Terms for subject Law containing der,der

German	Danish
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen	aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesser
Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien, EUJUST THEMIS	aftale mellem Den Europæiske Union og Georgien om status og aktiviteter for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS
Abkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor den Küsten der Vereinigten Staaten	Governing International Fisheries Agreement
Abkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor den Küsten der Vereinigten Staaten	aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster
Abkommen über die Anwendung von Teil XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen	Aftalen om anvendelse af kapitel XI i De Forenede Nationers havretskonvention
Abkommen über die soziale Sicherheit der Rheinschiffer	overenskomst om social sikring for flodskippere i Rhinfart
Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen	konvention om rettigheder og immuniteter for særorganisationerne
Abkommen über Freizügigkeit der Personen	konvention om personers bevægelighed
absichtliches Unterlaufen der Sicherheitseinrichtungen	forfalskning af data
Abwesenheit oder Verhinderung des Kanzlers oder der Hilfskanzler	justitssekretæren og de assisterende justitssekretærer har forfald
Abzugsfähigkeit der in ausländische Pensionsfonds eingezahlten Beiträge	fradragsret for bidrag til udenlandske pensionskasser
Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge	akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union
Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge	akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne
alle in der Sache zur Verfügung stehenden innerstaatlichen Rechtsbehelfe sind erschöpft worden	alle til rådighed stående retsmidler i den pågældende stat er udtømt
alljährlicher schriftlicher Bericht über die Fortschritte der Union	skriftlig årsrapport om Unionens fremskridt
Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte	FN's højkommissær for menneskerettigheder
Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte	Kontoret for FN's Højkommissær for Menneskerettigheder
Anpassung der Loehne und Gehaelter an die Zunahme des Volkseinkommens	tilpasning af lønindkomster til væksten i nationalindkomsten
Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit	begæring om et varemærkes fortabelse eller ugyldighed
Anträge in der Rechtsmittelbeantwortung	påstandene i svarskriftet
Anwalt,der in einem Mitgliedstaat als Anwalt zugelassen ist	advokat,der har beskikkelse i en medlemsstat
Anwalt,der in einem Mitgliedstaat als Anwalt zugelassen ist	advokat,der har beskikkelse i en af Medlemsstaterne
Anwalt,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist	advokat,der har beskikkelse i en af Medlemsstaterne
Anwalt,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist	advokat,der har beskikkelse i en medlemsstat
Anwendung der Satzung des Gerichtshofes	anvendelse af Domstolens statut
Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken	forbud mod brug af et EF-varemærke i medfør af medlemsstaternes retsregler
a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird	stillingsbetegnelse
a)offiziell anerkannte Benennung für einen Beruf b)Bezeichnung,unter der ein Beruf ausgeübt wird	erhvervsbetegnelse
Art der Kontrolle und Mittel zu deren Ausübung	form for kontrol
auf der Staatsangehörigkeit beruhende unterschiedliche Behandlung	forskelsbehandling, der udøves på grundlag af nationalitet
Aufenthaltstitel für einen längerfristigen Aufenthalt, der nicht zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt	opholdsvisum
Aufenthaltstitel für einen längerfristigen Aufenthalt, der zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt	opholds- og arbejdsvisum
Aufhebung der Entscheidung des Ausschusses	ophævelse af voldgiftsudvalgets afgørelse
Aufhebung der Entscheidung des Gerichts	Domstolens ophævelse af den af Retten trufne afgørelse
Aufrechterhaltung der Ordnung in der SitzungSitzungspolizei/D:Par.176 GVG	ordenens opretholdelse under retsmøderne
Auslegung im Wege der Vorabentscheidung	præjudiciel fortolkning
Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft Übereinkommen von Washington	Udvalget for Konventionen om International Handel med Udryddelsestruede Vilde Dyr og Planter Washingtonkonventionen
Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft	Udvalget for Konventionen om International Handel med Udryddelsestruede Vilde Dyr og Planter
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen	Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Forbedret Adgang til Domstolene i Grænseoverskridende Tvister gennem Fastsættelse af Fælles Mindsteregler for Retshjælp i Forbindelse med Tvister af denne Art
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo	Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-tilskud til Forbedring af Godstransportsystemets Miljøpræstationer Marco Polo-programmet
Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung	Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet til Fremme af Medlemsstaternes Samarbejde om Bekæmpelse af Social Udstødelse
Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II	Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet om Forebyggelse og Bekæmpelse af Vold mod Børn, Unge og Kvinder og om Beskyttelse af Ofre og Risikogrupper Daphne II
Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II	Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Udviklingen af Anden Generation af Schengeninformationssystemet SIS II
Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft	Udvalget for Gennemførelse af Det Flerårige Fællesskabsprogram til Fremme af Udvikling og Brug af Europæisk Digitalt Indhold på de Globale Net og til Fremme af Sproglig Mangfoldighed i Informationssamfundet
Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC	Udvalget for Udarbejdelse af Statistikker i forbindelse med Systemet for Sammenligning af Fingeraftryk med henblik på en Effektiv Anvendelse af Dublinkonventionen Eurodac
Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC	Eurodac-Udvalget
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Aerosolpackungen	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Aerosoler
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Trykbeholdere og Kontrolmetoder
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Elektromedizinische Geräte	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Elektromedicinske Apparater
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Farbstoffe für Arzneimittel	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Tilladte Farvestoffer i Lægemidler
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Apparater der Frembringer Radiostøj
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gasverbrauchseinrichtungen	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Apparater, der Anvender Luftformige Brændstoffer
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefährliche Stoffe und Zubereitungen	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Farlige Stoffer og Præparater
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Hejse-, Løfte- og Transportmateriel
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Elektrisk Materiel til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Motorkøretøjer
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Landbrugs- og Skovbrugstraktorer
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über Wasch- und Reinigungsmittel an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Vaske- og Rengøringsmidler
Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften	udvalg bestående af repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder
Ausschuß, der sich aus den Ständigen Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt	udvalg, der sammensættes af medlemsstaternes faste repræsentanter
Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind	Program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Austausch-,Ausbildungs-und Kooperationsprogramm für Personen,die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind	program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet
Austausch-,Ausbildungs-und Kooperationsprogramm für Personen,die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind	Falconeprogrammet
Beeinträchtigung der Rechte des Dritten	strider imod tredjemands rettigheder
Beeinträchtigung des einheitlichen Charakters der Marke	krænkelse af varemærkets enhedskarakter
beendigung der gemeinsamen Kontrolle	ophør af den fælles kontrol
Beitritt der deutschen Gebiete im Wege einer Erklärung	tyske områders tiltrædelse ved en erklæring
Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus	bekæmpelse af finansieringen af terrorisme
Bekämpfung der Korruption	bekæmpelse af bestikkelse
Benutzung der angemeldeten Marke in unlauterer Weise	brug uden rimelig grund af det varemærke,der søges registreret
Benutzung der Marke mit Zustimmung des Inhabers	brug af varemærket med indehaverens samtykke
beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission	De Tre Juridiske Tjenesters Rådgivende Gruppe
beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission	Den Rådgivende Gruppe sammensat af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens Juridiske Tjenester
beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission	De Juridiske Tjenesters Rådgivende Gruppe
beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste	De Tre Juridiske Tjenesters Rådgivende Gruppe
beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste	De Juridiske Tjenesters Rådgivende Gruppe
beratender Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften	rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder
Berner Internationale Übereinkommen vom 7.November 1970 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVnebst Zusatzprotokoll und den Protokollen I und II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Übereinkommen	internationale konventioner om befordring af gods på jernbaner CIM og om befordring af personer og rejsegods på jernbaner CIV, undertegnet i Bruxelles den 7. februar 1970, samt tillægsprotokol og protokoller I og II af 9. november 1973 fra den diplomatiske konference for ikrafttræden af konventionerne
Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst	Berner-konventionen til værn for litterære og kunstneriske værker
Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst	Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker
Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst	Bern-konventionen om beskyttelse af litterære og kunstneriske værker
Berücksichtigung des Wertansatzes der Beteiligung	værdiregulering af kapitalandel
Beschäftigung in der Privatwirtschaft	beskæftigelse inden for den private sektor
Besetzung der Kammern	afdelingernes sammensætning
Besteuerung in der Person der Gesellschafter	beskatning af selskabsdeltager
betrügerische Geschäfte in der Landwirtschaft	landbrugsbedrageri
betrügerische Geschäfte in der Landwirtschaft	svig med landbrugsmidler
bewährte Methode bei der Rechtshilfe in Strafsachen	god praksis i forbindelse med gensidig retshjælp i straffesager
bewährte Praxis bei der Rechtshilfe in Strafsachen	god praksis i forbindelse med gensidig retshjælp i straffesager
Bindung der Verkaufspreise	bindende videresalgspris
Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen	forbundslov om socialforsikring for personer beskæftiget i handelssektoren
Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen	forbundslov om social forsikring for personer, der er beskæftiget inden for handel
Bundesgesetz über individuelle Förderung der Ausbildung	vesttysk lov om uddannelsesfremme
Datenbank für Rechte im Bereich der Technologie	bank for teknologiske rettigheder
Dauer der Wirkung des Patents	patentets beskyttelsesperiode
dauerhafte Konvergenz der Wirtschaftsleistungen der Mitgliedstaaten	varig konvergens mellem Medlemsstaternes økonomiske resultater
Dekret des Präsidenten der Republik	præsidentielt dekret
dem Präsidenten obliegt die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung	retsformanden har ansvaret for ordenens opretholdelse under retsmøderne
der Abschluß des Wählerverzeichnisses	valglistens afslutning
der Anerkennungsstaat	anerkendelsesstaten
der Antrag gilt als nicht erhoben	begæring anses for ikke at være indgivet
der Arrondissementskommissar	arrondissementskommissær
der Aufforderung des Amtes nachkommen	efterkomme Harmoniseringskontorets opfordring
der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter	parten taber eller vinder sagen på et eller flere punkter
der Bewerber mit der höchsten Stimmenzahl	den kandidat, der har opnået det største antal stemmer
der Bürge	kautionisten
der Druck von Wahlplakaten	trykning af valgplakater
der Ersatzmann	stedfortræder
der Gegenkandidat	modkandidat
der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden	unddrages domsmyndigheden i en stat 3 i konventionen af 27.9.1968 bestemmer,at den sagsøgte kun kan unddrages domsmyndigheden i den stat,hvor han har bopæl,i de i konventionen udtrykkeligt foreskrevne tilfælde
der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung	Domstolen har kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål
der Gerichtshof tagt in Vollsitzung	retten sættes af samtlige Domstolens medlemmer
der Gerichtshof wird durch die Ernennung von vier Richtern ergaenzt	Domstolen udvides ved udnævnelse af fire dommere
der Hauptschuldner	hovedskyldner
der in den Vertraegen geregelte institutionelle Dialog	den dialog mellem Fællesskabernes institutioner, der er fastlagt i traktaterne
der Kreiswahlausschuß	kredsvalgbestyrelse
der Küste vorgelagerter Umschlagplatz	offshoreterminal
der Listensitz	listemandat
der nachrückende Bewerber	stedfortræder
der Nichtwähler	sofavælger
der Parteikongreß	partikongres
der parteilose Bewerber	en uafhængig kandidat
der parteilose Bewerber	en løsgænger
der Parteitag	partikongres
der Parteivorstand	forretningsudvalg
der Rat beraet darueber mit der Kommission und gegebenenfalls mit...	Rådet forhandler med Kommissionen og i givet fald med...
der Richter des Vollstreckungsstaats	dommeren i fuldbyrdelsesstaten
der Spitzenkandidat	hovedkandidat
der Staat,der innerstaatliche Vorschriften erlassen oder aendern will	den Medlemsstat, som vil indføre eller ændre nationale bestemmelser
der Staat,in dem eine gerichtliche Entscheidung ergangen ist	den stat,hvor en retsafgørelse er afsagt
der tatsaechlichen Lage eine Rechtsgrundlage geben	juridisk at anerkende en faktisk situation
der Unterhalteiner Personwird von einem Selbständigen bestritten	blive forsørget af en selvstændig erhvervsdrivende
der Urheber des Schadens	skadevolderen
der Verlust des Wahlrechts und der Wählbarkeit	fortabelse af valgrettigheder
der Vermittlungsausschuß billigt einen gemeinsamen Entwurf	Forligsudvalget godkender et fælles udkast
der Vertrauensmann des Bewerbers	kandidatens befuldmægtigede
der Vertretene	fuldmagtsgiver
der Verzicht auf die Bewerbung seitens des Kandidaten	tilbagetrækning af en kandidat
der Vollzug des Zusammenschlusses bleibt ausgesetzt	udskyde datoen for gennemførelsen af sammenslutningen
der vorläufige Wahlprüfungsausschuß des Folketings	foreløbigt udvalg til valgs prøvelse
der Wahlausschuß	valglisteudvalg
der Wahlbetrug	valgsvindel
der Wahlbezirk	valgområde
der Wahlbezirk	valgdistrikt
der Wahldivisor	divisor
derehrenamtlicheWahlhelfer	valgmedarbejder
der Wahlkreis	opstillingskreds
der Wahlkreis	valgkreds
der Wahlschein	valgkort
der Wahlschwindel	valgsvindel
der Wahltisch	valgbord
der Wahlvorsteher	valgleder
der Wahlzensus	censusvalg
der Zähllistenführer des Wahlkreises	valgleder
der älteste Bewerber ist gewählt	den ældste af kandidaterne vælges
der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	overdragelse indføres i registret og offentliggøres
die Aufgaben der Kommission und des Gerichtshofes gegeneinander abgrenzen	at fastlægge opgavefordelingen mellem Kommissionen og Domstolen
die Basislinien des an der Kueste gelegenen MitgliEdstaats	en kystmedlemsstats basislinjer
die Benennung der Mitglieder des Europäischen Parlaments durch die nationalen Parlamente	udpegning af Europa-Parlamentets medlemmer blandt medlemmerne af de nationale parlamenter
die Brüsseler Akte vom 20.September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung	Bruxellesakten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Forsamlingen
die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen	henvise begæringen til den afdeling,som behandler hovedsagen
die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor	afgørelsen foregriber på ingen måde Domstolens afgørelse i hovedsagen
die Erfüllung der Verpflichtungen des Ausstellers absichern	sikre en god afvikling af udstederens forpligtelser
die Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an Kolonialgebiete und Kolonialvölker	erklæringen om indrømmelse af uafhængighed til kolonier og kolonibefolkninger
die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr	ECB fremsender en årsberetning om ESCB's aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd
die gegenseitige Anerkennung der Gesellschaften im Sinne des Artikels 58	gensidig anerkendelse af de i artikel 58 nævnte selskaber
die Gültigkeit der Wahlen prüfen	efterprøve valgets regelrethed
die im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen,die dem Gerichtshof vorgelegt werden	Domstolen afgør præjudicielle spørgsmål, der forelægges den
die Methode der größten Restmengen	det største antal overskydende stemmers metode
die Methode der höchsten Quotienten	den største brøks metode
die Methode der höchsten Quotienten	Vintons metode
Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.	Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser senest den … og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer.
die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber des Kapitals der EZB	de nationale centralbanker er de eneste indskydere og ejere af ECB's kapital
die rechtmaessigen Interessen der Eigentuemer wahren	sikre ejernes lovmæssige interesser
die Richter,die Generalanwaelte und der Kanzler des Gerichtshofes	Domstolens dommere, generaladvokater og justitssekretær
die Tatigkeiten,die mit der Ausuebung oeffentlicher Gewalt verbunden sind	virksomhed, som er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed
die unabhaengigen Staaten der ehemaligen UdSSR	de uafhængige stater, dannet ved Sovjetunionens opløsning
die Unterscheidungskraft der Marke in unlauterer Weise ausnutzen	medføre en utilbørlig udnyttelse af det varemærkes særpræg
die Verhandlungsniederschriften der Versammlung werden veroeffentlicht	Forsamlingens aktstykker offentliggøres
die Verwirklichung der Ziele des Verträges gefåhrden	bringe virkeliggørelsen af traktatens målsætning i fare
die vollständig Durchführung der Zwangsvollstreckung wirkt sich gewöhnlich sowohl auf das bewegliche als auch das unbewegliche Vermögen des Beklagten aus	fuldbyrdelsen sædvanligvis omfatter både sagsøgtes rørlige og faste ejendom
die willkürliche Einteilung der Wahlkreise	arbitrær valgkredsinddeling
die Zustaendigkeit der einzelstaatlichen Rechtsprechungsorgane	de nationale dømmende myndigheders kompetence
die Zuteilung der Restmandate nach der Methode des größten Durchschnitts	tildeling af de resterende mandater efter det største middeltals metode
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt	Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.	Denne/Dette instrument udgør en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005.
durchgängige Berücksichtigung der Gleichstellung von Frauen und Männern	integration af kønsaspektet
durchgängige Berücksichtigung der Gleichstellung von Frauen und Männern	integration af ligestillingsaspektet
durchgängige Berücksichtigung der Gleichstellung von Frauen und Männern	kønsmainstreaming
eine Anschrift angeben, unter der man in einem Staat zu erreichen ist	angive en valgt adresse i en stat
eine Anschrift geben,unter der in dem betreffenden Staat zu erreichen ist	angive en valgt adresse i den pågældende stat
eine immer engere Union der Völker Europas	en stadig snævrere union mellem de europæiske folk
eine Liste der als Sachverstaendige zugelassenen Organisationen aufstellen	udarbejde en liste over organer,der er autoriserede som sagkyndige
eine Liste der Parteibewerber aufstellen	opstille en kandidatliste
eine Liste,die mindestens...% der abgebenen Stimmen erhalten hat	en liste, der har opnået mindst...% af stemmerne
Einheitlicher Wortlaut der Vorschriften über die Ausübung des privaten Versicherungsberufs	den sammenfattende lov om udøvelse af privat korsikringsvirksomhed
Einsicht in die Akten der Kommission	indsigt i Kommissionens akter
Einspruch gegen die Gültigkeit der Wahlen einlegen	bestride valgets regelrethed
Eintreibung der Kosten im Wege der Zwangsvollstreckung	dækning af omkostningerne gennem tvangsfuldbyrdelse
Entscheidung des Gerichtshofes,die das Vorliegen der neuen Tatsache ausdrücklich feststellt	kendelse,hvored Domstolen udtrykkeligt fastslår tilstedeværelsen af en ny faktisk omstændighed
Entscheidung in der Phase vor der Urteilsverkündung	afgørelse før domsafsigelse
Entscheidung von einem Strafgericht,in der über zivilrechtliche Ansprüche erkannt ist	straffedomstolens afgørelse vedrørende civilt søgsmål
Entscheidung über den Entzug der Fahrerlaubnis	afgørelse om frakendelse af førerretten
Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers	erklære for bortfaldet
Entscheidung über die Erstattung der Gebühren	afgørelse vedrørende tilbagebetaling af gebyrer
Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung	afgørelse på afslag på ansøgningen
Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft	frekvensbeslutning
Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft	beslutning om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab
Entschädigung in Geld zu Lasten der Gemeinschaft	erstatning i penge,der skal betales af Fællesskabet
Entzug der Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung für einen ... typ	tilbagekaldelse af udvidelse af EØF-typegodkendelse for en ... type
Erbgut des Ältesten der Linie	majorat
Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge	erklæring i anledning af 50-års-dagen for undertegnelsen af Romtraktaterne
Erklärung Belgiens zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union	erklæring nr. 56 fra Belgien om protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater
Erklärung von Kyoto und Aktionsplan über den nachhaltigen Beitrag der Fischerei zur Ernährungssicherheit	Kyotoerklæringen og handlingsplanen om fiskeriets bæredygtige bidrag til fødevaresikkerheden
Erklärung zu Buchstabe d des einzigen Artikels des Protokolls über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union	erklæring nr. 49 ad eneste artikel, litra , i protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater
Erklärung Nr.43 zum Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit	erklæring nr. 43 om protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet
Erklärung zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union	erklæring nr. 48 om protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater
Erklärung über die Konsolidierung der Verträge	erklæring nr. 42 om konsolidering af traktaterne
Erklärung über die Prinzipien, die die Beziehungen der Teilnehmerstaaten leiten	deklaration om principper retningsgivende for forbindelserne mellem de deltagende stater
Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen	erklæring om styrkelse af effektiviteten af princippet om ikkeanvendelse af magt i internationale forhold
Erklärung über Grundprinzipien der rechtmäßigen Behandlung von Verbrechensopfern und Opfern von Machtmissbrauch	erklæring om de grundlæggende retsplejeprincipper vedrørende ofre for forbrydelser og magtmisbrug
Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Forklarende rapport til protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager
Ersatz des Schadens,den ein Organ der Gemeinschaften verursacht hat	erstatning for den skade,en af Fællesskabernes institutioner har forvoldt
Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke	konsumption af de rettigheder,der er knyttet til EF-varemærket
Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im Internationalen Verkehrswesen	europæisk konvention om social sikring af arbejdstagere beskæftiget ved international transport
Europäisches Netz der Räte für das Justizwesen	Det Europæiske Netværk af Domstolsadministrationer
Europäisches System der integrierten Sozialschutz-StatistikESSOSS	Det europæiske system af integrerede statistikker for social sikringESSOSS
Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der Wanderarbeitnehmer	europæisk konvention om vandrende arbejdstageres retsstilling
falsche Auslegung des Anwendungsbereichs der Richtlinie	fejlagtig fortolkning af anvendelsesområdet for direktiv
Festigung der Bindungen zwischen Wählern und Abgeordneten	styrke forbindelserne mellem vælgere og repræsentanter
Finanzsicherheit in Form der Vollrechtübertragung	aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret
Fluktuation der Arbeitskräfte	arbejdskraftsmobilitet
Fluktuation der Belegschaft	arbejdskraftsmobilitet
freies Aushandeln der Loehne	frie lønforhandlinger
Freigabe der Loehne	ophævelse af lønstop
frühere Vermarktung der Sorte	tidligere markedsføring af sorten
fuehrende Persoenlichkeiten der Industrie	ledere inden for industrien
Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird	risiko for,at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke
gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik	fælles aktion på områder henhørende under udenrigs- og sikkerhedspolitikken
gemeinsame Verfassungsüberlieferungen der Mitgliedstaaten	medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner
gemeinsame Verfassungsüberlieferungen der Mitgliedstaaten	Medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner
Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	fælles praktisk vejledning for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til alle, der arbejder med affattelse af lovtekster i EU's institutioner
Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	fælles praktisk vejledning i affattelse af fællesskabslovgivning
Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	den fælles vejledning
Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden	rammeprogram for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder
Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation).	I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager ikke i gennemførelsen af denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission (operation) .
gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	efter proceduren i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
Generaldirektion der Polizei in Athen	generaldirektoratet for politiet i Athen
Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung	overenskomst om indførelse af ensartede vilkår for godkendelse og gensidig anerkendelse af godkendelse af udstyr og dele til motorkøretøjer
geographische Herkunft der Sorte	sortens geografiske oprindelse
Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken	Det Forenede Kongerige finansierer normalt sit lånebehov ved salg af gældsinstrumenter til den private sektor
Gericht,das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte eines Mitgliedstaats zuständig ist	ret,der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets øverste domstol
Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken	kodeks for restriktive forretningsmetoder
Gesetz der autonomen Region Sardinien	regionen Sardiniens lov
Gesetz vom 16.5.1891 über die Überwachung der Versicherungsgeschäfte	lov af 16.5.1891 om kontrol med forsikringsforhold
Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister	lovforslag om ophævelse af personregistrering efter racemæssigt tilhørsforhold
Gesetz über die Altersversorgung für Angestellte und Beamte der lokalen Gebietskörperschaften	lov om pension for kommunale embedsmænd og arbejdstagere
Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben	lov om ulykkeserstatning, der i bestemte tilfælde skal udbetales til hjælpeansatte i offentlig tjeneste
Gesetz über die Entwicklung der schwarzen Gemeinschaften	lov om udvikling af sorte samfund
Gesetz über die individuelle Hilfe zur Sicherung der Wohnung	lov om individuel boligstøtte
Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe	lov om mindstestørrelse af landbrugsejendomme
Gesetz über die Renten der sozialen Sicherheit	Sociale sikringspensioner
Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit	midlertidig forfatning
Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit	midlertidig grundlov
Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit	administrationslov for staten Irak i overgangsperioden
Gesetz über einmalige Abfindungen im Rahmen der Arbeitsunfallversicherung	lov om udbetaling af bestemte former for ulykkeserstatning i form af éngangsydelse
Gleichheit der Staatsbuerger	lighed for loven
Grundakte über gegenseitige Beziehungen, Zusammenarbeit und Sicherheit zwischen der NATO und der Russischen Föderation	grundlæggende akt mellem NATO og Den Russiske Føderation om gensidige forbindelser, samarbejde og sikkerhed
Gruppe der Koordinatoren "Drogenbekämpfung"	Koordinatorgruppen - Narkotika
Gruppe der Koordinatoren "Drogenbekämpfung"	Koordinatorgruppen narkotika
Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit"	koordinationsgruppen om fri bevægelighed for personer
Gruppe "Gewerblicher Rechtsschutz" / Revision der Pariser Verbandsuebereinkunft Koordinierung der Neun im Rahmen der WIPO	gruppen vedrørende industriel ejendomsret / revision af konventionen om Parisunionen koordinering af De Ni inden for WIBO
Haager Abmachung vom 6.November 1925 in der Londoner Fassung vom 2.Juni 1934 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle	Haagerarrangementet af 6. november 1925 om international deponering af mønstre og industrielle modeller, som revideret i London den 2. juni 1934
Haager Übereinkommen vom 1.Juni 1956 über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit von Gesellschaften,Vereinen und Stiftungen	Haagerkonventionen af 1. juni 1956 om anerkendelse af selskabers, foreningers og stiftelsers status som juridiske personer
Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation	Haagerkonventionen af 5. oktober 1961 om fritagelse af udenlandske officielt bekræftede dokumenter for legalisering
illegale Einwanderung,illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit von Staatsangehörigen dritter Länder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten	tredjelandsstatsborgeres ulovlige indvandring i samt ulovligt ophold og udførelse af arbejde på Medlemsstaternes område
im Falle der Säumnis des Beklagten	i tilfælde af forsømmelighed fra indstævntes side
im Wege der Vorabentscheidung	afgøre præjudicielle spørgsmål
im Wege einer Telekonferenz an der Abstimmung teilnehmen	afgive stemme ved anvendelse af telekonference
im Zuge der Erledigung angefallene Vorgänge	dokumenterne vedrørende den gennemførte retshjælpDiv.:dokumenterne vedrørende den udførte retsanmodning
Interesse der geordneten Durchführung des Verfahrens	hensyn til sagens gennemførelse
Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen	international konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder
Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung	international kode for sikker skibsdrift og forebyggelse af forurening
Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht	Haagtribunalet
Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht	Det Internationale Tribunal til Pådømmelse af Krigsforbrydelser i det Tidligere Jugoslavien
Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen	Den Internationale Konvention om Indførelse af Visse Ensartede Regler angående den Strafferetlige Kompetence i Tilfælde af Skibssammenstød og Andre Søulykkerundertegnet i Bruxelles den 10 maj 1952
internationales Übereinkommen vom 10.Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seechiffen	Den internationale konvention af 10.oktober 1957 om rederes ansvar
Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren	Den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses-og varenomenklatursystem
internationales Übereinkommen über die Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen vom 21.Oktober 1982	Den internationale Konvention af 21.okt.1982 om harmonisering af kontrol af varer ved grænserne
interne oder externe Währungssituation in der Gemeinschaft	Fællesskabets monetære situation indadtil og udadtil
Internes Abkommen von 1985 über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft	intern aftale af 1985 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand
Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*
Kampfaktion der Gewerkschaften	lønaktion
Koalition der Finanzdienstleister gegen Kinderpornografie	finansiel koalition mod børnepornografi
Kontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche	Kontaktudvalget for Forebyggende Foranstaltninger mod Anvendelse af det Finansielle System til Hvidvaskning af Penge
Kontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche	Kontaktudvalget for Foranstaltninger mod Hvidvaskning af Penge
Kontrolle der Rechtmässigkeit	prøvelse af lovligheden
Kontrolle der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer	transportvirksomheds kontrol af rejsedokumenter
Kontrolle über die ordnungsgemäße Durchführung der Wahlen	føre tilsyn med valgenes afvikling
Konvent zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union	Forsamlingen til Udarbejdelse af Udkastet til Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder
Konvention über die Rechte der betroffenen Bürger im Falle von Kindesentführung über einzelne Ländergrenzen hinweg	konvention om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførsler
Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen Eigentums: IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China	Samarbejdsprogram på området intellektuel ejendomsret: IPR-samarbejdsprogram mellem EU og Kina
Kunst der Menschenfuehrung	lederevner
Laenge der Kuendigungsfrist	opsigelsesvarslets længde
Land der ersten Abgabe des Sortenbestandteils	land for første overdragelse af sortsbestanddel
laufende Ergänzung der Eintragungen in das Register	registeret holdes à jour
Leitlinien und Entscheidungen,die notwendig sind,um die Erfüllung der dem ESZB übertragenen Aufgaben zu gewährleisten	retningslinjer og beslutninger, der er nødvendige for at udføre de opgaver, der er pålagt ESCB
Liste der Flurstücksnenner	parcelnumre
Liste der Flurstücksnenner	liste med matrikellitra
Liste der nicht zuzulassenden Personen	liste over personer, der nægtes adgang
Manupulation der Daten	forfalskning af data
Maßnahmen hinsichtlich der Einreise in den Binnenmarkt und des Personenverkehrs im Binnenmarkt	foranstaltninger vedrørende personers indrejse og færden i det indre marked
Mechanismus, der - in Gang setzt	udløsningsmekanisme
Mitglied der Kommission	medlem af Europa-Kommissionen
Mitglied der Kommission	medlem af Kommissionen
Mitglied der Kommission	EU-kommissær
Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften	medlem af Europa-Kommissionen
Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften	medlem af Kommissionen
Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften	EU-kommissær
Mitglied des Ausschusses der Regionen	medlem af Regionsudvalget
Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen des Schuldners	centrum for skyldnerens hovedinteresser
nach Aufhebung der Immunitaet wird gegen einen Richter ein Strafverfahren eingeleitet	efter immunitetens ophævelse indledes strafferetlig forfølgning mod en dommer
Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
nach der gesamten Anlage des Übereinkommens	hele sigtet med konventionen
nach Maßgabe der in ihrer Verfassung vorgesehenen Verfahren	i overensstemmelse med disses respektive forfatningsmæssige regler
nach Maßgabe der in ihrer Verfassung vorgesehenen Verfahren	i overensstemmelse med disses respektive forfatningsmæssige fremgangsmåder
Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.	I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og i Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.
Name des Präsidenten und der übringen Richter,die bei der Entscheidung mitgewirkt haben	navnene på præsidenten og de dommere,som har deltaget i afgørelsen
Name un Wohnsitz der Parteien	parternes navne og adresser
Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt	sager om annullation af Den Høje Myndigheds beslutninger eller henstillinger,der indbringes af en af Medlemsstaterne eller af Rådet
nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen	undlader en af de to institutioner at godkende den foreslåede retsakt, anses denne for ikke-vedtaget
Nummer,der die Angabe des Jahres beigefügt wird	løbenummer,efterfulgt af angivelse af årstallet
ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen	uden at tage stilling til sagens realitet
ohne Einhaltung der Kündigungsfrist entlassen	afskedige uden varsel
Ort,an dem die Identität der Sorte aufrechterhalten wird	sted,hvor den uændrede sort opretholdes
Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie samt Pariser Zussatzprotokoll vom 28.Januar 1964 sowie Brüsseler Zusatz-Übereinkommen samt Anhang vom 31.Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 und Pariser Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 28.Januar 1964	Pariskonventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område og Paristillægsprotokollen af 28. januar 1964 samt Bruxellestillægskonventionen med bilag af 31. januar 1963 til Pariskonventionen af 29. juli 1960 og Paristillægsprotokollen til tillægskonventionen af 28. januar 1964
persönliches Erscheinen der Parteien des Ausgangsverfahrens	parternes personlige fremmøde
Pfändung in der dritten Hand	udlæg i fordringer
Pfändung in der dritten Hand	arrest
Phasen der externen Kontrolle	faserne i den eksterne revision
Preisbindung der zweiten Hand	bindende videresalgspris
Protokoll Nr. 2 zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft	protokol om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab
Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten	protokol vedrørende artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union om Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union	protokol om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union
Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien,Genf	Protokol om videreførelse af arrangementet om international handel med tekstilvarer,Geneve
Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft	protokol om ændring af de protokoller, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og/eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab
Protokoll über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf Polen und das Vereinigte Königreich	protokol om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Polen og i Det Forenede Kongerige
Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit	protokol om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet
Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit	protokol om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet
Protokoll über die Ausübung der geteilten Zuständigkeit	protokol om delt kompetence
Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union	protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union
Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl	protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol
Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Domstol
Prüfung der einzelnen Aspekte des Besitzstands der Union	analytisk gennemgang af gældende fællesskabsret
Prüfung der einzelnen Aspekte des Besitzstands der Union	gennemgang og sammenligning af ansøgerlandenes lovgivning med fællesskabsretten
Prüfung der einzelnen Aspekte des Besitzstands der Union	undersøgelse af, hvor langt ansøgerlandene er kommet med overtagelse af fællesskabsretten
Prüfung der einzelnen Aspekte des Besitzstands der Union	analytisk gennemgang af fællesskabsretten
Prüfung der einzelnen Aspekte des Besitzstands der Union	"screening" af fællesskabsretten
Recht auf Überprüfung des Inhalts der Frachtstücke	ret til at åbne sendinger
Recht der belegenen Sache	lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
Recht der belegenen Sache	det sted, hvor ejendommen befinder sig (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
Recht der Sendung	ret til optagelse
Recht der Sendung	ret til radiospredning
Recht der Sendung	ret til reproduktion
Recht der Sendung	ret til offentlig gengivelse
Recht der Verbreitung	ret til radiospredning
Recht der Verbreitung	ret til reproduktion
Recht der Verbreitung	ret til optagelse
Recht der Verbreitung	ret til offentlig gengivelse
Recht der Vervielfältigung	ret til optagelse
Recht der Vervielfältigung	ret til radiospredning
Recht der Vervielfältigung	ret til reproduktion
Recht der Vervielfältigung	ret til offentlig gengivelse
Recht der öffentlichen Wiedergabe	ret til reproduktion
Recht der öffentlichen Wiedergabe	ret til optagelse
Recht der öffentlichen Wiedergabe	ret til radiospredning
Recht der öffentlichen Wiedergabe	ret til offentlig gengivelse
rechtliche Beurteilung in der Entscheidung des Gerichtshofes	afgørelser om retsspørgsmål,der er indeholdt i Domstolens afgørelse
Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird	akt om ændring af protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at bemyndige Styrelsesrådet til at oprette en europæisk investeringsfond
Rechtsmäßigkeit der Handlungen des Präsidenten des Amtes	lovligheden af de af Harmoniseringskontorets præsidents handlinger
Regreßanspruch der Verwaltung gegen den für den Schaden haftenden Dritten	regreskrav af forvaltningen over for den erstatningsansvarlige tredjemand
Richter,der an der Beratung teilnimmt	dommer,der deltager i rådslagningen og afstemningen
Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF
Richtlinie für die Anerkennung neuer Staaten in Osteuropa und in der Sowjetunion	retningslinjer for anerkendelsen af nye stater i Østeuropa og i Sovjetunionen
Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung	direktiv om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter
Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung	adgangsdirektiv
Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung	direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening
Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung	IPPC-direktivet
Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft	direktiv om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne
Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft	direktiv om asylprocedurer
Römisches Abkommen vom 7.Oktober 1952 über die Regelung der von ausländischen Flugzeugen verursachten Flur-und Gebäudeschäden	Romkonventionen af 7. oktober 1952 angående skade tilføjet tredjemand på jorden af udenlandsk luftfartøj
Rückwirkung des Verfalls oder der Nichtigkeit	tilbagevirkende kraft,der er knyttet til fortabelse eller ugyldighed
Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten"	ekspertgruppen Platform for Lagring af Elektroniske Data med henblik på Efterforskning, Afsløring og Retsforfølgning af Grov Kriminalitet
Schaffung eines Raums der Freiheit und der Sicherheit	oprettelse af en friheds-og sikkerhedsområde
Schengener Informationssystem der zweiten Generation	andengenerations-SIS
Schlussakte der Europäischen Energiechartakonferenz	slutakten fra Den Europæiske Energicharterkonference
Schlussakte der Zweiten Haager Friedenskonferenz	slutakten fra den anden internationale fredskonference
Schlussakte über die Ergebnisse der Multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde	slutakt indeholdende resultaterne af Uruguayrunden af multilaterale handelsforhandlinger
Schwierigkeiten in der Risikokalkulation	vanskeligheder ved risikoberegning
seinen Geschäftssitz in der Gemeinschaft haben	har sit forretningssted i Fællesskabet
Selbstbeteiligung der Versicherten an den Krankheitskosten	egenbetaling
sich der Benutzung des älteren Rechts widersetzen	modsætte sig brugen af en ældre rettighed
sich zugunsten der zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig erklären	erklære sig inkompetent til fordel for den ret,ved hvilken sagen er anlagt først
Sicherheitsleistung wegen der Prozeßkosten	sikkerhedsstillelse for sagsomkostninger
Sicherheitsvorschriften in Bezug auf die Handhabung der Daten	sikkerhedsforskrifter for databehandling
Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit des Dienstleistenden	hjemsted for en tjenesteyders økonomiske virksomhed
Spitzenverband der Arbeitgeber	arbejdsgiverforening
Spitzenverband der Arbeitgeber	arbejdsgiverforbund
Sprache in der die Anmeldung der Marke eingereicht wurde	sprog,varemærkeansøgningen er indgivet på
Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union	EU-borger
Staffelung der Urlaubszeit	forskydning af ferieperioderne
Standesordnung der Rechtsanwälte in der Europäischen Gemeinschaft	deontologisk kodeks for advokater inden for Det Europæiske Fællesskab
Stellvertretender Generalsekretär des Rates der Europäischen Union	vicegeneralsekretær for Rådet for Den Europæiske Union
Stellvertreter des Leiters der Staatsanwaltschaft	statsadvokatfuldmægtig
Stellvertreter des Leiters der Staatsanwaltschaft	statsadvokatmedhjælper
Stellvertreter des Leiters der Staatsanwaltschaft	offentlig anklager
Streichung der Rechtssache im Register des Gerichtshofes	slette sagen af Domstolens register
Streuung der Aktien im Publikum	aktiernes spredning i offentligheden
Ständiges Büro der Haager Konferenz für internationales Privatrecht	Det Permanente Bureau under Haagerkonferencen om International Privatret
System der Arbeitnehmerbeteiligung	ordning for medarbejderdeltagelse
System der gerichtlichen Kontrolle	retskontrolsystem
System der gesetzlichen Ausnahme	system baseret på en lovfæstet undtagelse
System der sozialen Sicherheit	sociale sikringsordning
System der steuerlichen Integration	skattemæssig enhed
System der Weltgewinnsbesteuerung	opgørelse af verdenomspændende overskud
System der Übergabe zwischen Justizbehörden	ordning for overgivelse mellem judicielle myndigheder
System,bei dem die Gewinne wahlweise der Steuer unterworfen werden	optionsordning,hvor overskud kan beskattes
Tabelle der Entsprechungen	sammenligningstabel
Tabelle der Entsprechungen	korrelationstabel
Tag des Eingangs der Barzahlung	den dato,beløbet i rede penge modtages
Theorie der objektiven Territorialität	det objektive territorialprincip
Tätigkeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle	aktiviteter,der gennemføres af Det Fælles Forskningscenter
Uebereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung	Overenskomst om samarbejde om beskyttelse af det nordøstlige Atlanterhavs kyster og vande mod forurening
Umsetzung der EG-Rechtsordnung in innerstaatliche Rechtsvorschriften	godkendelse
Umsetzung der EG-Rechtsordnung in innerstaatliche Rechtsvorschriften	anvendelse
unentschuldigtes Fernbleiben von der Arbeit	uberettiget fravær
ungeachtet des/der	uanset
ungerechtfertigtes Fernbleiben von der Arbeit	uberettiget fravær
unpfandbarer Teil der geschuldeten Beträge	brøkdel af de skyldige beløb,der ikke kan gøres udlæg i
Unregelmässigheiten,die nicht unbedingt zur Ungültigerklärung der Wahlen führen	uregelmæssigheder medfører ikke nødvendigvis, at valget erklæres ugyldigt
Unterschiede im Entwicklungsstandard der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete verringern	formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen i de mindst begunstigede områder
Untersuchen der Eindringungsmöglichkeiten in das System	test til indtrængning
Urkunden,die der Gerichtshof für wünschenswert hält	dokumenter,som Domstolen finder ønskelige
Urlaub nach der Niederkunft	barselsorlov
Urteil,das ungeachtet der Berufung oder des Einspruchs vollstreckbar ist	retsafgørelse, som kan fuldbyrdes uanset appel eller genoptagelse
Verbot des Missbrauchs der Rechte	forbud mod misbrug af rettigheder
Verein der ehemaligen Mitglieder des Europäischen Parlaments	Foreningen af Tidligere Medlemmer af Europa-Parlamentet
Vereinbarung, in der man sich verpflichtet, in der gleichen Weise zu handeln	aftale, hvorved man forpligter sig til at optræde sammen
Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika	aftale om Det Europæiske Atomenergifællesskabs deltagelse i skitseprojekteringen af Den Internationale Termonukleare Forsøgsreaktor ITER sammen med Japan, Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker og Amerikas Forenede Stater
Vereinbarung über die den Seeleuten der Handelsmarine für die Behandlung von Geschlechtskrankheiten zu gewährenden Erleichterungen	overenskomst vedrørende adgang for handelsflådens søfolk til behandling af veneriske sygdomme
Vereinbarung über die internationale Kommission zum Schutz der Elbe	konventionen om Den internationale Kommission for beskyttelse af Elben
Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen	aftalen om vedtægten for Europaskolerne
Verfall der Rechte des Inhabers	varemærkeindehaverens ret erklæres fortabt
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen undoderfalsch dargelegt hat	overtrædelse,der består i,at et vidne eller en sagkyndig skjuler eller fordrejer virkeligheden af kendsgerninger
Verfälschung der Daten	forfalskning af data
Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissions- und Ratsdokumenten	adfærdskodeks for aktindsigt i Kommissionens og Rådets dokumenter
Verhaltenskodex für Unternehmen der Gemeinschaft mit Tochtergesellschaften in Südafrika	adfærdskodeks for EF-virksomheder, der har datterselskaber i Sydafrika
Verminderung des Durchsatzes infolge der Sicherheitsmaßnahmen	overhead ved sikkerhed
Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien	bestemmer efter anmodning fra parterne,at bestemte faktiske omstændigheder skal bevises
Verpflichtung,die an die Stelle der nichterfüllten vertraglichen Verpflichtung getreten ist	forpligtelse, der træder i stedet for den ikke-opfyldte kontraktmæssige forpligtelse
Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat	forsikringsgiver,som uden at have bopæl inden for Fællesskabet har en filial eller et agentur dér
Verteilung der Listenmandate	mandaterne mellem de listerne
Verteilung der Listenmandate	fordeling af pladserne
Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften	traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber
Verzerrung in der falschen Richtung	forvridning
Veröffentlichung der Abschlüsse in Ecu	offentliggørelse af regnskaber i ecu
von den Bestimmungen des Abschnitts 5 des Brüsseler Übereinkommens kann nicht dadurch abgewichen werden,daß der Beklagte sich stillschweigend auf das Verfahren einläßt	bestemmelserne i afdeling 5 i konventionen af 27.9.1968 kan ikke fraviges stiltiende ved at sagsøgte giver møde
von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde	aktstykken fremlagt af parterne under mødetdokumenter
von der Vereinbarung erfaßtes Erzeugnis	kontraktvare
vor der Küste liegender Umschlagplatz	offshoreterminal
Voraussetzung der Gegenseitigkeit in dem Ursprungsland	betingelse af gensidig behandling i oprindelseslandet
vorübergehende Aussetzung der Abschiebung	meddelelse af tålt ophold
wegen Besorgnis der Befangenheit	upartiskhed kan drages i tvivl
Widerspruch gegen die Eintragung der Marke	indsigelse mod varemærkets registrering
Wiedergabe der Gemeinschaftsmarke in Wörterbüchern	gengivelse af EF-varemærket i ordbøger
Wirkungen des Verfalls und der Nichtigkeit	retsvirkninger af fortabelse og ugyldighed
Zahl der Arbeitskraefte	antal ansatte
zeitliche Staffelung der Beurlaubungen	forskydning af ferieperioderne
zeitliche Staffelung der Urlaube	forskydning af ferieperioderne
Zeitpunkt der Emission	emissionsdato
Zeitpunkt der Fortsetzung des Verfahrens	dato for genoptagelse af sagens behandling
Zeitpunkt des Beginns der Anwendung	anvendelsesdato
Zeugnis über die Einhaltung der einschlägigen Vorschriften	overensstemmelsesdokument
Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften	overensstemmelsesdokument
Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft	tildeling af asyl
Zusammenarbeit in der Justiz- und Innenpolitik	samarbejde om retlige og indre anliggender
Zusammenarbeit in Fragen der beruflichen Bildung zwischen Unterrichtsanstalten und Unternehmen	samarbejde om erhvervsuddannelse mellem uddannelsesinstitutioner og virksomheder
Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser
Änderung der Rechtsform des Unternehmens	ændre retlig status af virksomheden
Änderung der Rechtsgrundlage undoder des Annahmeverfahrens	forslag der fortsat behandles,vedrørende...
Änderung des Gegenstands der Gesellschaft	ændring af selskabets formål
Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere	ændringsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål
über die Gültigkeit der Wahlvorschläge entscheiden	træffe afgørelse om kandidaturernes gyldighed
über die Mehrheit der Sitze verfügen	have flertallet af pladserne
Übernahme des Besitzstands der Gemeinschaft	gennemførelse af den eksisterende EU-lovgivning
Übertragbarkeit der Erfahrungswerte des Pilotgeschäfts	anvendelighed af erfaring fra prototype
Übertragung der Souveränität	overdragelse af suverænitet