Terms for subject Law containing der

German	Spanish
Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte	privación de los derechos civiles
Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte	inhabilitación absoluta
Abkommen zwischen dem Internationalen Strafgerichtsfhof und der Europäischen Union über Zusammenarbeit und Unterstützung	Acuerdo entre la Corte Penal Internacional y la Unión Europea sobre cooperación y asistencia
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones en materia civil y mercantil
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen	Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros
Abkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor den Küsten der Vereinigten Staaten	Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y la Comunidad Económica Europea referente a las pesquerías en alta mar frente a las costas de los Estados Unidos
Abkommen über die Anwendung von Teil XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen	Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar
Abkommen über die soziale Sicherheit der Rheinschiffer	acuerdo relativo a la seguridad social de los navegantes del Rin
Abkommen über die soziale Sicherheit der Rheinschiffer	acuerdo relativo a la seguridad social de los bateleros del Rin
Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen	Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados
Abkommen über Freizügigkeit der Personen	convenio sobre circulación de personas
absichtliches Unterlaufen der Sicherheitseinrichtungen	falsificación de los datos
Abwesenheit oder Verhinderung des Kanzlers oder der Hilfskanzler	ausencia o impedimento del Secretario y de los Secretarios adjuntos
Abzugsfähigkeit der in ausländische Pensionsfonds eingezahlten Beiträge	deducción de las contribuciones pagadas a fondos de pensiones extranjeros
Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge	Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	programa de acción comunitario para la promoción de acciones en el ámbito de la protección de los intereses financieros de la Comunidad
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	programa Hércules II
alljährlicher schriftlicher Bericht über die Fortschritte der Union	informe escrito anual relativo a los progresos realizados por la Unión
Anerkennung der Unterschrift	reconocimiento de firma
Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit	solicitud de caducidad o de nulidad
Anwalt,der in einem Mitgliedstaat als Anwalt zugelassen ist	Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros
Anwalt,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist	Abogado autorizado para ejercer en uno de los Estados miembros
Anwendung der Satzung des Gerichtshofes	aplicar el Estatuto del Tribunal de Justicia
Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken	aplicación del derecho nacional para la prohibición del uso de marcas comunitarias
Arbeiter der Eisen-und Stalindustrie	trabajador siderúrgico
Arbeiter der Eisen-und Stalindustrie	obrero siderúrgico
auf der Staatsangehörigkeit beruhende unterschiedliche Behandlung	discriminación por razón de la nacionalidad
Aufenthaltstitel für einen längerfristigen Aufenthalt, der nicht zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt	visado de residencia
Aufenthaltstitel für einen längerfristigen Aufenthalt, der zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit berechtigt	visado de residencia y trabajo
Aufgabe der Arbeit	abandono del trabajo
Aufhebung der Beschlagnahme	levantamiento de la confiscación
Aufhebung der Beschlagnahme	suspensión del embargo
Aufhebung der Beschlagnahme	desembargo
Aufhebung der Entscheidung des Ausschusses	anulación de la decisión del Comité de Arbitraje
Aufhebung der Entscheidung des Gerichts	anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia
Aufrechterhaltung der Ordnung in der SitzungSitzungspolizei/D:Par.176 GVG	policía de estrados
Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen	interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo
Auslegung im Wege der Vorabentscheidung	interpretación de carácter prejudicial
ausschließliches Recht an einem Bestandteil der Marke	derecho de exclusividad sobre un elemento de la marca
Ausschuss der Regionen der Europäischen Union	Comité de las Regiones de la Unión Europea
Ausschuss der Regionen der Europäischen Union	Comité de las Regiones
Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft	Comité del Convenio sobre comercio internacional de especies amenazadas de flora y fauna silvestres
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Entschädigung der Opfer von Straftaten	Comité de aplicación de la Directiva sobre indemnización a las víctimas de delitos
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen	Comité de aplicación de la Directiva destinada a mejorar el acceso a la justicia en los litigios transfronterizos mediante el establecimiento de reglas mínimas comunes relativas a la justicia gratuita para dichos litigios.
Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo	Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo
Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung	Comité de aplicación del programa de acción comunitario a fin de fomentar la cooperación entre los Estados miembros para luchar contra la exclusión social
Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen sowie zum Schutz von Opfern und gefährdeten Gruppen Daphne II	Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II
Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II	Comité de aplicación de la decisión sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II
Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft	Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido
Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC	Comité para la elaboración de estadísticas en el marco del sistema de comparación de huellas dactilares a los fines de una aplicación eficaz del convenio de Dublín Eurodac
Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften	comité compuesto por representantes de los entes regionales y locales
Ausschuß, der sich aus den Ständigen Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt	Comité compuesto por los representantes permanentes de los Estatos miembros
Ausschuß für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern	Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las Salas de Recurso
Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind	Programa de intercambios, formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada
Austausch-,Ausbildungs-und Kooperationsprogramm für Personen,die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind	programa de intercambios,formación y cooperación para responsables de la lucha contra la delincuencia organizada
Austausch-,Ausbildungs-und Kooperationsprogramm für Personen,die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind	programa Falcone
Autonomie der Sozialpartner	autonomía de las partes de un convenio colectivo
Beeinträchtigung der Rechte des Dritten	perjudicar los derechos del tercero oponente
Beeinträchtigung des einheitlichen Charakters der Marke	perjuicio al carácter unitario de la marca
Beitritt der deutschen Gebiete im Wege einer Erklärung	adhesión de los territorios alemanes mediante declaración
Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus	lucha contra la financiación del terrorismo
Bekämpfung der Korruption	lucha contra la corrupción
Bekämpfung der Korruption	lucha anticorrupción
Benutzung der angemeldeten Marke in unlauterer Weise	uso sin justa causa de la marca solicitada
Benutzung der Marke mit Zustimmung des Inhabers	uso de la marca con el consentimiento del titular
beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission	Grupo consultivo de los tres Servicios Jurídicos
beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission	Grupo consultivo de los Servicios Jurídicos
beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission	Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión
beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste	Grupo consultivo de los Servicios Jurídicos
beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste	Grupo consultivo compuesto por los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión
beratender Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften	comité de carácter consultivo compuesto por representantes de los entes regionales y locales
Berner Internationale Übereinkommen vom 7.November 1970 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVnebst Zusatzprotokoll und den Protokollen I und II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Übereinkommen	Convenio internacional de Berna de 7 de febrero de 1970 relativo al transporte de mercancías por ferrocarril CIM y al transporte de viajeros y equipajes por ferrocarril, así como el Protocolo adicional y los Protocolos I y II de 9 de noviembre de 1973, establecidos por la conferencia diplomática reunida para la entrada en vigor de los Convenios internacionales
Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst	Convenio de Berna sobre la protección de obras literarias y artísticas
Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst	Convenio de Berna sobre protección de obras literarias y artísticas
Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst	Convenio de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas
Berücksichtigung des Wertansatzes der Beteiligung	corrección del valor de la participación
Bestimmung über die Rechtswirkung der Nichtigkeit	norma por la que se regirá los efectos de la nulidad
betrügerische Geschäfte in der Landwirtschaft	fraude agrícola
bewährte Methode bei der Rechtshilfe in Strafsachen	buenas prácticas de asistencia judicial en materia penal
bewährte Praxis bei der Rechtshilfe in Strafsachen	buenas prácticas de asistencia judicial en materia penal
Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen	Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio
Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen	Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio
Bundesgesetz über individuelle Förderung der Ausbildung	Ley federal alemana de fomento de la formación
Charta über eine herausgehobene Partnerschaft zwischen der NATO und der Ukraine	Carta para la Asociación Distintiva entre Ucrania y la Organización del Tratado del Atlántico Norte
Datenbank für Rechte im Bereich der Technologie	banco de derechos en materia de technología
Dauer der Berufstätigkeit	vida profesional
Dauer der Berufszugehoerigkeit	antigüedad en la profesión
Dauer der Berufszugehoerigkeit	antigüedad de servicio
Dauer der Branchenzugehoerigkeit	antigüedad en la profesión
Dauer der Branchenzugehoerigkeit	antigüedad de servicio
dauerhafte Konvergenz der Wirtschaftsleistungen der Mitgliedstaaten	convergencia sostenida de los resultados económicos de los Estados miembros
Dekret des Präsidenten der Republik	Decreto del Presidente de la República
der Anmelder kann das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken	el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga
der Anspruch ist an den Wohnsitz des Antragstellers gekoppelt	el derecho depende de la residencia del solicitante
der Antrag gilt als nicht erhoben	solicitud considerada no presentada
der Aufforderung des Amtes nachkommen	allanarse a la invitación de la Oficina
der Beschluß des Haushaltsausschusses	la decisión tomada por el Comité Presupuestario
der Besteuerung unterliegen	estar sujeto a impuesto
der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter	la parte pierde respectivamente en uno o varios de los elementos del litigio
der Bürge	garantía
der Entwurf des Protokolls	el proyecto de acta
der Form halber	por compromiso
der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung	el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse, con carácter prejudicial
der Gerichtshof tagt in Vollsitzung	el Tribunal de Justicia se reunirá en sesión plenaria
der Grundsatz des freien Warenverkehrs	el principio de libre circulación de mercancías
der Haushaltsausschuß erteilt dem Präsidenten des Amtes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans	el Comité Presupuestario aprobará la gestión del Presidente de la Oficina en la ejecución del presupuesto
der in Anspruch genommene Zeitrang	la antigüedad reivindicada
der in einem Verfahren unterliegende Beteiligte	la parte vencida en un procedimiento de oposición
der Inhaber einer in einem Mitgliedstaat registrierten älteren Marke	el titular de una marca anterior registrada en un Estado miembro
der jurisdiktionelle Stil des britischen und irischen Rechts	carácter jurisprudencial de los derechos británico e irlandés
der Küste vorgelagerter Umschlagplatz	terminal mar adentro
der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Sitz hat	el Estado miembro en el cual el titular tenga su domicilio
der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Wohnsitz hat	el Estado miembro en el cual el titular tenga su sede
der Präsident des Amtes kann Befreiung erteilen	el Presidente de la Oficina podrá conceder una excepción
der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen	el Presidente de la Oficina será revocado por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración
der Präsident des Amtes wird vom Rat ernannt	el Presidente de la Oficina será nombrado por el Consejo
der Präsident des Haushaltsausschusses	el Presidente del Comité Presupuestario
der Präsident führt den Haushaltsplan des Amtes aus	el Presidente ejecutará el presupuesto
der Präsident stellt den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes auf	el Presidente preparará el estado de los ingresos y gastos previstos de la Oficina
der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen	el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina
der Rat beraet darueber mit der Kommission und gegebenenfalls mit...	el Consejo consultará a la Comisión y, en su caso, a...
der Richter des Vollstreckungsstaats	el juez del exequatur
der Staat,der innerstaatliche Vorschriften erlassen oder aendern will	el Estado que pretendiere adoptar o modificar disposiciones nacionales
der Staat,in dem eine gerichtliche Entscheidung ergangen ist	el Estado en el que ha sido dictada una resolución
der Unterhalteiner Personwird von einem Selbständigen bestritten	estar a cargo de un trabajador por cuenta propia
der Verfahrensfortgang	tramitación
der Vermittlungsausschuß billigt einen gemeinsamen Entwurf	el Comité de Conciliación aprueba un texto conjunto
der Vertretene	representado
der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen	el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros
der Verwaltungsrat wählt aus seinen Mitgliedern einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten	el Consejo de Administración elegirá entre sus miembros un Presidente y un Vicepresidente
der Vizepräsident des Haushaltsausschusses	el Vicepresidente del Comité Presupuestario
der Vollzug des Zusammenschlusses bleibt ausgesetzt	prorrogar la suspensión de la realización de la concentración
der Vorgänger	el antecesor
der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	cesión inscrita en el Registro y publicada
die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens	la solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad
die Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken sind in einer der Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft einzureichen	las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea
die Art, die Beschaffenheit oder die geographische Herkunft der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist	la naturaleza, la calidad o la procedencia geográfica de los productos o de los servicios para los cuales esté registrada
die Befreiung von der Gerichtsbarkeit aufheben	renunciar a la inmunidad
die Befreiung von der Gerichtsbarkeit aufheben	retirar la inmunidad
die Befreiung von der Gerichtsbarkeit aufheben	levantar la inmunidad
die Beschwerdekammer wird im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat	la Sala de Recurso ejercerá las competencias de la instancia que dictó la resolución impugnada
die Einzelheiten der Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans des Amtes	las modalidades relativas al establecimiento y la ejecución del presupuesto de la Oficina
die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen	atribuir la demanda a la Sala a la que se haya asignado el asunto principal
die Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung wird veröffentlicht, sobald sie unanfechtbar geworden ist	la resolución de desestimación de la solicitud se publicará cuando sea definitiva
die Entscheidungen der Prüfer	las resoluciones de los examinadores
die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	la concesión o la transferencia de una licencia de marca comunitaria se inscribirá en el Registro y se publicará
die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr	el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo
die gegenseitige Anerkennung der Gesellschaften im Sinne des Artikels 58	el reconocimiento recíproco de las sociedades definidas en el artículo 58
die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad
die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad
die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft übertragen werden	la marca comunitaria sólo podrá ser cedida para el conjunto de la Comunidad
die Gemeinschaftsmarke unterliegt den in der Verordnung vorgesehenen Sanktionen	la marca comunitaria queda sometida a las sanciones señaladas en el Reglamento
die Höhe der Gebühren und die Art und Weise, wie sie zu entrichten sind	la cuantía de las tasas y el modo de recaudación
die im Rahmen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte	los acuerdos celebrados en el marco de la Ronda Uruguay
die im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen,die dem Gerichtshof vorgelegt werden	el Tribunal de Justicia se pronunciará sobre las cuestiones prejudiciales que le sean planteadas
die in der Abstimmung unterlegene Minderheit	la minoría
die in der Durchführungsverordnung vorgesehenen Erfordernisse	las condiciones exigidas por el Reglamento de ejecución
die Kommission überwacht die Rechtmäßigkeit der Handlungen des Präsidenten des Amtes	la Comisión controlará la legalidad de los actos del Presidente de la Oficina
die Kontrolle der Feststellung und der Einziehung der Einnahmen	el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos
die Kontrolle der Mittelbindung und der Auszahlung der Ausgaben	el control del compromiso y del pago de los gastos
die Mitglieder einer Beschwerdekammer können wegen Besorgnis der Befangenheit abgelehnt werden	los miembros de una Sala de Recurso podrán ser recusados por infundir sospechas de parcialidad
Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.
die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber des Kapitals der EZB	los bancos centrales nacionales serán los únicos suscriptores y accionistas del capital del BCE
die Prüfung der Echtheit des Titels	la verificación de la autenticidad del título
die Prüfung des Antrags auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit	el examen de la solicitud de caducidad o de nulidad
die unabhaengigen Staaten der ehemaligen UdSSR	los Estados independientes resultantes de la disolución de la Unión Soviética
die Unterscheidungskraft der Marke in unlauterer Weise ausnutzen	aprovecharse indebidamente del carácter distintivo de la marca
die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke in unlauterer Weise ausnutzen	aprovecharse indebidamente del carácter distintivo o del renombre de la marca anterior
die Verhandlungsniederschriften der Versammlung werden veroeffentlicht	los documentos de la Asamblea se publicarán...
die Verwirklichung der Ziele des Verträges gefåhrden	poner en peligro la realización de los fines del Tratado
die vollständig Durchführung der Zwangsvollstreckung wirkt sich gewöhnlich sowohl auf das bewegliche als auch das unbewegliche Vermögen des Beklagten aus	embargo de los bienes muebles e inmuebles
die Zustaendigkeit der einzelstaatlichen Rechtsprechungsorgane	competencia de las jurisdicciones nacionales
die älteren Anmeldungen von Gemeinschaftsmarken, die gegen die Eintragung der angemeldeten Gemeinschaftsmarke geltend gemacht werden können	las solicitudes de marca comunitaria anteriores que pudieran oponerse al registro de la marca comunitaria solicitada
Dienstvertrag der Heimarbeiter	contrato de arrendamiento de servicios a domicilio
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que el Reino Unido no participa de conformidad con la Decisión 2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt	El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.	El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005
durchgängige Berücksichtigung der Gleichstellung von Frauen und Männern	incorporación de la perspectiva de género
durchgängige Berücksichtigung der Gleichstellung von Frauen und Männern	integración de los objetivos de la igualdad de los sexos en las políticas
durchgängige Berücksichtigung der Gleichstellung von Frauen und Männern	principio de integración de la dimensión de género
Eidgenössische Volksinitiative "für eine Flexibilisierung der AHV-gegen die Erhöhung des Rentenalters für Frauen"	Iniciativa popular "Por la Flexibilizacíon del AVS-contra el Aumento de la Edad de Jubilacíon para las Mujeres"
Eidgenössische Volksinitiative "Für eine gerechte Vertretung der Frauen in den Bundesbehörden"	Iniciativa popular "por una participacíon justa de las mujeres en los gremios federales"
eine Anschrift angeben, unter der man in einem Staat zu erreichen ist	elegir domicilio en un Estado
eine Anschrift geben,unter der in dem betreffenden Staat zu erreichen ist	elegir domicilio en el Estado en cuestión
eine Bescheinigung der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz des betreffenden Mitgliedstaats	una certificación facilitada por el servicio central de la propiedad industrial del Estado miembro de que se trate
eine der beteiligten Unternehmen hat einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen	una de las empresas de que se trate puede ser objeto de una sanción grave
eine immer engere Union der Völker Europas	una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa
eine Person kann von der Liste der zugelassenen Vertreter gestrichen werden	se podrá dar de baja a una persona de la lista de representantes autorizados
eine Zusammenfassung der in der Sizung gefaßten Beschlüsse	un resumen de las decisiones tomadas durante la sesión
Einhaltung der Gesetze	observancia de la legalidad
Einhaltung der Gesetze	observancia de la ley
Einhaltung der Gesetze	obediencia a las leyes
Einheitlicher Wortlaut der Vorschriften über die Ausübung des privaten Versicherungsberufs	leyes sobre el ejercicio del seguro privado
Einsicht in die Akten der Kommission	acceso al expediente de la Comisión
Eintragung der Klageschrift	inscripción de la demanda que incoe un proceso
Eintreibung der Kosten im Wege der Zwangsvollstreckung	reclamación por vía de ejecución forzosa
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist	Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas
Entschaedigung fuer Nichteinhaltung der Kuendigungsfrist	indemnización por despido sin preaviso
Entscheidung des Gerichtshofes,die das Vorliegen der neuen Tatsache ausdrücklich feststellt	resolución del Tribunal de Justicia en la que se hace constar expresamente la existencia de un hecho nuevo
Entscheidung von einem Strafgericht,in der über zivilrechtliche Ansprüche erkannt ist	resolución dictada en materia civil por una jurisdicción penal
Entscheidung über den Entzug der Fahrerlaubnis	decisión de privación del derecho de conducir
Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers	resolución de caducidad
Entscheidung über die Erstattung der Gebühren	resolución relativa al reembolso de las tasas
Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung	resolución de desestimación de la solicitud
Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft	decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea
Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft	decisión espectro radioeléctrico
Entschädigung in Geld zu Lasten der Gemeinschaft	reparación pecuniaria a cargo de la Comunidad
Entzug der Lenkberechtigung	privación del permiso de conducción
Entzug der Lenkberechtigung	privación del permiso de conducir
Entzug der Lenkberechtigung	privación del derecho a conducir
Erbanfall in der Seitenlinie	sucesión en línea colateral
Erklärung anlässlich des 50. Jahrestages der Unterzeichnung der Römischen Verträge	Declaración con ocasión del quincuagésimo aniversario de la firma de los Tratados de Roma
Erklärung des Rates und der Kommission zum Sitz des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt	declaración del Consejo y de la Comisión sobre la sede de la Oficina
Erklärung von Kyoto und Aktionsplan über den nachhaltigen Beitrag der Fischerei zur Ernährungssicherheit	Declaración y Plan de Acción de Kioto sobre la contribución sostenible de la pesca a la seguridad alimentaria
Erklärung über die Konsolidierung der Verträge	Declaración sobre la consolidación de los Tratados
Erklärung über die Prinzipien, die die Beziehungen der Teilnehmerstaaten leiten	Declaración sobre los Principios que rigen las relaciones entre los Estados participantes
Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen	Declaración sobre el mejoramiento de la eficacia del principio de la abstención de la amenaza o de la utilización de la fuerza en las relaciones internacionales
Erklärung über Grundprinzipien der rechtmäßigen Behandlung von Verbrechensopfern und Opfern von Machtmissbrauch	Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder
Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial
Erläuternder Bericht zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Informe explicativo del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas
Ersatz des Schadens,den ein Organ der Gemeinschaften verursacht hat	reparación de los daños causados por una Institución comunitaria
Erschöpfung des Rechts aus der Gemeinschaftsmarke	agotamiento del derecho conferido por la marca comunitaria
Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien	Grupo europeo de ética de la ciencia y de las nuevas tecnologías
Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien	Grupo Europeo de Etica en Ciencia y Nuevas Tecnologías
Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im Internationalen Verkehrswesen	Convenio europeo sobre la seguridad social de los trabajadores de los transportes internacionales
Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im Internationalen Verkehrswesen	Convenio europeo relativo a la seguridad social de los trabajadores de los transportes internacionales
Europäisches Netz der obersten Gerichtshöfe	red europea de Tribunales Supremos
Europäisches Netz der Räte für das Justizwesen	Red Europea de Consejos del Poder Judicial
Europäisches System der integrierten Sozialschutz-StatistikESSOSS	Sistema Europeo de Estadísticas Integradas de Protección SocialSEEPROS
Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der Wanderarbeitnehmer	Convenio Europeo relativo al Estatuto Jurídico del Trabajador Migrante
falsche Auslegung des Anwendungsbereichs der Richtlinie	interpretación erronea del campo de aplicación de la directiva
Fehlen eines Richters mit der Staatsangehörigkeit einer Partei	ausencia de un Juez de la nacionalidad de una parte
Fernbleiben von der Arbeit	absentismo laboral
unentschuldigtes Fernbleiben von der Arbeit	abandono del trabajo
Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage fuer die eigenen Mittel	comprobación y control de la base imponible de los recursos propios
Finanzsicherheit in Form der Vollrechtübertragung	acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad
freies Aushandeln der Loehne	libertad de negociación salarial
Freigabe der Loehne	desbloqueo de los salarios
Freizuegigkeit der Arbeitnehmer	libertad de cambio de residencia laboral
frühere Vermarktung der Sorte	comercialización anterior de la variedad
Gefahr, daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird/Assoziationsgefahr	riesgo de asociación con la marca anterior
Gefahr des Umgehens der Regelung	riesgo de que se eluda la reglamentación
Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird	riesgo de asociación con la marca anterior
gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik	acción común en los ámbitos de política exterior y de seguridad
gemeinsame Verfassungsüberlieferungen der Mitgliedstaaten	tradiciones constitucionales comunes a los Estados miembros
Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias
Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden	programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras
gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado
Generaldirektion der Polizei in Athen	Dirección general de la policía de Atenas
Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung	Acuerdo relativo a la adopción de condiciones uniformes de homologación y reconocimiento recíproco de equipos y piezas de vehículos de motor
geographische Herkunft der Sorte	origen geográfico de la variedad
Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken	práctica del Gobierno del Reino Unido de financiar sus necesidades de endeudamiento mediante la venta de deuda al sector privado
Gericht,das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte eines Mitgliedstaats zuständig ist	autoridad competente para juzgar a los magistrados pertenecientes al órgano jurisdiccional supremo nacional
Gericht der zweiten Instanz	tribunal de casación
Gesetz der autonomen Region Sardinien	Ley de la región de Cerdeña
Gesetz vom 16.5.1891 über die Überwachung der Versicherungsgeschäfte	Ley de 16 de mayo de 1891, sobre el contrato de seguro
Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister	Ley por la que se deroga la ley de registro de la población
Gesetz zur Förderung der Berliner Wirtschaft	Ley de promoción económica de Berlín
Gesetz über die Altersversicherung der Landwirte	Ley de seguro de vejez de los agricultores
Gesetz über die Altersversorgung für Angestellte und Beamte der lokalen Gebietskörperschaften	Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local
Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben	Ley sobre las indemnizaciones por accidente de las personas que hayan participado en la realización de actividades oficiales en determinadas circunstancias
Gesetz über die Entwicklung der schwarzen Gemeinschaften	Ley relativa al desarrollo de las comunidades negras
Gesetz über die Gesundheit der Tiere	ley de sanidad de los animales
Gesetz über die individuelle Hilfe zur Sicherung der Wohnung	Ley de ayuda a la vivienda individual
Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe	Ley de unidades mínimas de cultivo
Gesetz über die Renten der sozialen Sicherheit	Ley de pensiones de seguridad social
Gesetz über die soziale Integration der Behinderten	Ley de integración social de los minusválidos
Gesetz über die Sozialversicherung der selbständigen Künstler und Publizisten	Ley especial sobre las prestaciones de seguridad social para los artistas
Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit	Ley de Administración del Estado de Iraq durante el período de transición
Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit	Ley Administrativa de Transición
Gesetz über einmalige Abfindungen im Rahmen der Arbeitsunfallversicherung	Ley sobre las indemnizaciones de rehabilitación en el marco del seguro de accidentes de trabajo
Grundakte über gegenseitige Beziehungen, Zusammenarbeit und Sicherheit zwischen der NATO und der Russischen Föderation	Acta fundacional sobre las relaciones mutuas de cooperación y seguridad entre la OTAN y la Federación de Rusia
Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit"	Grupo de coordinadores sobre la libre circulación de personas
Gruppe der Rechtsreferenten	Grupo de Consejeros Jurídicos
Grünbuch über die allgemeinen Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union	Libro Verde de la Comisión sobre los principios generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea
Haager Abmachung vom 6.November 1925 in der Londoner Fassung vom 2.Juni 1934 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle	Acuerdo de La Haya, de 6 de noviembre de 1925, relativo al depósito internacional de los diseños y modelos industriales, revisado en Londres el 12 de junio de 1934
Haager Übereinkommen vom 1.Juni 1956 über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit von Gesellschaften,Vereinen und Stiftungen	Convenio de La Haya de 1 de junio de 1956 sobre el reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades, asociaciones y fundaciones
Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation	Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, que suprime la exigencia de la legalización de los documentos públicos extranjeros
Hemmung der Verjährung	prorrogación de prescipción
Hochschullehrer der Angehörige von einem Mitgliedstaat ist	profesor nacional de un Estado miembro
illegale Einwanderung,illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit von Staatsangehörigen dritter Länder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten	la inmigración,la estancia y el trabajo irregulares de nacionales de terceros Estados en el territorio de los Estados miembros
im Falle der Säumnis des Beklagten	en caso de incomparecencia del demandado
im Register eingetragener Inhaber von Rechten an der Gemeinschaftsmarke	titular de un derecho registrado sobre la marca
im Vollbesitz der Geisteskräfte	en pleno uso de las facultades mentales
im Wege der Vorabentscheidung	pronunciarse con carácter prejudicial
im Wege einer Telekonferenz an der Abstimmung teilnehmen	emitir un voto por teleconferencia
im Zuge der Erledigung angefallene Vorgänge	documentos que resulten de su cumplimiento
Interesse der geordneten Durchführung des Verfahrens	interés del procedimiento
Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung	Código internacional de gestión de la seguridad operacional del buque y la prevención de la contaminación
Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung	Código Internacional de Gestión para la Seguridad en la Explotación de Buques y la Prevención de la Contaminación
Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht	Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991
Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen	Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952
internationales Übereinkommen vom 10.Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seechiffen	Convenio internacional de 10 de octubre de 1957 sobre la limitación de la responsabilidad de los propietarios de buques de navegación marítima
interne oder externe Währungssituation in der Gemeinschaft	situación monetaria interna o externa de la Comunidad
Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*
Koalition der Finanzdienstleister gegen Kinderpornografie	Coalición Financiera Europea contra la pornografía infantil en Internet
Kollision der Rechtsnormen	concurso de derechos
Kollision der Rechtsnormen	colisión de derechos
Kontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche	Comité de contacto de lucha contra el blanqueo de capitales
Kontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche	Comité de contacto sobre prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales
Kontrolle der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer	control de documentos por el transportista
Konvent zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union	Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea
Konvention zur Unterbindung des Menschenhandels und der Ausnutzung der Prostitution anderer	Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena
Konvention über die Rechte der betroffenen Bürger im Falle von Kindesentführung über einzelne Ländergrenzen hinweg	Convenio sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños
Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen Eigentums: IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China	Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectual: Programa de cooperación DPI UE-China
Laenge der Kuendigungsfrist	duración del preaviso
Laenge der Kuendigungsfrist	tiempo de preaviso
Laenge der Kuendigungsfrist	plazo de preaviso
Land der ersten Abgabe des Sortenbestandteils	país respecto a la primera venta del constituyente de la variedad
laufende Ergänzung der Eintragungen in das Register	llevar al día el Registro
Leiter des Amtes für Beitreibung der Provinz	director del servicio provincial de cobro ejecutivo
Leitlinien und Entscheidungen,die notwendig sind,um die Erfüllung der dem ESZB übertragenen Aufgaben zu gewährleisten	orientaciones y decisiones necesarias para garantizar el cumplimiento de las funciones asignadas al SEBC
Leitung der Volkswirtschaft	dirección de la economía nacional
Lesbarkeit der Verträge	Legibilidad de los Tratados
Liste der Flurstücksnenner	lista de los índices de fracciones de parcelas
Liste der nicht zuzulassenden Personen	lista de personas no admisibles
Manupulation der Daten	falsificación de los datos
Maßnahmen hinsichtlich der Einreise in den Binnenmarkt und des Personenverkehrs im Binnenmarkt	medidas relativas a la entrada y circulación de personas en el mercado interior
Mechanismus, der - in Gang setzt	mecanismo activador
mit Ausschluß der besonderen Havarie	franco de avería particular
mit der in Anspruch genommenen Priorität	teniendo en cuenta el derecho de prioridad invocado
mit der Wahrnehmung des Monopols beauftragtes Unternehmen	empresa beneficiaria del monopolio
Mitarbeiter der Zollorgane	oficial de aduanas
leitender Mitarbeiter der Zollverwaltung	administrador de aduanas
Mitglied der CFDT	afiliado a la CFDT
Mitglied der Kommission	Comisario Europeo
Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften	Comisario Europeo
Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen des Schuldners	centro de los intereses principales del deudor
nach Ablauf der Frist	al expirar el plazo
Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo n.° 22 sobre la posición de Dinamarca, anejo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, Dinamarca no participa en la adopción del presente acto y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.
nach der gesamten Anlage des Übereinkommens	según la estructura del Convenio
nach Maßgabe der in ihrer Verfassung vorgesehenen Verfahren	de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales
nach Maßgabe der in ihrer Verfassung vorgesehenen Verfahren	de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales
Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.	De conformidad con el punto 34 del Acuerdo interinstitucional "Legislar mejor", se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Unión, sus propias tablas, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerla públicos.
Name des Präsidenten und der übringen Richter,die bei der Entscheidung mitgewirkt haben	nombre del Presidente y de los Jueces que hayan participado en la adopción de la sentencia
Name un Wohnsitz der Parteien	nombre y domicilio de las partes
Narcotic Affairs Section in der US-Botschaft	Sección de Asuntos Narcóticos en la Embajada de EE UU
Netz für die Zusammenarbeit der Justizministerien der Mitgliedstaaten der Union im Rechtsetzungsbereich	Red de Cooperación Legislativa entre los Ministerios de Justicia de la Unión Europea
nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen	si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado
Nutzung der überlassenen Technologie	utilización de la tecnología concedida
ohne Hinterlassung der Anschrift verzogen,unbekannt verzogen	desconocido en esta dirección
Ort,an dem die Identität der Sorte aufrechterhalten wird	emplazamiento en el que se mantiene la identidad de la variedad
Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie samt Pariser Zussatzprotokoll vom 28.Januar 1964 sowie Brüsseler Zusatz-Übereinkommen samt Anhang vom 31.Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 und Pariser Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 28.Januar 1964	Convenio sobre la responsabilidad civil en el ámbito de la energía nuclear, firmado en París el 29 de julio de 1960 y el Protocolo adicional firmado en París el 28 de enero de 1964 así como el Convenio complementario del Convenio de París de 29 de julio de 1960 y su anexo firmado en Bruselas el 31 de enero de 1963 y el Protocolo adicional del Convenio complementario firmado en París el 28 de enero de 1964
persönliches Erscheinen der Parteien des Ausgangsverfahrens	comparecencia de las partes del litigio principal
Pfändung in der dritten Hand	secuestro judicial
Phasen der externen Kontrolle	fases de la fiscalización
Phasen der externen Kontrolle	fases de la auditoría externa
Prinzip der Fortgeltung von Verträgen	efecto de continuidad
Prinzip der Freiheit der Meere	principio de la libertad de los mares
Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung	régimen del cálculo económico
Prinzip der wirtschaftlichen Rechnungsführung	principio del cálculo económico
Protokoll Nr. 2 zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft	Protocolo por el que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica
Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten	Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales
Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union	Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea
Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien,Genf	Protocolo por el que se mantiene en vigor el Acuerdo relativo al comercio internacional de los textiles, Ginebra
Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft	Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica
Protokoll über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf Polen und das Vereinigte Königreich	Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido
Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit	Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiaridad y proporcionalidad
Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit	Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad
Protokoll über die Ausübung der geteilten Zuständigkeit	Protocolo sobre el ejercicio de las competencias compartidas
Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union	Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea
Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl	Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft	Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Económica Europea
Rangordnung der Berufe	jerarquía profesional
Recht auf freie Entfaltung der Persoenlichkeit	derecho a la protección de la personalidad
Recht auf Überprüfung des Inhalts der Frachtstücke	derecho a abrir los bultos
Recht der belegenen Sache	estatuto real (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
Recht der belegenen Sache	ley del lugar de la cosa (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
Recht der belegenen Sache	lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
Recht der freien Religionsausübung	libertad de culto
Recht der Sendung	derecho de distribución
Recht der Sendung	derecho de fijación
Recht der Sendung	derecho de radiodifusión
Recht der Sendung	derecho de comunicación pública
Recht der Verbreitung	derecho de radiodifusión
Recht der Verbreitung	derecho de fijación
Recht der Verbreitung	derecho de distribución
Recht der Verbreitung	derecho de comunicación pública
Recht der Vervielfältigung	derecho de distribución
Recht der Vervielfältigung	derecho de fijación
Recht der Vervielfältigung	derecho de radiodifusión
Recht der Vervielfältigung	derecho de comunicación pública
Recht der öffentlichen Wiedergabe	derecho de distribución
Recht der öffentlichen Wiedergabe	derecho de radiodifusión
Recht der öffentlichen Wiedergabe	derecho de fijación
Recht der öffentlichen Wiedergabe	derecho de comunicación pública
rechtliche Beurteilung in der Entscheidung des Gerichtshofes	cuestión de derecho dirimida por la resolución del Tribunal de Justicia
Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird	Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones
Rechtsmäßigkeit der Handlungen des Präsidenten des Amtes	legalidad de los actos del presidente de la Oficina
Regreßanspruch der Verwaltung gegen den für den Schaden haftenden Dritten	un derecho de recurso directo de la Administración contra un tercero responsable del daño
Richter,der an der Beratung teilnimmt	juez presente en las deliberaciones
Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen	Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información
Römisches Abkommen vom 7.Oktober 1952 über die Regelung der von ausländischen Flugzeugen verursachten Flur-und Gebäudeschäden	Convenio relativo a los daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras, firmado en Roma el 7 de octubre de 1952
Rückwirkung des Verfalls oder der Nichtigkeit	efecto retroactivo de la caducidad o de la nulidad
Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten"	grupo de expertos "Plataforma para la conservación de datos electrónicos con fines de investigación, detección y enjuiciamiento de los delitos graves"
Schaffung eines Raums der Freiheit und der Sicherheit	crear un espacio de libertad y seguridad
Schengener Informationssystem der zweiten Generation	Sistema de Información de Schengen de segunda generación
Schwierigkeiten in der Risikokalkulation	dificultades para calcular los riesgos
seinen Geschäftssitz in der Gemeinschaft haben	poseer su domicilio profesional en la Comunidad
sich der Benutzung des älteren Rechts widersetzen	oponerse al uso del derecho anterior
sich der Gerechtigkeit entziehen	eludir la acción de la justicia
sich zugunsten der zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig erklären	inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar
Sicherheitsleistung wegen der Prozeßkosten	cautio judicatum solvi
Sicherheitsvorschriften in Bezug auf die Handhabung der Daten	normas de seguridad en el manejo de datos
Spitzenverband der Arbeitgeberverbaende	confederación española de empresarios
Spitzenverband der Arbeitgeberverbaende	asociación nacional de empresarios
Spitzenverband der Arbeitnehmer	federación sindical
Spitzenverband der Arbeitnehmer	confederación sindical
Sprache in der die Anmeldung der Marke eingereicht wurde	lengua de la solicitud de marca
Sprachgebrauch der Gerichte	lenguaje judicial
Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union	ciudadano de la Unión Europea
Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union	nacional de la UE
Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union	ciudadano de la UE
Staffelung der Loehne und Gehaelter	escala salarial
Standesordnung der Rechtsanwälte in der Europäischen Gemeinschaft	Código de deontología de los abogados de la Comunidad Europea
Stellvertretender Generalsekretär des Rates der Europäischen Union	Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea
Stellvertretender Generalsekretär des Rates der Europäischen Union	Secretario General Adjunto
Streichung der Rechtssache im Register des Gerichtshofes	hacer constar el archivo del asunto en el Registro del Tribunal de Justicia
Streitigkeiten über die Verletzung und Rechtsgültigkeit der Gemeinschaftsmarken	litigios en materia de violación y de validez de las marcas comunitarias
Streuung der Aktien im Publikum	difusión de acciones entre el público
System der Arbeitnehmerbeteiligung	sistema de participación de trabajadores
System der Arbeitslager	trabajo correccional
System der Arbeitslager	sistema de "reforma a través del trabajo"
System der Arbeitslager	laogai
System der gerichtlichen Kontrolle	sistema de control jurisdiccional
System der gesetzlichen Ausnahme	sistema de excepción legal
System der gesetzlichen Ausnahme	régimen de excepción legal
System der steuerlichen Integration	régimen de integración fiscal
System der Weltgewinnsbesteuerung	régimen del beneficio mundial
System der Übergabe zwischen Justizbehörden	sistema de entrega entre autoridades judiciales
System,bei dem die Gewinne wahlweise der Steuer unterworfen werden	sistema optativo de sometimiento al impuesto
Tag der für die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke in Anspruch genommenen Priorität	fecha de la prioridad invocada en apoyo de la solicitud de la marca comunitaria
Tag des Eingangs der Barzahlung	fecha de cobro del importe del pago en efectivo
Tagung der Vertragsstaaten des Übereinkommens	reunión de los Estados partes del Convenio
technische Nachprüfung der Sorte	verificación técnica de la variedad
Tätigkeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle	actividades llevadas a cabo por el Centro Común de Investigaciones
Uebereinkommen über die Zusammenarbeit beim Schutz der Küsten des Nordostatlantiks gegen Verschmutzung	Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico Nororiental contra la contaminación
Umstand der höheren Gewalt	caso de fuerza mayor
Umstruktuierung der Industrie	reconversión industrial
unentschuldigtes Fernbleiben von der Arbeit	ausencia no justificada
unentschuldigtes Fernbleiben von der Arbeit	ausencia injustificada
ungeachtet des/der	no obstante
ungerechtfertigtes Fernbleiben von der Arbeit	ausencia no justificada
ungerechtfertigtes Fernbleiben von der Arbeit	ausencia injustificada
Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist	prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante
Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist	prohibición de utilización de la marca comunitaria registrada a nombre de un agente o de un representante
Untersuchen der Eindringungsmöglichkeiten in das System	ensayos de penetración
Urkunden,die der Gerichtshof für wünschenswert hält	documentos que estime convenientes el Tribunal de Justicia
Urteil,das ungeachtet der Berufung oder des Einspruchs vollstreckbar ist	resolución judicial ejecutoria a pesar de que pueda existir apelación o recurso
Urteil in der Sache selbst	sentencia sobre el contenido
Urteil in der Sache selbst	sentencia sobre el fondo
Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika	Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América
Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen	Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas europeas
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen undoderfalsch dargelegt hat	incumplimiento de un testigo o un perito que ha disimulado o falseado la realidad de los hechos
Verfälschung der Daten	falsificación de los datos
Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissions- und Ratsdokumenten	Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos de la Comisión y del Consejo
Verhaltenskodex für Unternehmen der Gemeinschaft mit Tochtergesellschaften in Südafrika	código de conducta de las empresas comunitarias que tienen filiales en Sudáfrica
Verletzung der Vorschriften des Vertrags	infracción de las normas del Tratado
Verminderung des Durchsatzes infolge der Sicherheitsmaßnahmen	gastos generales de seguridad
Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien	comprobación de determinados hechos a petición de parte
Verordnung über die Renten der sozialen Sicherheit Nordirland	reglamento de pensiones de seguridad social de Irlanda del Norte
Verordnung über die Renten der sozialen Sicherheit Nordirland	Reglamento sobre las pensiones de seguridad social en Irlanda del Norte
Verordnung über die Renten der sozialen Sicherheit in Nordirland	reglamento de pensiones de seguridad social de Irlanda del Norte
Verordnung über die Renten der sozialen Sicherheit in Nordirland	Reglamento sobre las pensiones de seguridad social en Irlanda del Norte
Verpflichtung,die an die Stelle der nichterfüllten vertraglichen Verpflichtung getreten ist	obligación que sustituye a la obligación contractual no ejecutada
Verrichtung der Arbeit	ejecución del trabajo
Verrichtung der Arbeit	cumplimiento del trabajo
Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat	asegurador que, no teniendo domicilio en la Comunidad, posee en ella una sucursal o una agencia
Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz	Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza
Vertraulichkeit der Beratungen des Haushaltsausschusses	confidencialidad de las deliberaciones del Comité Presupuestario
Verzerrung in der falschen Richtung	distorsión al revés
Veröffentlichung der Abschlüsse in Ecu	publicación de las cuentas en ecus
von den Bestimmungen des Abschnitts 5 des Brüsseler Übereinkommens kann nicht dadurch abgewichen werden,daß der Beklagte sich stillschweigend auf das Verfahren einläßt	prórroga tácita
von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde	documentos presentados por las partes en el curso de la vista
von der Verantwortung befreien	exonerar de la responsabilidad
vor der Küste liegender Umschlagplatz	terminal mar adentro
vor der Küste liegender Umschlagplatz	instalación terminal costa afuera
Voraussetzung der Gegenseitigkeit in dem Ursprungsland	principio de reciprocidad en el país de origen
vorübergehende Aussetzung der Abschiebung	Autorización de residencia por circunstancias excepcionales
vorübergehende Aussetzung der Abschiebung	autorización de estancia por circunstancias excepcionales
Widerspruch gegen die Eintragung der Marke	oposición al registro de la marca
Widersprüche und Anträge auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit sind in einer der Sprachen des Amtes einzureichen	los escritos de oposición y las solicitudes de declaración de caducidad o nulidad deberán presentarse en una de las lenguas de la Oficina
Wiedergabe der Gemeinschaftsmarke in Wörterbüchern	reproducción de la marca comunitaria en diccionarios
Wirkungen des Verfalls und der Nichtigkeit	efectos de la caducidad y de la nulidad
Zeitpunkt der Emission	fecha de emisión
Zeitpunkt der Fortsetzung des Verfahrens	fecha de reanudación del procedimiento
Zeugnis über die Einhaltung der einschlägigen Vorschriften	documento de conformidad
Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften	documento de conformidad
Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft	concesión del derecho de asilo
Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft	concesión de asilo
Zurückstellung einer Rechtssache auf einvernehmlichen Antrag der Parteien	aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo
Zurückstellung einer Rechtssache auf gemeinsamen Auftrag der Parteien	aplazar un asunto de común acuerdo
Zusammenarbeit in der Justiz- und Innenpolitik	cooperación en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior
Zusammenarbeit in Fragen der beruflichen Bildung zwischen Unterrichtsanstalten und Unternehmen	cooperación en materia de formación entre centros de enseñanza y empresas
Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe	Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos destinado a abolir la pena de muerte
Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
Änderung der Rechtsform des Unternehmens	modificación de la forma jurídica de la empresa
Änderung der Rechtsgrundlage undoder des Annahmeverfahrens	propuesta pendiente en el ámbito...
Änderungsprotokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere	Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos
Übernahme des Besitzstands der Gemeinschaft	adopción del acervo comunitario