Terms for subject Law containing derechos

Spanish	French
abuso de derechos humanos	abus des droits de l'homme
acción por violación de derechos anteriores	action en violation des droits antérieurs
Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio	accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio	accord TRIPs
agotamiento de los derechos de marca	épuisement des droits conférés par une marque
agotamiento de los derechos de protección comunitaria	épuisement de la protection communautaire
alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario	allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit comunautaire
alegar sus derechos contra un tercero	invoquer ses droits contre un tiers
anulación del derecho de conducir	déchéance du droit de conduire
anulación del derecho de conducir	retrait du droit de conduire
Arreglo sobre conservación o restauración de derechos afectados por la Segunda Guerra Mundial	Arrangement concernant la conservation ou la restauration des droits de propriété industrielle atteints par la deuxième guerre mondiale
asumir los derechos y obligaciones de la sociedad transmitente	se substituer aux droits et obligations de la société apporteuse
banco de derechos en materia de technología	bourse de technologies
basado en los derechos	fondé sur les droits
bienes raíces gravados con un derecho de superficie	bien-fonds grevé d'un droit de superficie
capacidades en materia de Estado de Derecho	capacités permettant de préserver l'Etat de droit
carta de derechos	charte des droits
carta de derechos	déclaration des droits
carácter jurisprudencial de los derechos británico e irlandés	le caractère jurisprudentiel des droits britannique et irlandais
ceder los derechos sobre las mejoras	céder ses droits sur les perfectionnements
Centro de estudios para la aplicación del Derecho comunitario en materia penal y financiera	Centre d'études pour l'application du droit communautaire en matière pénale et financière
Centro para la Paz Mundial Mediante el Derecho	Centre de la paix mondiale par le droit
cláusula de derechos adquiridos	clause de l'antériorité
cláusula de respeto a los derechos adquiridos	clause de maintien des droits acquis
cláusula de respeto a los derechos adquiridos	clause de maintien des avantages acquis
Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán	Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan
Comité de los Derechos del Niño	Comité des droits de l'enfant
comprobación de la pérdida de un derecho	constatation de la perte d'un droit
Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre derecho contractual europeo	Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant le droit européen des contrats
con arreglo al derecho del Estado miembro que regule el signo	selon le droit de l'État membre qui est applicable au signe
con arreglo al derecho nacional que regula la protección de un derecho anterior	selon le droit national qui régit la protection d'un droit antérieur
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar	Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer
conferencia mundial sobre los derechos humanos	Conférence mondiale des droits de l'homme
conmutación de derechos	rachat des droits d'usage
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio	Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio	Conseil des ADPIC
Consejo Internacional para el Derecho del Medio Ambiente	Conseil international pour le droit de l'environnement
Consejo Internacional para el Derecho del Medio Ambiente	Conseil international du Droit de l'Environnement
Consejo Internacional sobre el Derecho del Medio Ambiente	Conseil international du droit de l'environnement
conservación de los derechos.	conservation des droits
conservación de los derechos	maintien des droits
consolidación documental del derecho	consolidation documentaire du droit
constitución de un derecho real	constitution d'un droit réel
constitutivo de derechos	constitutif de droits
control administrativo que pudiera atentar contra los derechos humanos	contrôle administratif attentatoire aux droits de l'homme
Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea	Convention chargée d'élaborer un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares	Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
Convención sobre los Derechos del Niño	Convention des droits de l'enfant
Convenio internacional de los derechos del niño	Convention internationale des droits de l'enfant
Convenio sobre la conservación de los derechos de pensión de los migrantes	Convention sur la conservation des droits à pension des migrants
Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario	Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire
Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario	Convention de La Haye
Convenio sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y de sus familias	Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille
creación de derecho	création du droit
cuestión de derecho	élément de droit
cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia	point de droit tranché par décision de la Cour
cuestión de puro derecho	élément de droit
cuestión de puro derecho	question de droit
Código para restablecer el equilibrio de derechos y obligaciones	Code pour l'équilibrage des droits et obligations
cómputo de los derechos en curso de adquisición	prise en considération des droits en cours d'acquisition
de derecho	de droit (ipso jure)
de derecho	de plein droit (ipso jure)
de pleno derecho	de plein droit (ipso jure)
de pleno derecho	de droit (ipso jure)
declaración de caducidad de la totalidad o de parte de los derechos	être déclaré déchu de ses droits en tout ou en partie
declaración de derechos	charte des droits
declaración de derechos y libertades fundamentales	déclaration des droits et libertés fondamentaux
declarar la caducidad de los derechos	être déclaré déchu de ses droits
derecho a abrir los bultos	droit d'ouverture des colis
derecho a administrar una línea	droit à administrer une ligne
derecho a congelar la información	droit au blocage des données
derecho a daños y perjuicios	droit à des dommages-intérêts
derecho a daños y perjuicios	droit à des dommages et intérêts
derecho a defenderse	droit d'être entendu
derecho a elegir libremente su residencia	droit de choisir librement sa résidence
derecho a estar conectado a la red	droit d'être raccordé au réseau
derecho a exigir el pago de tasas	droit d'exiger le paiement de taxes
derecho a heredar	droit d'hériter
derecho a impedir la extracción no autorizada del contenido	droit d'interdire l'extraction non autorisée du contenu
derecho a impugnar la veracidad de su propio expediente	droit de contester la véracité de son propre dossier
derecho a indemnización	droit à l'indemnisation
derecho a indemnización	droit à dédommagement
derecho a interponer recursos y obtener reparaciones	droit à recours et réparation
derecho a intervenir en la administración	droit de cogestion des travailleurs
derecho a intervenir en la administración	droit de cogestion
derecho a la acción directa	droit d'action directe
derecho a la asistencia de un abogado	droit de se faire assister d'un conseil
derecho a la formación profesional	droit à la formation pour l'emploi
derecho a la herencia	droit d'hériter
derecho a la información del comité de empresa	droit à l'information du conseil d'entreprise
derecho a la instrucción	droit à l'éducation
derecho a la instrucción	droit à l'instruction
derecho a la intimidad	droit au secret
derecho a la intimidad	droit au respect de la vie privée
derecho a la intimidad	droit au secret de la vie privée
derecho a la intimidad	droit à la vie privée
derecho a la intimidad personal y familiar	droit au respect de la vie privée et familiale
derecho a la libertad y a la seguridad	droit à la liberté et à la sûreté
derecho a la no discriminación	droit à la non-discrimination
derecho a la no discriminación	droit de ne pas être soumis à la discrimination
derecho a la propiedad	droit de propriété
derecho a la propiedad	droit à la propriété
derecho a la propiedad comunitaria	droit à la propriété communautaire
derecho a la protección de la personalidad	droit de la personnalité
derecho a la protección en los terceros países	droit à la protection dans les pays tiers
derecho a la seguridad alimentaria	droit à la sécurité alimentaire
derecho a la seguridad social	droit à la sécurité sociale
derecho a la tutela judicial efectiva	droit à un recours effectif
derecho a la tutela judicial efectiva	droit à une protection juridictionnelle effective
derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial	droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial
derecho a la vida	droit à la vie
derecho a la vida privada	droit au respect de la vie privée
derecho a la vida privada	droit à la vie privée
derecho a manifestarse	droit de manifester
derecho a no padecer hambre	droit d'être à l'abri de la faim
derecho a no sufrir penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes	liberté des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
derecho a optar por la aplicación del impuesto	droit d'opter pour l'assujettissement à l'impôt
derecho a optar por la tributación	droit d'opter pour la taxation
derecho a participar en las elecciones municipales	droit de vote municipal
derecho a participar en las elecciones municipales	droit de vote communal
derecho a pensión	droit à une rente
derecho a poner fin a la exclusividad	droit de mettre fin à l'exclusivité
derecho a prohibir la utilización de una marca posterior	droit d'interdire l'utilisation d'une marque plus récente
derecho a recibir información	droit à recevoir des informations
derecho a ser elegible en las elecciones municipales	droit d'éligibilité aux élections municipales
derecho a ser informado sobre las operaciones de procesamiento	droit d'être informé des opérations de traitement de données
derecho a un juez imparcial	droit à un procès équitable
derecho a un juicio imparcial	droit à un procès équitable
derecho a un juicio justo	droit à un procès équitable
derecho a un medio ambiente sano	droit à un environnement sain
derecho a un nivel de vida adecuado	droit à un niveau de vie suffisant
derecho a un proceso equitativo	droit à un procès équitable
derecho a una alimentación adecuada	droit à une nourriture adéquate
derecho a una indemnización de daños y perjuicios	droit à réparation
derecho a una indemnización de daños y perjuicios	droit à indemnisation
derecho a una vida digna	droit à une vie digne
derecho a utilizar el signo	droit au signe
Derecho administrativo penal	législation administrative pénale
derecho al agua	droit à l'eau
derecho al desarrollo de la personalidad	droit de la personnalité
derecho al olvido	droit à l'effacement des données
derecho al olvido	droit à l'effacement
derecho al respeto de la vida privada	droit au respect de la vie privée
derecho al respeto de la vida privada y familiar	droit au respect de la vie privée et familiale
derecho antidumping provisional	droit antidumping provisoire
derecho antisubvenciones	droit antisubvention
derecho cambiario	instrument négociable
derecho cambiario	effets de commerce
derecho cambiario	valeurnégociable
derecho coercitivo	règles impératives (ius cogens)
derecho comercial	droit commercial
Derecho comunitario de las obtenciones vegetales	régime de protection communautaire des obtentions végétales
Derecho comunitario de las obtenciones vegetales	droit communautaire des obtentions végétales
Derecho comunitario en materia de medio ambiente	droit communautaire de l'environnement
derecho común de las disposiciones que regulan las personas jurídicas de derecho privado de titularidad pública	droit commun des dispositions régissant les personnes morales de droit privé propriété de l'Etat
derecho consuetudinario	droit de coutume jurisprudentielle
derecho consuetudinario	droit écrit
derecho cultural	droit culturel
derecho de aceptar la herencia o renunciar a ella	option successorale
derecho de administración conjunta	droit de cogestion des travailleurs
derecho de aduana de carácter fiscal	droit de douane à caractère fiscal
derecho de aduana preferencial	droit préférentiel
derecho de alimentarse con dignidad	droit de se nourrir dans la dignité
derecho de apropiación sobre el ser humano	droit d'appropriation sur l'être humain
derecho de arrendamiento	ferme à bail
derecho de arrendamiento	terre en location
derecho de arrendamiento	tenure à bail
derecho de asociación profesional	droit syndical
derecho de cogestión	droit de cogestion des travailleurs
derecho de comunicación pública	droit de radiodiffusion
derecho de comunicación pública	droit de reproduction
derecho de comunicación pública	droit de fixation
derecho de comunicación pública	droit de distribution
derecho de custodia	garde des enfants
derecho de defensa	droit à un procès équitable
derecho de demanda en justicia	droit d'ester en justice
derecho de demanda en justicia	droit d'agir en justice
derecho de distribución	droit de radiodiffusion
derecho de distribución	droit de reproduction
derecho de distribución	droit de fixation
derecho de enviar el preaviso	droit de donner préavis
derecho de establecimiento	liberté d'établissement
derecho de exclusividad sobre un elemento de la marca	droit exclusif sur un élément de la marque
derecho de fijación	droit de radiodiffusion
derecho de fijación	droit de reproduction
derecho de fijación	droit de distribution
derecho de gentes	droit international public (Ius gentium)
derecho de gestión conjunta	droit de cogestion des travailleurs
derecho de hacer leyes	droit de légiférer
derecho de información	droit à l'information
derecho de iniciativa de la Comisión	droit d'initiative de la Commission
derecho de la función pública	droit de la fonction publique
derecho de la persona	droit attaché à la personne
derecho de la propiedad rural	droit en matière de propriété rurale
derecho de las cooperativas	droit coopératif
derecho de las personas en situación de movilidad	droits des personnes en mobilité
Derecho de las telecomunicaciones	droit des télécommunications
derecho de legítima defensa	droit de légitime défense
derecho de libre determinación	liberté politique
derecho de los convenios colectivos	droit conventionnel
derecho de los convenios colectivos	droit conventionnel du travail
derecho de los convenios colectivos	droit des conventions collectives
derecho de los convenios colectivos	droit contractuel collectif
derecho de los trabajadores a intervenir en la administración	droit de cogestion des travailleurs
derecho de los trabajadores a intervenir en la administración	droit de cogestion
derecho de los usuarios	droit des usagers
derecho de marcas de los Estados miembros	droit des marques des Etats membres
derecho de negarse a declarar	droit de refuser de témoigner
derecho de negarse a declarar	droit de refus de témoigner
derecho de no afiliación a un sindicato	liberté d'abstention
derecho de opción del arrendatario sobre la adquisición de la propiedad del bien	droit d'option du locataire sur l'acquisition de la propriété du bien
derecho de oponerse al procesamiento	droit de s'opposer à tout traitement
derecho de origen profesional	droit d'origine professionnelle
derecho de pasto	droit de vaine pâture
derecho de pasto en los bosques	droit de pâture en forêt
derecho de patentes	lois sur les brevets
derecho de petición ante el Parlamento Europeo	droit de pétition devant le PE
derecho de posesión de un inmueble	attribution en jouissance d'un immeuble
derecho de prenda	droit de gage
derecho de prioridad invocado en apoyo de la marca	droit de priorité invoqué à l'appui de la marque
derecho de promover acción en justicia	droit d'ester en justice
derecho de promover acción en justicia	droit d'agir en justice
derecho de propiedad de un inmueble	attribution en propriété d'un immeuble
derecho de propiedad industrial	droit de propriété industrielle
derecho de propiedad sobre la variedad	droit de propriété sur la variété
derecho de protección afine	droit de protection apparenté
Derecho de Quiebra	droit des faillites
derecho de radiodifusión	droit de reproduction
derecho de radiodifusión	droit de fixation
derecho de radiodifusión	droit de radiodiffusion
derecho de radiodifusión	droit de distribution
derecho de rectificación	droit de réponse
derecho de recurso de los presos	droit de recours des détenus
derecho de reivindicar que se le ceda el registro a su favor	droit de réclamer le transfert à son profit
derecho de reparación para el titular	droit à réparation du titulaire
derecho de rescisión	droit de rétractation
derecho de residencia con carácter principal	droit de séjour à titre principal
derecho de residencia de los demás inactivos	droit de séjour des autres inactifs
derecho de residencia de los estudiantes	droit de séjour des étudiants
derecho de residencia de los jubilados	droit de séjour des retraités
derecho de retractación	droit de rétractation
derecho de sacar de una finca o bosque plantas o arbustos para hacer la "camada" de los animales	droit de litière
derecho de sellado	droit de timbre
derecho de sellado	timbre
Derecho de sociedades, asociaciones y personas jurídicas	le droit des sociétés, associations et personnes morales
Derecho de sucesiones	droit successoral
derecho de sucesión que corresponde al menor de los hijos	droit de succession du plus jeune des enfants
derecho de sufragio activo de los extranjeros	droit de vote des étrangers
derecho de sufragio pasivo de los extranjeros	droit d'éligibilité des étrangers
derecho de "suite"	droit de suite
derecho de timbre	droit de timbre
derecho de timbre	timbre
derecho de un tercero en relación con la marca	droit d'un tiers sur la marque
derecho de uso de una marca sin tener la propiedad	licence d'exploitation de la marque
derecho de visita de los hijos	droit de visite des enfants
derecho de voto en las conferencias	droit de vote unique dans des conférences
derecho del denunciante	droit du plaignant
derecho del transporte	législation des transports
derecho electoral	droit électoral
Derecho electoral	le droit électoral
derecho en curso de adquisición	droit en cours d'acquisition
derecho en línea	législation en ligne
derecho en materia de protección de los consumidores	droit en matière de protection des consommateurs
derecho en materia de sexualidad	droit en matière de sexualité
derecho estatal	droit étatique
Derecho Europeo de los Transportes	Droit Europeen des Transports
derecho exclusivo a utilizar el diseño	droit exclusif d'utiliser le dessin ou modèle
derecho expectante	droit en formation
derecho expectante	droit en cours de formation
derecho expectante	droit en cours d'acquisition
derecho fiscal	législation fiscale
derecho formal	droit formel
derecho frente a la Oficina	droit à l'encontre de l'Office
derecho general de obligaciones	droit général des obligations
derecho humanitario	droit humanitaire
derecho inalienable	droit inaliénable
derecho indicativo	droit flou
derecho indicativo	droit mou
derecho indicativo	droit flexible
derecho industrial	droit industriel
derecho laboral de los convenios colectivos	droit du travail collectif
derecho legal	droit légal
derecho local	législation locale
derecho local	droit local
derecho marítimo internacional	droit maritime international
derecho material	droit substantiel
derecho material	droit matériel
derecho mercantil	législation commerciale
derecho mercantil internacional	droit commercial international
derecho móvil mixto	droit compensatoire mixte
Derecho nacional aplicable	droit national applicable
derecho nacional que toma como modelo el Convenio	droit national la prenant pour modèle
derecho notarial	droit notarial
derecho patrimonial	droit patrimonial
derecho preferente	droit préférentiel
derecho preferente	droit de douane préférentiel
derecho procesal	droit de procédure
derecho procesal	droit judiciaire
derecho procesal	procédure
derecho procesal	droit de la procédure
derecho procesal de un Estado miembro	le droit de procédure d'un Etat membre
derecho proporcional	droit proportionnel
derecho protector	tarif protecteur
derecho provisional	droit provisoire
derecho real	droit réel (jus in re)
derecho sindical	droit syndical
derecho sindical	droits syndicaux
derecho sobre la marca	droit sur la marque
derecho sobre la marca	droit à la marque
derecho sobre la marca comunitaria	droit sur la marque communautaire
derecho sobre los diseños	droit de modèle
derecho social	législation sociale
derecho social	droit social
derecho transferible	droit transférable
derecho tributario	législation fiscale
derecho uniforme	droit uniforme
Derecho vigente	loi en vigueur
derechos a recibir la herencia	droits de l'héritier sur la succession
derechos a recibir la herencia	droits à recueillir la succession
derechos adquiridos	droits pré-existants
derechos anteriores	droits antérieurs
derechos comparables al derecho de propiedad	droits comparables au droit de propriété
derechos conferidos por la marca comunitaria	droits conférés par la marque communautaire
derechos de la persona	droits de la personne
derechos de las víctimas	droits des victimes
derechos de los grupos	droits des groupes
derechos de muelle	droit de stationnement
derechos de muelle	droit de mouillage
derechos de propiedad intelectual ligados al comercio	droits de propriété intellectuelle liés au commerce
derechos de propiedad intelectual ligados al comercio	aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio	droits de propriété intellectuelle liés au commerce
derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio	aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce
derechos de propriedad de las informaciones	droits de proprieté sur les informations
derechos de propriedad intelectual, industrial y comercial	droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale
derechos de renumeración	droits à rémunération
derechos de sucesión	taxe successorale
derechos de voto	droits de vote
derechos del heredero sobre la sucesión	droits de l'héritier sur la succession
derechos del heredero sobre la sucesión	droits à recueillir la succession
derechos del hombre	droits humains
derechos del hombre	droits de l'homme
derechos en los que se hayan subrogado	être subrogé dans des droits
derechos en materia de devolución de tasas o de recaudación excesiva	droits en matière de remboursement de taxes ou de trop-perçu
derechos especiales o exclusivos	droits spéciaux ou exclusifs
derechos exclusivos de propiedad industrial o comercial	droit exclusif de propriété industrielle ou commerciale
derechos exclusivos sobre los conocimientos especializados	savoir-faire faisant l'objet d'un droit de propriété
derechos individuales	droits individuels
derechos invocados	droits invoqués
derechos pagados por la publicidad general del producto o servicio franquiciado	redevance de publicité
derechos por prestación de servicios	redevance de prestation de services
derechos pre-existentes	droits pré-existants
derechos pre-existentes	droits acquis
derechos que confieren un derecho de preferencia	sûreté réelle
derechos que confieren un derecho de preferencia	droit réel de garantie
derechos sociales	droits d'associé
derechos y deberes derivados de relaciones de familia, de parentesco, de matrimonio o de afinidad	droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance
derechos y garantías de los trabajadores	législation protectrice des travailleurs
derechos y garantías necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones	droits et garanties nécessaires à l'exercice indépendant des fonctions
derechos y obligaciones entre padres e hijos	droits et devoirs entre parents et enfants
desarrollo basado en los derechos humanos	développement basé sur les droits de l'homme
desposeído de sus derechos por uso insuficiente	déchu de ses droits pour usage insuffisant
disfrutar de los derechos cívicos	jouir de ses droits civiques
ejecutoria de pleno derecho	exécutoire de plein droit
ejercer los derechos que le confiere una patente	se prévaloir des droits conférés par un brevet
ejercicio de una función de Derecho público	exercice d'une fonction de droit public
ejercicio del derecho de visita	exercice du droit de visite
ejercicio transfronterizo de los derechos de visita	exercice transfrontière du droit de visite
ejercitar acciones por violación de derechos anteriores	intenter des actions en violation de droits antérieurs
el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional	la BCE jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale
el carácter jurídico de los "demás derechos o cargas"	la licéité des "autres droits ou impositions"
el cesionario no podrá prevalerse de los derechos que se derivan del registro de la marca comunitaria	l'ayant cause ne peut pas se prévaloir des droits découlant de l'enregistrement de la marque communautaire
el derecho de marcas	le droit des marques
el Derecho del trabajo y las condiciones de trabajo	le droit du travail et les conditions de travail
el derecho depende de la residencia del solicitante	le droit est lié à la résidence du requérant
el derecho se podrá oponer a terceros	le droit est opposable aux tiers
el derecho social y laboral	le droit social et le droit du travail
el disfrute y la tutela de los derechos	la jouissance et la protection des droits
el titular ha sido privado de sus derechos por falta de uso de esa marca	le titulaire a été déchu de ses droits pour défaut d'usage de la marque
entidad autónoma que gestiona los derechos de autor	institution autonome qui administre les droits d'auteur
equilibrio de derechos	équilibre des droits
Estatuto de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado	Statut de la Conférence de La Haye de droit international privé
estatuto de la sociedad de derecho europeo	statut de l'entreprise européenne
estatuto de una persona jurídica de derecho privado	statut d'une personne morale de droit privé
Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991	Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991	Statut du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
estrategia basada en los derechos humanos	stratégie fondée sur les droits de l'homme
estrategia integral basada en el respeto de los derechos humanos	stratégie intégrée qui soit basée sur ces droits
estándar de derechos humanos	standard des droits de l'homme
evaluación basada en los derechos	évaluation fondée sur les droits
Federación de lucha contra la apropiación indebida de derechos de autor	Fédération contre le vol en matière de droits d'auteur
garantizar el respeto del Derecho	assurer le respect du droit
hacer valer sus derechos en tiempo útil	faire valoir ses droits en temps utile
igualdad de derechos	égalité juridique
igualdad de derechos entre sexos	égalité juridique
imcumplimiento de una obligación de supervisión o control con arreglo al Derecho nacional	manquement à une obligation légale d'exercer une surveillance ou un contrôle
individualización de los derechos	individualisation des droits
información para la gestión de derechos	information sur le régime des droits
Iniciativa popular "contra el abuso del derecho a asilo"	Initiative populaire fédérale "contre les abus dans le droit d'asile"
institución de derechos humanos	organe chargé des droits de l'homme
invocar un derecho	invoquer un droit
invocar un derecho	faire valoir un droit
invocar un derecho	alléguer un droit
invocarse un derecho	faire valoir un droit
la determinación de la anterioridad de los derechos	la détermination de l'antériorité des droits
legislación internacional de derechos humanos	droit international sur les droits de l'homme
legislación internacional de derechos humanos	droit international relatif aux droits de l'homme
legítimo derecho a salir de vacaciones	droit légitime à partir en vacances
lesionar los derechos de alguien	léser quelqu'un dans ses droits
Ley sobre el derecho a baja para la educación de los hijos	loi sur le droit à un congé pour élever un enfant
los derechos del titular han caducado	titulaire déchu de ses droits
los derechos se inscribirán en el Registro y se publicarán	les droits sont inscrits au registre et publiés
los derechos y obligaciones que resulten de convenios	les droits et obligations résultant de conventions
los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros	les principes généraux communs aux droits des Etats membres
los principios tradicionales que rigen la aplicación del derecho	les principes traditionnels régissant l'application du droit
medidas para salvaguardar ciertos bienes o derechos	mesures protectrices
medidas para salvaguardar ciertos bienes o derechos	mesures conservatoires
miembro de pleno derecho	membre à part entière
modelo basado en los derechos	modèle fondé sur les droits
no retroceso de los derechos adquiridos	non-régression des droits acquis
norma excepcional de derecho común	règle dérogatoire du droit commun
normas de derecho material	dispositions de fond
Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos	Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme
Oficina Internacional de Sociedades Gestoras de los Derechos de Registro y Reproducción Mecánica	Bureau international des sociétés gérant les droits d'enregistrement et de reproduction mécanique
organización de derechos humanos	organisation des droits de l'homme
otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros	autres organismes ou entreprises publics des Etats membres
Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos	Pacte international relatif aux droits civils et politiques
perjudicar los derechos del tercero oponente	préjudice aux droits du tiers opposant
perspectiva de los derechos humanos	point de vue des droits de l'homme
plazo para ejercitar acciones en derecho interno	délai de recours en droit interne
política orientada a los derechos humanos	politique axée sur les droits de l'homme
por sociedades se entiende las sociedades de Derecho civil o mercantil	par sociétés on entend les sociétés de droit civil ou commercial
principio de agotamiento de los derechos	principe de l'épuisement des droits
principio de agotamiento de los derechos	principe d'épuisement des droits
principio de conservación de los derechos en formación	conservation des droits en formation
principio de conservación de los derechos en formación	conservation des droits en cours de formation
principio de derechos humanos	principe qui fonde les droits de l'homme
principio del agotamiento de los derechos	principe de l'épuisement des droits
principio del agotamiento de los derechos	principe d'épuisement des droits
privación de los derechos cívicos	perte des droits civiques
privación de los derechos cívicos	dégradation civique
privación de los derechos cívicos	déchéance des droits civiques
Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectual: Programa de cooperación DPI UE-China	Programme de coopération dans le domaine des droits de propriété intellectuelle: Programme de coopération DPI UE-Chine
Programa específico "Derechos fundamentales y ciudadanía"	programme spécifique "Droits fondamentaux et citoyenneté"
programa general "Derechos fundamentales y justicia"	programme général "Droits fondamentaux et justice"
protección constitucional del derecho a la alimentación	protection constitutionnelle du droit à l'alimentation
protección de los derechos adquiridos	protection des droits acquis
protección de los derechos de autor	protection des droits d'auteur
protección de los derechos de autor	protection du droit d'auteur
Protocolo facultativo del Pacto internacional de derechos civiles y políticos	Protocole facultatif sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques
Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales	Protocole relatif à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne sur l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales
Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido	Protocole sur l'application de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne à la Pologne et au Royaume-Uni
pérdida de los derechos civiles	dégradation civique
pérdida de los derechos civiles	perte des droits civiques
pérdida de los derechos civiles	déchéance des droits civiques
recurso de casación limitado a cuestiones de derecho	pourvoi limité aux questions de droit
recurso jurisdiccional de derecho interno	recours juridictionnel de droit interne
recurso sobre una cuestión de derecho	recours sur un point de droit
registro de derechos hereditarios de superficie	registre des droits de superficie
resolución que declare la caducidad de los derechos del titular de la marca	décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque
respeto de los derechos inherentes a la soberanía	respect des droits inhérents à la souveraineté
restablecer en sus derechos	rétablir dans ses droits
retención sobre los derechos y los intereses	retenue sur redevances et intérêts
salvaguardia de los derechos individuales	sauvegarder les droits de l'intéressé
Salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte	Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort
se declarará la caducidad de los derechos del titular	le titulaire est déclaré déchu de ses droits
seguimiento basado en el respeto de los derechos humanos	suivi fondé sur le respect des droits de l'homme
seguimiento basado en el respeto de los derechos humanos	contrôle fondé sur le respect des droits de l'homme
seguimiento basado en los derechos	suivi fondé sur le respect des droits de l'homme
seguimiento basado en los derechos	contrôle fondé sur le respect des droits de l'homme
"según derecho constante"	à droit constant
Servicio Internacional para los Derechos Humanos	Service International pour les Droits de l'Homme
sin dejar derechos subsistentes	sans laisser subsister de droits
sistema electrónico de gestión de derechos intelectuales	système électronique de gestion de copyright
situación de los derechos humanos	situation en matière de respect des droits de l'homme
sociedad de derecho privado	société de droit privé
sociedad de derecho público	société de droit public
subrogación en los derechos	subrogation dans les droits
sujeto de derecho público internacional	personne internationale
suspender los derechos del contratista	mettre fin aux droits du contractant
tasa por la restitución de derechos	taxe de restitutio in integrum
tener derecho a	être en droit
tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales	avoir droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales
titular de derechos	titulaire de droits
toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley	Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.
transferencia de derechos y cesiones temporales	transfert des droits et cessions temporaires
Tratado de la OMPI sobre derecho de autor	traité de l'OMPI sur le droit d'auteur
Tratado sobre derecho de autor	traité sur le droit d'auteur
tratado sobre el derecho de marcas	Traité sur le droit des marques
variación del derecho de deducción	modification du droit à déduction
vigilancia basada en los derechos	suivi du droit à l'alimentation axé sur les droits
violación de derechos de propiedad industrial	piratage de produits
violación de derechos humanos	violation des droits de l'homme
violación de los derechos de la defensa	violation du principe des droits de la défense
violación de los derechos sindicales	violation des droits syndicaux
violación del derecho a la intimidad personal	menace de la vie privée
violación del derecho a la intimidad personal	violation du secret
violación del derecho a la intimidad personal	intrusion dans la vie privée des individus
violación del derecho a la intimidad personal	atteinte à la vie privée
vulneración del derecho de defensa	violation du droit de la défense
y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado	et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé