers	obligación del transportista
Pflicht zur Wahrung des Arbeitsfriedens	deber de no conflictividad social
Pflicht zur Wahrung des Arbeitsfriedens	deber de paz social
Plenum des Gerichts	Pleno del Tribunal
Postudiensammlung des WPV	colección de estudios postales de la UPU
Praktische Anweisungen des Gerichts	Instrucciones prácticas del Tribunal
Preis für den Zugang zur Datenbank des Amts	coste de acceso a la base de datos de la oficina
Prinzip des Non-Refoulement	principio de no devolución
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 29 de febrero de 1968, sobre el reconocimiento mutuo de las sociedades y personas jurídicas
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH	Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
Protokoll Nr. 2 zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft	Protocolo por el que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica
Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten	Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales
Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union	Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea
Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Sklaverei	Protocolo que enmienda el convenio sobre la esclavitud
Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl	Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Económica Europea
Protokoll über die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit nach Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union	Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea
Präsident des Direktoriums	presidente del Comité Ejecutivo
Präsident des Gerichts	Presidente del Tribunal
Präsident des Gerichts	Presidente del Tribunal de Primera Instancia
Präsident des Gerichtshofes	Presidencia del Tribunal
Präsident des Gerichtshofes abwesend	ausencia del Presidente del Tribunal de Justicia
Präsident des Oberlandesgerichts	presidente de tribunal de segunda instancia
Präsident des Oberverwaltungsgerichts	presidente de tribunal administrativo de apelación
Präsident des Rechnungshofs	presidente del Tribunal de Cuentas
rechtserhebliche Erklärung des Beteiligten	declaración pertinente de la parte
Rechtsmäßigkeit der Handlungen des Präsidenten des Amtes	legalidad de los actos del presidente de la Oficina
rechtsprechende Tätigkeit und Verwaltung des Gerichts	trabajos y servicios del Tribunal
rechtsprechende Tätigkeit und Verwaltung des Gerichtshofes	trabajos y servicios del Tribunal
Rechtsstatus des Euro	estatuto jurídico del euro
Rechtswohltat des Inventars	beneficio de inventario (beneficium inventarii)
Reform des Strafvollzugs	reforma penitenciaria
reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes	correcto funcionamiento del mercado interior
Rückwirkung des Verfalls oder der Nichtigkeit	efecto retroactivo de la caducidad o de la nulidad
Schaffung des Gerichtshofes	creación del Tribunal de Justicia
sich der Benutzung des älteren Rechts widersetzen	oponerse al uso del derecho anterior
Sicherheit des Arbeitsplatzes	estabilidad del empleo
Sicherheit des Arbeitsplatzes	seguridad del puesto de trabajo
Sicherheit des Arbeitsplatzes	garantía del empleo
Sitz des Gerichts erster Instanz bei dem Gerichtshof	sede del Tribunal de Primera Instancia en el Tribunal de Justicia
Sitz des Gerichtshofes	sede del Tribunal de Justicia
Sitzungen des Verwaltungsrats	sesiones del Consejo de Administración
Sprache des innerstaatlichen Gerichts	lengua del órgano jurisdiccional nacional
Sprachen des Amtes	lenguas de la Oficina
Spruchkörper des Gerichts	formación del Tribunal
Stabilitaet des Arbeitsplatzes	estabilidad del empleo
Stabilitaet des Arbeitsverhaeltnisses	estabilidad del empleo
Stellung des Asylantrags	presentación de la solicitud de asilo
Stellungnahme des Gerichtshofes	dictamen del Tribunal
Stellvertreter des Staatsanwalts	teniente fiscal
Stellvertreter des Ständigen Vertreters	Representante Permanente Adjunto
Stellvertreterin des Ständigen Vertreters	Representante Permanente Adjunto
Streichung der Rechtssache im Register des Gerichtshofes	hacer constar el archivo del asunto en el Registro del Tribunal de Justicia
Streik des Untergrundbahnpersonals	huelga de metro
Streik des Untergrundbahnpersonals	huelga de empleados del metro
Studienzentrum für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts im straf- und finanzrechtlichen Bereich	Centro de estudios para la aplicación del Derecho comunitario en materia penal y financiera
System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt	régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior
System des konsolidierten Gewinns	régimen del beneficio consolidado
Tag des Eingangs der Barzahlung	fecha de cobro del importe del pago en efectivo
Tag des Fristbeginns	día inicial del plazo
Tag des Fristendes	día final del plazo
Tagung der Vertragsstaaten des Übereinkommens	reunión de los Estados partes del Convenio
tatsächliche Bereicherung des Unternehmens	enriquecimiento real de la empresa
tatsächlicher Umfang des Gebrauchsmusters	alcance real de un modelo de utilidad
technische Nachprüfung des Fortbestehens einer Sorte	verificación técnica de la existencia de una variedad
technische Nachprüfung des Sortenschutzes	verificación técnica de la variedad protegida
Teilung des Urlaubs	vacaciones partidas
Teilung des Urlaubs	vacaciones fraccionadas
Trennung ohne Auflösung des Ehebandes	separación
Tätigkeit des Gerichts	funcionamiento del Tribunal de Primera Instancia
Uebereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung	Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación
Umsetzung des Gemeischaftsrechts in innerstaatliches Recht	incorporación del Derecho comunitario al Derecho nacional
Umsetzung innerhalb des Betriebs	traslado interno
Umsetzung innerhalb des Betriebs	cambio de puesto de trabajo
Umsetzung innerhalb des Unternehmens	cambio de puesto de trabajo
Umsetzung innerhalb des Unternehmens	traslado interno
und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts	y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado
ungeachtet des/der	no obstante
ungeschriebene Regel des Quasiparallelismus	regla tácita del cuasiparalelismo
unparteiische und gewissenhafte Ausübung des Amtes	ejercicio de funciones con toda imparcialidad y según conciencia
unrechtmäßige Nutzung des Know-hows	apropiación indebida del know-how
Unregelmäßigkeit zum Nachteil des Gemeinschaftshaushalts	irregularidad en detrimento del presupuesto comunitario
Unterbrechung des Verfahrens	interrupción de la instancia
Unterordnung des Franchisenehmers	dependencia del franquiciado
Unverletzbarkeit des Abgeordneten	inviolabilidad parlamentaria
Unzuständigkeit des Gerichts als Rechtsmittelgrund	motivo derivado de la incompetencia del Tribunal de Primera Instancia
Urschrift des Beschlusses	original del auto
Urteil des Gerichts nach Aufhebung und Zurückverweisung	sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos
Urteil des Gerichtshofes	sentencia del Tribunal
Urteil des Gerichtshofes	sentencia del Tribunal de Justicia
Urteil,das ungeachtet der Berufung oder des Einspruchs vollstreckbar ist	resolución judicial ejecutoria a pesar de que pueda existir apelación o recurso
Usurpation des Staates	captura del Estado
Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit dem EWG-Vertrag	compatibilidad del acuerdo proyectado con las disposiciones del Tratado CEE
Vereinbarkeit mit anderen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts	compatibilidad con otras disposiciones del derecho comunitario
Verfall des Urlaubsanspruchs	pérdida del derecho a vacaciones
verfuegender Teil des Urteils	parte dispositiva de una sentencia
verfuegender Teil des Urteils	fallo
verfuegender Teil des Urteils	parte resolutiva de una sentencia
Verhaltenskodex für die Bekämpfung des Terrorismus	Código de conducta para luchar contra el terrorismo
Verhaltenskodex für die Bekämpfung des Terrorismus	Código de conducta euromediterráneo relativo a la lucha contra el terrorismo
Verjüngung des Belegschaftsbestandes	rejuvenecimiento de la plantilla
Verjüngung des Personalbestands	rejuvenecimiento de la plantilla
Verkauf des Erfolgswissens	venta de una fórmula de éxito
Verkauf des Erfolgswissens	venta de un saber triunfar
Verlaengerung des Vertrags	prórroga de un contrato
Verlaengerung des Vertrags	continuación de un contrato
Verlaengerung des Vertrags	renovación de un contrato
Verlaengerung des Vertragsverhaeltnisses	prórroga de un contrato
Verlaengerung des Vertragsverhaeltnisses	continuación de un contrato
Verlaengerung des Vertragsverhaeltnisses	renovación de un contrato
Verletzung der Vorschriften des Vertrags	infracción de las normas del Tratado
Verletzung des Diskriminierungsverbots	violación de la prohibición de discriminación
Verminderung des Durchsatzes infolge der Sicherheitsmaßnahmen	gastos generales de seguridad
Verpflichtung des Beförderungsunternehmens	obligación del transportista
Verpflichtung des Beförderungsunternehmers zur Rückbeförderung	obligación de retornar al pasajero
Verpflichtung zur Demontage des Aushängeschildes	devolución de la enseña
Verpflichtung zur Demontage des Aushängeschildes	devolución del rótulo
Verpflichtung zur Rückerstattung des Know-hows	obligación de restituir el saber hacer
Versetzung innerhalb des Betriebs	cambio de puesto de trabajo
Versetzung innerhalb des Betriebs	traslado interno
Versetzung innerhalb des Unternehmens	cambio de puesto de trabajo
Versetzung innerhalb des Unternehmens	traslado interno
verspätete Vorlage des Antrags	presentación tardía de la solicitud
Versteigerung von Vermögensgegenständen des Schuldners	liquidación de los bienes del deudor
Vertraulichkeit der Beratungen des Haushaltsausschusses	confidencialidad de las deliberaciones del Comité Presupuestario
Veruntreuung des Gesellschaftsvermögens	abuso de bienes sociales
Verwalter des Verzeichnisses	administrador del Directorio
Verwaltung des Gerichtshofes	servicios del Tribunal de Justicia
Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fürstentums Liechtenstein	tribunal administrativo del Principado de Liechtenstein
Verwendung des Kennzeichens	visualización del rótulo o enseña
Verwirkung des Urlaubsanspruchs	pérdida del derecho a vacaciones
Veräußerung des Betriebes	cesión de empresa
Veräußerung des Unternehmens	cesión de empresa
Veröffentlichung des Gerichtshofes	publicación del Tribunal de Justicia
vom Plenum des Gerichts entschieden werden	conocer de los asuntos el Tribunal en Pleno
von den Bestimmungen des Abschnitts 5 des Brüsseler Übereinkommens kann nicht dadurch abgewichen werden,daß der Beklagte sich stillschweigend auf das Verfahren einläßt	prórroga tácita
Vorkaufsrecht des Franchisenehmers	pacto de preferencia
vorzeitige Beendigung des Vertrages	fin del contrato de franquicia antes del vencimiento del término acordado
Wahl des anzuwendenden Rechts	elección de la ley aplicable
Wahl des Gerichtsstands	sumisión expresa
Wahl des Gerichtsstands	elección de foro
Wahl des günstigsten Gerichtsstands	elección del fuero más ventajoso
Wahl des günstigsten Gerichtsstands	forum shopping
Wahl des günstigsten Gerichtsstands	búsqueda del órgano jurisdiccional más ventajoso
Wahl des günstigsten Gerichtsstands	búsqueda de un foro de conveniencia
Wahl des Präsidenten des Gerichtshofes	nombramiento del presidente del Tribunal de Justicia
Wechsel des Aufenthaltsorts	traslado del lugar de estancia
Wechsel des Aufenthaltsorts	variación del lugar de estancia
Wechsel des Aufenthaltsorts	cambio del lugar de estancia
Wechsel des Dienstpostens	cambio de destino
Wert des Warenzeichens	valor de la enseña o rótulo
Wirkung des Prioritätsrechts	efecto del derecho de prioridad
Wirkungen des Verfalls und der Nichtigkeit	efectos de la caducidad y de la nulidad
Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind	efectos considerados como definitivos respecto de las partes principales en el litigio
wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum	derechos de propiedad intelectual ligados al comercio
wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum	derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio
Wortlaut des Gesetzes	texto legal
Wortlaut des Tenors aller Urteile und einstweiligen Anordnungen	fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales
Wortlaut des Tenors des Urteils	fallo de la sentencia
Wortlaut des Tenors des Urteils	parte dispositiva de la sentencia
Wuerde des Menschen	dignidad humana
zeitliche Wirkungen des Urteils	efectos de la sentencia en el tiempo
Zeitpunkt der Fortsetzung des Verfahrens	fecha de reanudación del procedimiento
zeitweilige Aufhebung des Stimmrechts	suspensión del derecho de voto
zeitweiliger Entzug des Stimmrechts	suspensión del derecho de voto
zum Wohl des Kindes	en el interés superior del niño
Zurückweisung des Rechtmittels als offensichtlich unbegründet	desestimación del recurso de casación por manifiestamente infundado
Zurückweisung des Widerspruchs als unzulässig	inadmisión del escrito de oposición
Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	cooperación aduanera
Zusammenbrechenlassen des Systems	pérdida intencionada
Zustimmung des Europäischen Parlaments	dictamen conforme del Parlamento Europeo
Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
zwingendes Erfordernis des Verbraucherschutzes	exigencia imperativa de protección del consumidor
Änderung der Rechtsform des Unternehmens	modificación de la forma jurídica de la empresa
Änderung der Rechtsgrundlage undoder des Annahmeverfahrens	propuesta pendiente en el ámbito...
Änderung des Inhabers einer Registrierung	cambio de titular de un registro
öffentliche Ordnung des Staates des angerufenen Gerichts	orden público del foro
öffentliche Sitzung des Gerichtshofes	audiencia pública del Tribunal
öffentlicher Glaube des Grundbuchs	validez legal del registro territorial
öffentlicher Glaube des Grundbuchs	peso legal del registro territorial
übermäßige Dauer des Verfahrens	duración excesiva del procedimiento
Übernahme des Besitzstands der Gemeinschaft	adopción del acervo comunitario
Überweisung des Falls an die Beschwerdekammer	remisión del caso a la sala de recurso