Terms for subject Law containing des

German	Greek
Abhängigkeit des Franchisenehmers	υπαγωγή του δικαιοδόχου
Abkommen zur Gründung des Internationalen Fonds für Irland	συμφωνία για την ίδρυση του διεθνούς ταμείου για την Ιρλανδία
Abkommen über die Anwendung von Teil XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen	Συμφωνία σχετική με την εφαρμογή του μέρους XI της Συμβάσεως των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης
abtretbarer Teil des Einkommens	τμήμα του μισθού που επιτρέπεται να εκχωρηθεί
abtretbarer Teil des Lohns	τμήμα του μισθού που επιτρέπεται να εκχωρηθεί
Abwesenheit oder Verhinderung des Kanzlers oder der Hilfskanzler	απουσία ή κώλυμα του γραμματέα και των βοηθών γραμματέων
abzugsfähige Belastung des Schuldners	επιβάρυνση που εκπίπτει του φόρου για την οφειλέτρια εταιρεία
Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge	Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας και των προσαρμογών των συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ενωση
Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge	Πράξη για τους όρους προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των συνθηκών
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	πρόγραμμα Hercule II
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση δράσεων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung	πρόγραμμα ανταλλαγών, συνδρομής και κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία
Angriffs-und Verteidigungsmittel sowie Argumente des Streithelfe	ισχυρισμοί και επιχειρήματα που προβάλλει ο παρεμβαίνων
Anordnung des Freiheitsentzugs	απόφαση που επιβάλλει στέρηση της ελευθερίας
Anordnungsbefugnis des Arbeitgebers	διευθυντικό δικαίωμα του εργοδότη
Anrufung des Gerichts	επιληφθέν δικαστήριο
Antrag auf Aussetzung des Vollzugs	αίτηση περί αναστολής εκτελέσεως
Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens	αίτηση για την έναρξη της εθνικής διαδικασίας
Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs	αίτηση καταχώρησης της μεταβίβασης
Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit	αίτηση έκπτωσης ή ακυρότητας
Antrag auf Eroeffnung des Konkursverfahrens	κήρυξη πτώχευσης
Antrag auf Ersatz des erlittenen Schadens	αίτημα αποκαταστάσεως της ζημίας που υπέστηο προσφεύγων
Antrag auf Erteilung des EWG-Prüfzeichens	αίτηση για τη χορήγηση του σήματος ΕΟΚ
Antrag auf Inanspruchnahme des Zeitrangs	αίτηση περί διεκδίκησης της αρχαιότητας
Anträge des Beklagten	αιτήματα του καθού
Anweisungen des Präsidiums	οδηγίες του Προεδρείου
Art des Tatbestands	χαρακτήρας των πράξεων
Art des Vorgehens	τρόπος ενέργειας
Aufschub des Vollzugs eines Zusammenschlusses	αναστολή της πράξης συγκέντρωσης
ausdrückliche Genehmigung des Präsidenten oder des Gerichtshofes	ρητή άδεια του προέδρου ή του Δικαστηρίου
Ausführung des Beförderungsvertrages	εκτέλεση σύμβασης μεταφοράς
Ausführung des Beförderungsvertrages	εκτέλεση συμβολαίου μεταφοράς
Ausgaben des Opfers	δαπάνες τις οποίες πραγµατοποιεί το θύµα
Ausgang des Rechtsstreits	επίλυση της διαφοράς
Auslaufen des Vertrags	λήξη σύμβασης
Auslegung des Vertrages	ερμηνεία της Συνθήκης
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen	Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για βελτίωση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη επί διασυνοριακών διαφορών μέσω της θέσπισης στοιχειωδών κοινών κανόνων σχετικά με το ευεργέτημα πενίας στις διαφορές αυτές
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo	Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών πρόγραμμα Marco Polo
Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung	Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού
Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II	Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου Δάφνη II
Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II	Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης σχετικά με την ανάπτυξη του Συστήματος Πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς SIS II
Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Jugend"	Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος κοινοτικής δράσης "Νεολαία"
Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft	Επιτροπή για την εφαρμογή του πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για την τόνωση της ανάπτυξης και της χρήσης του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα, καθώς και για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας στην κοινωνία της πληροφορίας eContent
Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC	Επιτροπή για την εκπόνηση στατιστικών στο πλαίσιο του συστήµατος για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωµάτων για την αποτελεσµατική εφαρµογή της σύµβασης του ∆ουβλίνου Eurodac
Ausschuss für die Rechte des Kindes	Επιτροπή για τα Δικαιώματα του Παιδιού
Aussetzung des angefochtenen Verwaltungsaktes	αναβολή της εκτελέσεως της προσβαλλόμενης πράξης
Aussetzung des Ausspruchs	αναστολή επιβολής της ποινής
Aussetzung des Stimmrechts	αναστολή του δικαιώματος ψήφου
Aussetzung des Verfahrens	αναστολή των διαδικασιών
Aussetzung des Vollzugs	αναστολή κατά τη διαδικασία των ασφαλιστικών μέτρων
Ausstattung des Lokals	διαμόρφωση του σημείου διάθεσης
Autonomie des Parteiwillens	αυτονομία των βουλήσεων
Bedingungen fuer die Einraeumung des Vorrangs	προϋποθέσεις εφαρμογής του δικαιώματος προτεραιότητος
Bedingungen für die Erteilung des EWG-Prüfzeichens	όροι χορήγησης του σήματος ΕΟΚ
Bedrohung des Persönlichkeitsschutzes	διείσδυση στην ιδιωτικότητα
Bedrohung des Persönlichkeitsschutzes	καταπάτηση του απορρήτου της ιδιωτικής ζωής
Bedrohung des Persönlichkeitsschutzes	παραβίαση ιδιωτικότητας
Beendigung des Arbeitsverhaeltnisses	λήξη της σχέσης εργασίας
Beendigung des Arbeitsvertrages	καταγγελία της σύμβασης εργασίας
Beendigung des Aufenthalts	απομάκρυνση
Beendigung des Beschaeftigungsverhaeltnisses	λήξη της σχέσης εργασίας
Beendigung des Richteramtes	παύση εκ των καθηκόντων
Beendigung des Vertrages durch Auslaufen des Vertrages oder durch Kündigung	λήξη της σύμβασης ενοποιημένης παρουσίας/franchise
begründete Schlußanträge des Generalanwalts	προφορικές και αιτιολογημένες προτάσεις που αναπτύσσει ο Γενικός Εισαγγελέας
begründete Schlußanträge des Generalanwalts	αιτιολογημένες προτάσεις που αναπτύσσει ο Γενικός Εισαγγελέας
Begründung des Anspruchs auf Altersversorgung	γέννηση συνταξιοδοτικού δικαιώματος
Begründung des Asylantrags	αφήγηση στην αίτηση ασύλου
Begründung des öffentlichen Interesses	δήλωση που να διευκρινίζει τους λόγους δημοσίου συμφέροντος
Beitrag des Juristischen Dienstes	συμβολή της Νομικής Υπηρεσίας του Συμβουλίου
Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus	καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας
Bekämpfung des Frauenhandels	καταπολέμηση της εμπορίας γυναικών
Bekämpfung des Handels mit Frauen	καταπολέμηση της εμπορίας γυναικών
Bekämpfung des Handels mit Kindern	καταπολέμηση της εμπορίας παιδιών
Bekämpfung des Kinderhandels	καταπολέμηση της εμπορίας παιδιών
Bekämpfung des Menschenhandels	καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων
Bekämpfung des Terrorismus	καταστολή της τρομοκρατίας
Benutzung der Marke mit Zustimmung des Inhabers	χρήση του σήματος με τη συγκατάθεση του δικαιούχου
Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes	Συμβουλευτική Επιτροπή συντονισμού στον τομέα της κοινής αγοράς ; Συμβουλευτική Επιτροπή "Εσωτερική Αγορά"
berechtigtes Interesse des Antragstellers am Ausgang des Rechtsstreits	συμφέρον του παρεμβαίνοντος για τη λύση της διαφοράς
Berücksichtigung des Wertansatzes der Beteiligung	διόρθωση της αξίας της συμμετοχής
Beschluss des Gerichtshofes	διάταξη του δικαστηρίου
Beschwerdekammer des Europäischen Patentamtes	Συμβούλιο προσφυγών του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας
besondere Entscheidung des Gerichts	ειδική απόφαση του Πρωτοδικείου
besondere Umstände des Rechtsstreits,mit dem das Gericht befaßt ist	ιδιαίτερα περιστατικά της διαφοράς που επιλαμβάνεται το δικαστήριο
Bewahrung des kulturellen Erbes	διατήρηση της κληρονομιάς
Bezug auf die Stellungnahme des Verwaltungsrats	μνεία της γνωμοδότησης του διοικητικού συμβουλίου
Bindung des nationalen Gerichts	υποχρέωση του εθνικού δικαστηρίου
bis zur Behebung des Mangels	επί όσο χρονικό διάστημα εξακολουθεί να υφίσταται η παράλειψη
Bürger des Europäischen Wirtschaftsraums	πολίτης χώρας του ΕΟΧ
Bürger des Europäischen Wirtschaftsraums	πολίτης του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου
Dauer der Wirkung des Patents	διάρκεια ισχύος των αποτελεσμάτων του διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Dauer des Aufenthalts	διάρκεια διαμονής
Dauer des Gebietsschutzes	περίοδος εδαφικής προστασίας
dem Antrag des Kläges auf Versäumnisurteil stattgeben	επιδίκαση των αιτημάτων του προσφεύγοντος
dem Vorschlag des Antragstellers folgen	εγκρίνω την επιλογή του ενδιαφερόμενου
der Anspruch ist an den Wohnsitz des Antragstellers gekoppelt	το δικαίωμα συνδέεται με τη διαμονή του αιτούντος
der Aufforderung des Amtes nachkommen	συμμορφώνομαι προς την πρόσκληση του Γραφείου
der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden	ενάγομαι στα δικαστήρια ενός κράτους
der jurisdiktionelle Stil des britischen und irischen Rechts	ο νομολογιακός χαρακτήρας του βρετανικού και του ιρλανδικού δικαίου
der Richter des Vollstreckungsstaats	το δικαστήριο εκδόσεως exequatur
der Urheber des Schadens	ο προξενήσας τη ζημία
der Vollzug des Zusammenschlusses bleibt ausgesetzt	παρατείνω την αναστολή μιας συγκέντρωσης
die Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des oeffentlichen Dienstes zusammenhaengender Leistungen	η αποκατάσταση ορισμένων βαρών συνυφασμένων με την έννοια της δημοσίας υπηρεσίας
die Abgrenzung des Gebrauchsmusters erleichtern	ευκολία αξιολόγησης του υποδείγματος χρησιμότητας
die Aufgaben der Kommission und des Gerichtshofes gegeneinander abgrenzen	οριοθετούν τα καθήκοντα της Eπιτροπής και του Δικαστηρίου
die Basislinien des an der Kueste gelegenen MitgliEdstaats	οι γραμμές βάσεως του παρακτίου Kράτους μέλους
die Beeinträchtigung des guten Rufes	προσβολή της υπόληψης
die Beratungen des Gerichts sind nicht öffentlich	οι διασκέψεις του Πρωτοδικείου γίνονται εν συμβουλίω
die Beratungen des Gerichts sind nicht öffentlich	οι διασκέψεις του Δικαστηρίου γίνονται εν συμβουλίω
die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben	αγνόησε κατά έκδηλο τρόπο τις διατάξεις της Συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της
unterstütz durchdie Dienststellen des Gerichtshofes	συνδρομή των υπηρεσιών του Δικαστηρίου
die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor	η απόφαση ουδόλως προδικάζει την απόφαση του δικαστηρίου επί της κυρίας υποθέσεως
die Entschädigung des Opfers kann auf den Grund beschränkt werden	η αποζημίωση του θύματος μπορεί να περιορίζεται στο κύριο αίτημα
die Erfüllung der Verpflichtungen des Ausstellers absichern	εξασφαλίζω την εκπλήρωση των υποχρεώσεων του εκδότου
die Expertengruppe hat sich dazu entschlossen,vorzuschlagen,Vorschriften des EuGVÜ authentisch zu interpretieren	αυθεντική ερμηνεία
die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr	η ΕΚΤ απευθύνει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του ΕΣΚΤ και για τη νομισματική πολιτική του προηγούμενου και του τρέχοντος έτους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή,καθώς και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
die Fortsetzung des Verfahrens beschließen	διατάσσω την επανάληψη της διαδικασίας
die für die Fällung des Spruches bestehende Frist	προθεσμία που καθορίζεται για την έκδοση της αποφάσεως
die gegenseitige Anerkennung der Gesellschaften im Sinne des Artikels 58	η αμοιβαία αναγνώριση των εταιριών κατά την έννοια του άρθρου 58
die Gepflogenheiten des internationalen Handels	οι συνήθειες του διεθνούς εμπορίου
die Gültigkeit des Patents angreifen	αμφισβητώ την εγκυρότητα του δικαιώματος ευρεσιτεχνίας
die Kollisionsnormen des mit dem Rechtsstreit befaßten Gerichts	κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου του επιλαμβανομένου δικαστηρίου
die kommunalen Untergliederungen des Staatsgebiets	διαιρέσεις της χώρας σε δήμους ή κοινότητες
die Kosten des Verfahrens auferlegen	καταδικάζω στα δικαστικά έξοδα
die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber des Kapitals der EZB	οι εθνικές κεντρικές τράπεζες είναι οι μόνοι εγγεγραμμένοι μεριδιούχοι και κάτοχοι του κεφαλαίου της ΕΚΤ
die offenen Handelsgesellschaften des deutschen Rechts	οι offene Handelsgesellschaften του γερμανικού δικαίου
die ordnung des Eigentums	καθεστώς ιδιοκτησίας
die Pariser Verbandsuebereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums	η συνθήκη των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας
die selbständigen Ausgliederungen des Staates	οι αυτόνομοι οργανισμοί του κράτους
die selbständigen Untergliederungen des Staates	οι αυτόνομοι οργανισμοί του κράτους
die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren	διασφαλίζω τα φορολογικά συμφέροντα του κράτους που εδρεύει η επιχείρηση
die Urschrift des Vertrags verwahren	φύλαξη του πρωτότυπου κείμενου της συνθήκης
die Urteile des Gerichtshofes sind vollstreckbar	οι αποφάσεις του Δικαστηρίου είναι εκτελεστές
die Verlesung des Berichtes	η ανάγνωση της εισηγήσεως
die Vertretung auf dem Gebiet des Markenwesens ausüben	ενεργώ ως πληρεξούσιος σε θέματα σημάτων
die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen	διευκολύνω τη χρήση του ECU και εποπτεύω την ανάπτυξή του,συμπεριλαμβανομένης της ομαλής λειτουργίας του συστήματος συμψηφισμού σε ECU
die Verwirklichung der Ziele des Verträges gefåhrden	θέτω σε κίνδυνο την πραγματοποίηση των σκοπών της Συνθήκης ΕΚ
die vollständig Durchführung der Zwangsvollstreckung wirkt sich gewöhnlich sowohl auf das bewegliche als auch das unbewegliche Vermögen des Beklagten aus	εκτέλεση σε κινητά και ακίνητα περιουσιακά στοιχεία
die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre	οι κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου του κράτους εκτελέσεως
die Vorschriften des Zivilprozessrechts	οι διατάξεις της πολιτικής δικονομίας
die Wahrung des Rechts sichern	εξασφαλίζω την τήρηση του δικαίου
die Zustimmung des Lizenznehmers nachweisen	απόδειξη ότι συναινεί ο κάτοχος της άδειας
die Zuständigkeitsregeln des Übereinkommens vom 27.9.1968	καθορίζω
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	Η παρούσα πράξη συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν *. Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας πράξης και δεν δεσμεύεται από αυτή ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt	Η παρούσα πράξη συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει η Ιρλανδία, σύμφωνα με την απόφαση 2002/192/ΕΚ του Συμβουλίου, της 28ης Φεβρουαρίου 2002, σχετικά με το αίτημα της Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν *. Ως εκ τούτου, η Ιρλανδία δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας πράξης και δεν δεσμεύεται από αυτή ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.	Το παρόν η παρούσα πράξη συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 4, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2005.
Diktatur des Proletariats	δικτατορία του προλεταριάτου
Direktionskomitee des CCEP	Διευθύνουσα Επιτροπή του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου Ταχυδρομικών Μελετών
Durchführung des Asylverfahrens	εξέταση αίτησης ασύλου
Durchführung des Datenschutzes	επιβολή προστασίας της ιδιωτικότητας
Durchführung eines Urteils des Gerichtshofes	εκτέλεση αποφάσεως του Δικαστηρίου
eine Haftung des Organs zur Folge haben	επιφέρω την αστική ευθύνη για το όργανο
einheitliche Auslegung des Gemeinschaftsrechts	ενιαία ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου
einheitliche Auslegung des Gemeinschaftsrechts	ενότητα της ερμηνείας του κοινοτικού δικαίου
Einheitlicher Wortlaut der Vorschriften über die Ausübung des privaten Versicherungsberufs	κωδικοποιημένος νόμος για τις ιδιωτικές ασφαλίσεις
Einheitlichkeit des Gemeinschaftsrechts	ενότης του κοινοτικού δικαίου
Einreichung des Streithilfeschriftsatzes	κατάθεση του υπομνήματος παρεμβάσεως
Einreichung,Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags	υποβολή,δημοσίευση και διαβίβαση της αίτησης μετατροπής
Einschränkung des Rechts auf Vorsteuerabzug	περιοριστικό καθεστώς του δικαιώματος προς έκπτωση
einseitiges Vorgehen des Arbeitgebers	ετεροβαρής πράξη του εργοδότη
Einzelheiten des Verfahrens festlegen	θεσπίζω λεπτομερείς κανόνες για τη διαδικασία
Einziehung aller Einnahmen des Amtes	είσπραξη όλων των εσόδων του Γραφείου
Einziehung zugunsten des Gerichts	αφαίρεση ποσών υπέρ του ταμείου του Πρωτοδικείου
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen	Σύσταση του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας όσον αφορά τη χρήση κωδίκων για την παρουσίαση πληροφοριακών στοιχείων
Entschaedigung wegen Bruchs des Arbeitsvertrags	αποζημίωση λόγω καταχρηστικής απόλυσης
Entscheidung des Gerichtshofes in Vollsitzung	αποφασίζω σε ολομέλεια
Entscheidung des Gerichtshofes in Vollsitzung	αποφασίζω εν ολομελεία
Entscheidung des Gerichtshofes zur Hauptsache	κρίση του Δικαστηρίου επί της κύριας υποθέσεως
Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers	απόφαση περί έκπτωσης του δικαιούχου εκ των δικαιωμάτων του
Entscheidung über die Erteilung des Nutzungsrechts	απόφαση περί χορηγήσεως δικαιώματος
Entscheidung über die Fortsetzung des Verfahrens	απόφαση περί επαναλήψεως της διαδικασίας
Entscheidung über die Vorschläge des Berichterstatters	απόφαση επί των προτάσεων του εισηγητή δικαστή
Entscheidung über die Zulässigkeit des Vorbringens	κρίση για το παραδεκτό του ισχυρισμού
Entscheidung über die Zulässigkeit des Vorbringens	κρίση για το παραδεκτό ενός ισχυρισμού
Entscheidungen des Gerichts über einen Teil des Streitgegenstands	αποφάσεις του Πρωτοδικείου που επιλύουν εν μέρει τη διαφορά ως προς την ουσία
Entscheidung,welche die Wirkung des Basisgesuchs zurückweist	απόφαση που αρνείται τα αποτελέσματα της βασικής αιτήσεως
Entschädigung bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses	αποζημίωση λόγω καταγγελίας της σχέσεως εργασίας
Entschädigung bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses	πριμ αποχώρησης
Entstehen des Anspruchs auf Altersversorgung	γέννηση συνταξιοδοτικού δικαιώματος
Entzug des Führerscheins	αφαίρεση της άδειας οδήγησης
Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge	Δήλωση επ' ευκαιρία της 50ής επετείου της υπογραφής των Συνθηκών της Ρώμης
Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge	Δήλωση του Βερολίνου
Erklärung des letzten Willens	διαθήκη
Ermittlung des anzuwendenden Rechts	καθορισμός του εφαρμοστέου δικαίου
Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen	εξέταση των πραγματικών περισταστικών από το Γραφείο αυτεπαγγέλτως
Ermittlung des Sachverhalts von Amts wegen	αυτεπάγγελτη εξέταση των πραγματικών περιστατικών
Ermittlung des Sachverständigen	διενέργεια πραγματογνωμοσύνης
Ermittlung des Wahlergebnisses	καταμέτρηση των ψήφων
Ermittlungen des Sachverständigen	διενέργεια της πραγματογνωμοσύνης
Errichtung des Gerichtshofes	συγκρότηση του Δικαστηρίου
Ersatz des entstandenen Schadens	αποκατάσταση της ζημίας που υπέστησαν τα πρόσωπα
Ersatz des finanziellen Schadens	αποκατάστση της υλικής ζημιάς
Ersatz des materiellen Schadens	αποκατάσταση της υλικής ζημίας
Ersatz des Schadens,den ein Organ der Gemeinschaften verursacht hat	αποκατάσταση των ζημιών που προκλήθηκαν από κοινοτικό όργανο
Erschöpfung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes	ανάλωση των κοινοτικών δικαιωμάτων
Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke	αποδυνάμωση του δικαιώματος που παρέχει το κοινοτικό σήμα
Erteilungsnummer des EWG-Prüfzeichens	αριθμός του σήματος ΕΟΚ
Erwiderung des Klägers	απάvτηση τoυ πρoσφεύγovτoς
Erwiderung des Klägers	απάντηση του προσφεύγοντος
es ist den Formerfordernissen des Artikles 17 genügt	οι τυπικές απαιτήσεις του άρθρου 17 τηρούνται
falsche Angabe des Ursprungslandes oder Ursprungsorts	ψευδής δήλωση σχετικά με τη χώρα ή τον τόπο καταγωγής
falsche Auslegung des Anwendungsbereichs der Richtlinie	λανθασμένη ερμηνεία του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας
Fluktuation des Personals	εναλλαγή του προσωπικού στις θέσεις εργασίας
Fluktuation des Personals	κύκλος κινήσεως εργαζομένων
Formel des "doppelten Hutes"	σύστημα διπλής ιδιότητας
Fortbestand des Vertrags	εξακολούθηση της σύμβασης
Fortbestehen des Vertrags	εξακολούθηση της σύμβασης
fuer die Feststellung des Haushaltsplans zustaendiges Organ	αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή
fuer die Feststellung des Haushaltsplans zustaendiges Organ	αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή
Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	Κοινός πρακτικός οδηγός για τα πρόσωπα που συμβάλλουν στη σύνταξη των νομοθετικών κειμένων στο πλαίσιο των κοινοτικών οργάνων' κοινός πρακτικός οδηγός
gemäß dem Verfahren des Artikels 189B	αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189Β
Generalanwalt des Gerichtshofs	γενικός εισαγγελέας του Δικαστηρίου
Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken	πρακτική της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου να χρηματοδοτεί τις δανειακές της ανάγκες με την πώληση κρατικών ομολόγων στον ιδιωτικό τομέα
Gericht des europäischen Stilllegungsfonds für die Binnenschifffahrt	Δικαστήριο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ακινητοποιήσεως Πλοίων Εξυπηρετούντων Εσωτερικές Γραμμές
Geschäftstelle des Gerichts	γραμματέας του επιληφθέντος δικαστηρίου
Gesetz des Wohnsitzstaats	δίκαιο της κατοικίας (lex domicilii, lex loci domicilii)
Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister	Νόμος για την κατάργηση της καταχώρησης κατά φυλές
Gesetz zur Privatisierung und Reorganisation des volkseigenen Vermögens	νόμος για την ιδιωτικοποίηση και την αναδιοργάνωση της λαϊκής ιδιοκτησίας
Gesetz zur Privatisierung und Reorganisation des volkseigenen Vermögens	νόμος για την ιδιωτικοποίηση και την αναδιοργάνωση της κρατικής ιδιοκτησίας
Gesetz über das System zur Stützung des Arbeitsmarkts	νόμος περί του επιδόματος απασχόλησης
Gesetz über die Rehabilitationsdienste des "Volksrentenamts"	νόμος περί υπηρεσιών αποκατάστασης που παρέχονται από τον οργανισμό εθνικών συντάξεων
Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit	μεταβατικός διοικητικός νόμος
Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des deutschen Films	νόμος για την ενίσχυση της κινηματογραφικής βιομηχανίας
Gutachten des Juristischen Dienstes	γνωμοδότηση της Νομικής Υπηρεσίας
Hauptgegenstand des Konzentrationsvorgangs	κύριο αντικείμενο της συγκέντρωσης
Hauptzweck des Rechtsakts	κριτήριο του "κύριου στόχου" της πράξης
Herabsetzung des verlangten Betrags von Amts wegen	αυτεπάγγελτη μείωση του ζητούμενου ποσού
Hilfe bei den Verrichtungen des täglichen Lebens	βοήθεια στη καθημερινή ζωή
im Eigentum des Staates befindliche juristische Personen des Privatrechts	κοινοτικού δικαίου διατάξεις που διέπουν τα νομικά πρόσωπα ιδιωτικού δικαίου που ανήκουν στο κράτος
im Falle der Säumnis des Beklagten	σε περίπτωση ερημοδικίας του εναγομένου
im Rahmen des Ermittlungsverfahrens ergangene Anordnung	προδικαστική διάταξη
im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Vertrages stehender Streit	διαφορά συναφής με το αντικείμενο της Συνθήκης
Informationsrecht des Betriebsrats	δικαίωμα ενημέρωσης των εργατικών συμβουλίων
Inhaber des EWG-Zeichens	κάτοχος του σήματος ΕΟΚ
Inhaber des Know-hows	κάτοχος της τεχνογνωσίας
Inhaber des Musterrechts	δικαιούχος σχεδίου ή υποδείγματος
Inhaber des Patents	δικαιούχος διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Inhalt des Protokolls	περιεχόμενο των πρακτικών
Inlandsrecht des angerufenen Gerichts	εσωτερικό δίκαιο του επιλαμβανομένου δικαστηρίου
Interesse der geordneten Durchführung des Verfahrens	απρόσκοπτη διεξαγωγή της δίκης
Interessen des Betroffenen	έννομα συμφέροντα ενδιαφερομένου προσώπου
Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht	Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία
Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht	Διεθνές Δικαστήριο για την Ποινική Δίωξη των Προσώπων που Ευθύνονται για τη Διάπραξη Σοβαρών Παραβιάσεων του Διεθνούς Ανθρωπιστικού Δικαίου στο Εδαφος της Πρώην Γιουγκοσλαβίας
Internationales Büro des Weltorganisations für geistiges Eigentum	Διεθνές γραφείο του παγκοσμίου οργανισμού πνευματικής ιδιοκτησίας
internationales Büro des WPV	διεθνές γραφείο της Π.Τ.Ε
Investmentgesellschaften eines anderen als des geschlossenen Typs	εταιρίες επενδύσεων εκτός από τις "κλειστού τύπου"
irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts	δικόγραφο προσφυγής ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο,απευθυνόμενο στο Δικαστήριο και κατατιθέμενο εκ παραδρομής στον Γραμματέα του Πρωτοδικείου
Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB	ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του ΕΣΚΤ
jährlicher Bericht des Amts	ετήσια έκθεση του Γραφείου
Kassation im Interesse des Gesetzes	απόφαση του ακυρωτικού που απαγγέλλεται υπέρ του νόμου
Kasse des Arbeitsortes	ταμείο εγγραφής
Klasse des Fahrzeugs Ml, etc.	κατηγορία του οχήματος Μ1, κλπ.
Kommission zur Begrenzung des Festlandsockels	Επιτροπή για τα όρια της υφαλοκρηπίδας
Kontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche	Επιτροπή επαφών για την πρόληψη της χρησιμοποίησης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες
Konvent zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union	Συνέλευση για την εκπόνηση του σχεδίου Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen Eigentums: IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China	Πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας: Πρόγραμμα συνεργασίας ΔΠΙ μεταξύ ΕΕ-Κίνας
Kreditunwürdigkeit des Schuldners	κλονισμός της πίστεως του οφειλέτη
Kuendigungsrecht des Arbeitgebers	δικαίωμα καταγγελίας του εργοδότη
Kuendigungsrecht des Arbeitgebers	δικαίωμα απόλυσης
Land der ersten Abgabe des Sortenbestandteils	χώρα πρώτης διάθεσης των συστατικών της ποικιλίας
Laufzeit des Tarifvertrags	διάρκεια συλλογικής σύμβασης εργασίας
Leiter des operativen Geschäftsbereichs	Διοικητικός Γενικός Διευθυντής
Leiter des Terminbueros	προϊστάμενος της υπηρεσίας που καθορίζει τις συναντήσεις
Leitung des Amtes	διεύθυνση του Γραφείου
Liquidation des EWI	εκκαθάριση του ΕΝΙ
Liquidation des Vermögens	ρευστοποίηση ενεργητικού
Liquidation des Vermögens	εκκαθάριση περιουσίας
Löschung des Zeitranges einer eingetragenen älteren Marke	λήξη της αρχαιότητας εθνικού σήματος
Markenregister des Mitgliedstaates	μητρώο σημάτων των κρατών μελών
Massskizze des gesamten Fahrzeuge	σχήμα πλάγιας όψης ολόκληρου του οχήματος
Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt	μέτρο που συνιστά ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν
Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt	μέτρο για την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν
Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt	μέτρο για την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν
Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt	μέτρο που συνιστά ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν
Maßnahmen des inneren Geschäftsbetriebs	μέτρο εσωτερικής χρήσεως
Maßnahmen hinsichtlich der Einreise in den Binnenmarkt und des Personenverkehrs im Binnenmarkt	μέτρα σχετικά με την είσοδο και την κυκλοφορία των προσώπων στην εσωτερική αγορά
mit dem Namenszug des Präsidenten versehen	μονογράφεται από τον πρόεδρο
mit der Wahrnehmung des Monopols beauftragtes Unternehmen	επιχείρηση στην οποία έχει ανατεθεί η άσκηση μονοπωλίου
mit einer Gewinnbeteiligung des Schuldners ausgestattet	ρήτρα συμμετοχής του οφειλέτη στα κέρδη
mit Zustimmung des Anmelders gewährte Einsicht in die Akten	φάκελος προσιτός στο κοινό με τη συγκατάθεση του καταθέτη
Miteigentum mit Anwachsungsrecht des Überlebenden	συνιδιοκτησία πλειόνων με συμφωνία ότι σε περίπτωση θανάτου του το μερίδιο του προαποβιώσαντος περιέρχεται στον επιζώντα συγκύριο
Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen des Schuldners	κέντρο των κυρίων συμφερόντων του οφειλέτη
Multilateralisierung des innergemeinschaftlichen Saldenausgleichs	πολυμεροποίηση των ενδοκοινοτικών διακανονισμών
nach Anhörung des Europäischen Parlaments	μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της πράξης και δεν δεσμεύεται από αυτήν, ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
nach der gesamten Anlage des Übereinkommens	σύμφωνα με την οικονομία της συμβάσεως
Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.	Σύμφωνα με το σημείο 34 της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας, το Συμβούλιο παροτρύνει τα κράτη μέλη να καταρτίζουν, προς ιδία χρήση και προς όφελος της Κοινότητας, τους δικούς τους πίνακες, οι οποίοι αποτυπώνουν, στο μέτρο του δυνατού, την αντιστοιχία των οδηγιών με τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και να τους δημοσιοποιούν.
nach Zustimmung des Europäischen Parlaments	μετά από σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Name des Präsidenten und der übringen Richter,die bei der Entscheidung mitgewirkt haben	ονοματεπώνυμο του προέδρου και των δικαστών που συμμετείχαν στην έκδοση της αποφάσεως
Name und Wohnsitz des Antragstellers	ονοματεπώνυμο και κατοικία του παρεμβαίνοντος
nicht vom Gewinn des Stammhauses abgezogener Verlust	ζημία μη εκπτώσιμη από τα κέρδη της έδρας
nichtabtretbarer Teil des Einkommens	ανεκχώρητο τμήμα του μισθού
nichtabtretbarer Teil des Lohns	ανεκχώρητο τμήμα του μισθού
Optionsrecht des Mieters auf Eigentumserwerb	δικαίωμα επιλογής του μισθωτή σχετικά με την κτήση κυριότητας του περιουσιακού στοιχείου
Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums	σύμβαση των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας
Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums	΄Ενωση των Παρισίων για την Προστασία της Βιομηχανικής Ιδιοκτησίας
Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums und den Schutz vertraulicher Informationen über Know-how	σύμβαση των Παρισίων για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και της προστασίας πληροφοριών σχετικών με την τεχνογνωσία που δεν έχουν κοινοποιηθεί
Partei des Rechtsstreits	διάδικος
persönliche Haftung des Unternehmers	προσωπική ευθύνη του επιχειρηματία
persönliches Erscheinen der Parteien des Ausgangsverfahrens	εμφάνιση των διαδίκων της κύριας δίκης
Pflicht des Beförderungsunternehmers	υποχρέωση του μεταφορέα
Pflicht zur Wahrung des Arbeitsfriedens	υποχρέωση εργασιακής ειρήνης
pfändbarer Teil des Arbeitseinkommens	κατασχετό τμήμα του μισθού
pfändbarer Teil des Arbeitseinkommens	κατασχετό μέρος του μισθού
pfändbarer Teil des Arbeitsentgelts	κατασχετό μέρος του μισθού
pfändbarer Teil des Arbeitsentgelts	κατασχετό τμήμα του μισθού
pfändbarer Teil des Einkommens	κατασχετό μέρος του μισθού
pfändbarer Teil des Einkommens	κατασχετό τμήμα του μισθού
pfändbarer Teil des Lohns	κατασχετό μέρος του μισθού
pfändbarer Teil des Lohns	κατασχετό τμήμα του μισθού
Plan für die praktische Umsetzung des Eigentumsrechts	σχέδιο εφαρμογής της νομοθεσίας για την ιδιοκτησία
Plenum des Gerichts	ολομέλεια του Πρωτοδικείου
Postudiensammlung des WPV	σύνολο ταχυδρομικών μελετών της Π.Τ.Ε
Preis für den Zugang zur Datenbank des Amts	τέλος για την πρόσβαση στην τράπεζα δεδομένων του Γραφείου
Prinzip des Non-Refoulement	αρχή της μη επαναπροώθησης
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof	Πρωτόκολλο περί ερμηνείας από το Δικαστήριο της Συμβάσεως της 29ης Φεβρουαρίου 1968 περί αμοιβαίας αναγνωρίσεως εταιριών και νομικών προσώπων
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH	πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το ΔΕΚ της συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH	Πρωτόκολλο περί ερμηνείας από το Δικαστήριο της Συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 περί αρμοδιότητας των δικαστηρίων και εκτελέσεως των αποφάσεων επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων
Protokoll Nr. 2 zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft	Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten	Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την προσχώρηση της Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών
Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union	Πρωτόκολλο για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl	πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας'Ανθρακα και Χάλυβα
Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας
Protokoll über die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit nach Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union	Πρωτόκολλο σχετικά με τη μόνιμη διαρθρωμένη συνεργασία που θεσπίζεται με το άρθρο 42 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση
Präsident des Direktoriums	Πρόεδρος της Εκτελεστικής Επιτροπής
Präsident des EWI	πρόεδρος του ΕΝΙ
Präsident des Gerichts	πρόεδρος του Πρωτοδικείου
Präsident des Gerichts	πρόεδρος του Δικαστηρίου
Präsident des Gerichts	Πρόεδρος του Πρωτοδικείου
Präsident des Gerichtshofes	προεδρία του Δικαστηρίου
Präsident des Gerichtshofes abwesend	απουσία του προέδρου του Δικαστηρίου
Präsident des Rechnungshofs	Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου
Raum des freien Verkehrs	χώρος ελεύθερης κυκλοφορίας
Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens	δικαίωμα στο σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής
Recht auf Achtung des Privatlebens	δικαίωμα επί του σεβασμού της ιδιωτικής ζωής
Recht auf Überprüfung des Inhalts der Frachtstücke	διακαίωμα ανοίγματος των δεμάτων
Recht des Anerkennungs-und Vollstreckungsstaats	δίκαιο του κράτους εκτελέσεως της αποφάσεως
Recht des angerufenen Gerichts	το δίκαιο του δικάζοντος δικαστή (lex fori)
Recht des Belegenheitsstaats	δίκαιο τοποθεσίας
Recht des Beschwerdeführers	δικαίωμα του καταγγέλοντος
Recht des Mieters auf seinen Mietvertrag	υποκατάσταση εις μισθωτήριο συμβόλαιο
Recht des oeffentlichen Dienstes	δίκαιο της δημόσιας διοίκησης
Recht des Streiks	δίκαιο της απεργίας
Recht,das am Sitze des angerufenen Gerichts gilt	εφαρμοστέο δίκαιο του τόπου όπου έχει την έδρα το επιλαμβανόμενο δικαστήριο
rechtliche Beurteilung in der Entscheidung des Gerichtshofes	νομικό ζήτημα που επιλύεται με απόφαση του Δικαστηρίου
rechtliche Rahmenbedingungen für die Verwendung des Euro	νομικό πλαίσιο που διέπει τη χρήση του Ευρώ
rechtliche Reglung des Streiks	δίκαιο της απεργίας
rechtmäßige Überwachung des Fernmeldeverkehrs	νόμιμη παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών
rechtserhebliche Erklärung des Beteiligten	ουσιώδης δήλωση του διαδίκου
Rechtsmäßigkeit der Handlungen des Präsidenten des Amtes	νομιμότητα των πράξεων του προέδρου του Γραφείου
Rechtsnachteil aufgrund des Ablaufs von Fristen	απώλεια δικαιώματος λόγω παρόδου των προθεσμιών
rechtsprechende Tätigkeit und Verwaltung des Gerichts	εργασίες και υπηρεσίες του Πρωτοδικείου
rechtsprechende Tätigkeit und Verwaltung des Gerichts	εργασίες και υπηρεσίες του Δικαστηρίου
rechtsprechende Tätigkeit und Verwaltung des Gerichtshofes	εργασίες και υπηρεσίες του Δικαστηρίου
rechtsprechende Tätigkeit und Verwaltung des Gerichtshofes	εργασίες και υπηρεσίες του Πρωτοδικείου
Rechtsstatus des Euro	νομικό καθεστώς του ευρώ
Rechtswohltat des Inventars	ευεργέτημα της απογραφής (beneficium inventarii)
Referat des Europäischen Auswärtigen Dienstes	μονάδα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης
Reform des Strafvollzugs	μεταρρύθμιση του σωφρονιστικού συστήματος
Rückwirkung des Verfalls oder der Nichtigkeit	αναδρομικό αποτέλεσμα της έκπτωσης ή της ακυρότητας
Schaffung des Gerichtshofes	ίδρυση του Δικαστηρίου
sich der Benutzung des älteren Rechts widersetzen	αντιτάσσομαι στη χρήση του προγενέστερου δικαιώματος
sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen	παρίσταμαι με συνήγορο της εκλογής μου
Sicherheit des Arbeitsplatzes	σταθερότητα της θέσης εργασίας
Sicherheit des Arbeitsplatzes	ασφάλεια της θέσης εργασίας
Sicherheit des Arbeitsplatzes	εξασφάλιση της θέσης εργασίας
Sicherheit des menschlichen Lebens	ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής
Sitz des Gerichts erster Instanz bei dem Gerichtshof	το Πρωτοδικείο εδρεύει στο Δικαστήριο
Sitz des Gerichtshofes	έδρα του Δικαστηρίου
Skizze des Fahrgestells	σχήμα ολόκληρου του πλαισίου
Sprache des innerstaatlichen Gerichts	γλώσσα του εθνικού δικαιοδοτικού οργάνου
Sprachen des Amtes	γλώσσες του Γραφείου
Spruchkörper des Gerichts	σχηματισμός του Πρωτοδικείου
Staat des angerufenen Gerichts	κράτος του forum
Staat des Begünstigten	κράτος μόνιμης κατοικίας του δικαιούχου
Staat des Schuldners	κράτος μόνιμης κατοικίας του οφειλέτη
Stabilitaet des Arbeitsplatzes	σταθερότητα της θέσης εργασίας
Stabilitaet des Arbeitsverhaeltnisses	σταθερότητα της θέσης εργασίας
Standpunkt des Europäischen Parlaments	θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Stellung des Asylantrags	κατάθεση αίτησης ασύλου
Stellung des Asylantrags	υποβολή αίτησης ασύλου
Stellungnahme des Gerichtshofes	γνωμοδότηση του Δικαστηρίου
Stellvertretender Generalsekretär des Rates	Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Stellvertretender Generalsekretär des Rates	Αναπληρωτής γενικός γραμματέας
Stellvertretender Generalsekretär des Rates der Europäischen Union	Αναπληρωτής γενικός γραμματέας
Stellvertretender Generalsekretär des Rates der Europäischen Union	Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Stellvertreter des Ständigen Vertreters	Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Stellvertreterin des Ständigen Vertreters	Αναπληρωτής Μόνιμος Αντιπρόσωπος
Streichung der Rechtssache im Register des Gerichtshofes	διαγραφή της υποθέσεως από το πρωτόκολλο του Δικαστηρίου
streitige Entscheidung die im Laufe des Verfahrens zurückgenommen wird	ανάκληση της επίδικης αποφάσεως εκκρεμούσης της δίκης
Streitsachen des Arbeitsrechts	εργατικές διαφορές
Streitsachen des Arbeitsrechts	ένδικες διαφορές εργατικού δικαίου
Studienzentrum für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts im straf- und finanzrechtlichen Bereich	Κέντρο μελετών για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου σε ποινικά και οικονομικά θέματα
System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt	ένα καθεστώς που εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό μέσα στην εσωτερική αγορά
System des konsolidierten Gewinns	καθεστώς του ενοποιημένου κέρδους
Tag des Eingangs der Barzahlung	ημερομηνία είσπραξης των μετρητών
Tag des Fristbeginns	ημέρα έναρξης μίας προθεσμίας
Tag des Fristendes	ημέρα λήξης μίας προθεσμίας
tatsächliche Bereicherung des Unternehmens	πραγματική αύξηση της περιουσίας της επιχείρησης
tatsächlicher Umfang des Gebrauchsmusters	πραγματική εμβέλεια του υποδείγματος χρησιμότητας
Teilung des europäischen Kontinents	διαίρεση της ευρωπαϊκής ηπείρου
Teilung des Urlaubs	χορήγηση άδειας κατά τμήματα
Tätigkeit des Gerichts	λειτουργία του Πρωτοδικείου
Uebereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung	Συμφωνία συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση
Umsetzung des Gemeischaftsrechts in innerstaatliches Recht	μεταφορά του κοινοτικού δικαίου στο εθνικό δίκαιο
Umsetzung innerhalb des Betriebs	μετάθεση εντός της επιχείρησης
Umsetzung innerhalb des Betriebs	εσωτερική μετακίνηση
Umsetzung innerhalb des Unternehmens	εσωτερική μετακίνηση
Umsetzung innerhalb des Unternehmens	μετάθεση εντός της επιχείρησης
und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts	και τα άλλα νομικά πρόσωπα δημοσίου ή ιδιωτικού δικαίου
ungeachtet des/der	παρά
ungeschriebene Regel des Quasiparallelismus	σιωπηρός κανόνας του οιονεί παραλληλισμού
unparteiische und gewissenhafte Ausübung des Amtes	άσκηση των καθηκόντων με πλήρη αμεροληψία και ευσυνειδησία
unpfändbarer Teil des Arbeitseinkommens	μη κατασχετό τμήμα του μισθού
unpfändbarer Teil des Einkommens	μη κατασχετό τμήμα του μισθού
unpfändbarer Teil des Lohns	μη κατασχετό τμήμα του μισθού
unrechtmäßige Nutzung des Know-hows	παράνομη χρήση της τεχνογνωσίας
Unregelmäßigkeit zum Nachteil des Gemeinschaftshaushalts	παρατυπία εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού
Unterordnung des Franchisenehmers	υπαγωγή του δικαιοδόχου
Unzuständigkeit des Gerichts als Rechtsmittelgrund	αναρμοδιότητα του Πρωτοδικείου ως λόγος ακυρώσεως
Urteil des Gerichts nach Aufhebung und Zurückverweisung	απόφαση του Πρωτοδικείου κατόπιν ακυρώσεως αποφάσεως και αναπομπής
Urteil des Gerichtshofes	απόφαση του Δικαστηρίου
Urteil,das ungeachtet der Berufung oder des Einspruchs vollstreckbar ist	δικαστική αποφαση που είναι εκτελεστή παρά την άσκηση εφέσεως ή ανακοπής
Usurpation des Staates	άλωση του κράτους
Verbindung für die Zwecke des mündlichen Verfahrens	συνεκδίκαση προς διευκόλυνση της προφορικής διαδικασίας
Verbindung für die Zwecke des schriftlichen Verfahrens	συνεκδίκαση προς διευκόλυνση της έγγραφης διαδικασίας
Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit dem EWG-Vertrag	το ζήτημα αν συμβιβάζεται η συμφωνία που πρόκειται να συναφθεί με τις διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ
Vereinbarkeit mit anderen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts	συμφωνία με άλλες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου
Verfall der Rechte des Inhabers	δικαιούχος έκπτωτος των δικαιωμάτων του
Verfall des Urlaubsanspruchs	απώλεια δικαιώματος αδείας
verfuegender Teil des Urteils	διατακτικό της απόφασης
Verjüngung des Belegschaftsbestandes	ανανέωση δυναμικού επιχείρησης
Verjüngung des Personalbestands	ανανέωση δυναμικού επιχείρησης
Verkauf des Erfolgswissens	πώληση της μεθόδου επιτυχίας
Verlaengerung des Vertrags	συνέχιση της σύμβασης
Verlaengerung des Vertragsverhaeltnisses	συνέχιση της σύμβασης
Verpflichtung des Beförderungsunternehmens	υποχρέωση του μεταφορέα
Verpflichtung des Beförderungsunternehmers zur Rückbeförderung	υποχρέωση του μεταφορέα περί επαναφοράς
Verpflichtung zur Demontage des Aushängeschildes	υποχρέωση κατάθεσης διακριτικού συμβόλου
Verpflichtung zur Rückerstattung des Know-hows	υποχρέωση απόδωσης των στοιχείων της τεχνογνωσίας
Versetzung innerhalb des Betriebs	εσωτερική μετακίνηση
Versetzung innerhalb des Betriebs	μετάθεση εντός της επιχείρησης
Versetzung innerhalb des Unternehmens	εσωτερική μετακίνηση
Versetzung innerhalb des Unternehmens	μετάθεση εντός της επιχείρησης
verspätete Vorlage des Antrags	εκπρόθεσμη υποβολή της αίτησης
Versteigerung von Vermögensgegenständen des Schuldners	ρευστοποίηση των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη
Veruntreuung des Gesellschaftsvermögens	υπεξαίρεση
Verwalter des Verzeichnisses	υπεύθυνος του ευρετηρίου
Verwaltung des Gerichtshofes	υπηρεσίες του Δικαστηρίου
Verwaltungsbeschwerdeinstanz des Fürstentums Liechtenstein	Διοικητικό δικαστήριο του Πριγκηπάτου του Λιχτενστάιν
Verweigerung der Anbringung des EWG-Prüfzeichens	άρνηση για την επικόλληση του σήματος ελέγχου ΕΟΚ
Verwendung des Kennzeichens	επίδειξη διακριτικού συμβόλου
Verwirklichung des Binnenmarktes	πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς
Verwirklichung des Binnenmarktes	ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς
Verwirkung des Urlaubsanspruchs	απώλεια δικαιώματος αδείας
Veräußerung des Betriebes	μεταβίβαση επιχείρησης
Veräußerung des Unternehmens	μεταβίβαση επιχείρησης
Veröffentlichung des Gerichtshofes	δημοσίευση του Δικαστηρίου
vom Plenum des Gerichts entschieden werden	εκδικάζομαι από την ολομέλεια
von den Bestimmungen des Abschnitts 5 des Brüsseler Übereinkommens kann nicht dadurch abgewichen werden,daß der Beklagte sich stillschweigend auf das Verfahren einläßt	σιωπηρή παρέκταση
Vorkaufsrecht des Franchisenehmers	δικαίωμα προτίμησης του δικαιοδόχου
vorzeitige Beendigung des Vertrages	πρόωρη λήξη της σύμβασης ενοποιημένης παρουσίας/franchise
Wahl des anzuwendenden Rechts	επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου
Wahl des Gerichtsstands	επιλογή δικαστηρίου
Wahl des günstigsten Gerichtsstands	άγρα αρμόδιου δικαστηρίου
Wahl des Präsidenten des Gerichtshofes	διορισμός του προέδρου του Δικαστηρίου
Wechsel des Aufenthaltsorts	μεταφορά του τόπου κατοικίας
Wechsel des Dienstpostens	μετάταξη
Wert des Warenzeichens	αξία διακριτικού συμβόλου
Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke	ανακοπή του δικαιούχου προγενέστερου σήματος
Wirksamkeit des Gemeinschaftsrechts	αποτελεσματικότης του κοινοτικού δικαίου
Wirkung des Prioritätsrechts	αποτέλεσμα του δικαιώματος προτεραιότητας
Wirkungen des Verfalls und der Nichtigkeit	αποτελέσματα της έκπτωσης και της ακυρότητας
Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind	αποτελέσματα που θεωρούνται ότι διατηρούν την ισχύ τους έναντι των διαδίκων
wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum	δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου
wirtschaftliche Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum	εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας
Wortlaut des Tenors aller Urteile und einstweiligen Anordnungen	διατακτικό κάθε αποφάσεως και διατάξεως περί ασφαλιστικών μέτρων
Wuerde des Menschen	ανθρώπινη αξιοπρέπεια
Wuerde des Menschen	αξία του ανθρώπου
Wuerde des Menschen	αξιοπρέπεια του ανθρώπου
zeitliche Wirkungen des Urteils	διαχρονικά αποτελέσματα της αποφάσεως
Zeitpunkt der Fortsetzung des Verfahrens	ημερομηνία επαναλήψεως της διαδικασίας
zeitweilige Aufhebung des Stimmrechts	αναστολή του δικαιώματος ψήφου
zeitweiliger Entzug des Stimmrechts	αναστολή του δικαιώματος ψήφου
Ziel des Franchisevertrages	σκοπός της σύμβασης ενοποιημένης παρουσίας/franchise
Zurückweisung des Rechtmittels als offensichtlich unbegründet	απόρριψη της αιτήσεως αναιρέσεως ως προδήλως αβάσιμης
Zurückweisung des Widerspruchs als unzulässig	απόρριψη της ανακοπής ως απαράδεκτης
Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	τελωvειακή συvεργασία
Zusammenbrechenlassen des Systems	κατάρρευση
Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Δεύτερο πρωτόκολλο για την ανάθεση ορισμένων αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την ερμηνεία της συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο
zwingendes Erfordernis des Verbraucherschutzes	επιτακτική ανάγκη προστασίας του καταναλωτή
Änderung der Rechtsform des Unternehmens	μεταβολή της νομικής μορφής της επιχείρησης
Änderung der Rechtsgrundlage undoder des Annahmeverfahrens	πρόταση που εκκρεμεί στον....
Änderung des Inhabers einer Registrierung	αλλαγή δικαιούχου της καταχωρήσεως
öffentliche Ordnung des Staates des angerufenen Gerichts	δημόσια τάξη του δικάζοντος δικαστή
öffentliche Sitzung des Gerichtshofes	δημόσια ακρόαση του Δικαστηρίου
übermäßige Dauer des Verfahrens	υπερβολική διάρκεια της διαδικασίας
Übernahme des Besitzstands der Gemeinschaft	υιοθέτηση του κοινοτικού κεκτημένου
Überprüfung des Stammkapitals	επανεξέταση του μετοχικού κεφαλαίου
Überweisung des Falls an die Beschwerdekammer	παραπομπή της υποθέσεως στο τμήμα προσφυγών