DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Law containing department | all forms | exact matches only
EnglishRussian
Administration of Justice Departmentуправление судебного департамента (Echie)
aerological departmentаэрологическое отделение
appeals departmentотдел по апелляциям
appellate departmentотдел по апелляциям
Bailiff DepartmentПССИ (Подразделение служб судебных исполнителей Ozbekov)
Business Administration DepartmentОтдел Департамент Управления Торгово-Промышленной Деятельностью (Andy)
California Department of Corrections and RehabilitationДепартамент исполнения наказаний и реабилитации заключённых штата Калифорния (Марат Каюмов)
Capital Planning DepartmentОтдел инвестиционного планирования (misha-brest)
case name of Civil Status Registration Departmentнаименование органа записи актов гражданского состояния (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
Central Excise DepartmentЦентральное акцизное управление (в Индии Leonid Dzhepko)
Central Investigation DepartmentГлавное следственное управление (according to Wikipedia grafleonov)
Central Production Control Departmentцентральный производственно-диспетчерский департамент (Leonid Dzhepko)
City and District Department of Internal AffairsГРОВД (Elina Semykina)
City-district Department of Justiceгоррайонное управление юстиции (ROGER YOUNG)
claims departmentотдел по претензионно-исковой работе (arturmoz)
commercial departmentторговый отдел
complaints against this department will be fully and fairly acted upon if necessaryжалобы на действия указанного управления будут полностью рассмотрены и приняты меры реагирования при наличии предусмотренных законом поводов и оснований, не взирая на лица (New York Times Alex_Odeychuk)
Corporate Communications Departmentотдел по работе с сотрудниками компании (Alexander Demidov)
Corporate Compliance DepartmentДепартамент по контролю внутрикорпоративной деятельности (bigmaxus)
Corporate Compliance Departmentотдел корпоративного регулирования (Leonid Dzhepko)
Corporate Governance and Property DepartmentДепартамент корпоративного управления и собственности (Leonid Dzhepko)
corrections departmentпенитенциарное управление (Alex_Odeychuk)
corrections departmentуправление исполнения наказаний (Alex Lilo)
corrections departmentдепартамент по вопросам исполнения наказаний (Alex Lilo)
Criminal Investigation DepartmentУправление уголовных расследований (Скотланд-Ярд)
Department for Architecture and Urban DevelopmentУправление архитектуры и градостроительства (Leonid Dzhepko)
Department for Economic and Corruption-Related CrimesДепартамент по борьбе с экономической и коррупционной преступностью (Leonid Dzhepko)
department for high profile casesуправление по расследованию резонансных дел (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
Department for Non-Profit OrganizationsДепартамент по делам некоммерческих организаций (Sergey.Cherednichenko)
Department for Sports DevelopmentДепартамент государственной политики развития спорта высших достижений (wikipedia.org janette)
Department for the Execution of Sentencesуправление исполнения наказаний (Alex Lilo)
Department for the Execution of Sentencesдепартамент по вопросам исполнения наказаний (Alex Lilo)
Department for Work with Foreign Legal Entities and their Representative OfficesДепартамент по работе с иностранными юридическими лицами и их представительствами (Торгово-промышленной палаты РФ Leonid Dzhepko)
department headминистр
department headглава отдела
department headначальник ведомства
department headначальник отдела
department headначальник департамента
department headглава департамента
Department of Alternative SanctionsУправление исполнения наказаний, не связанных с лишением свободы (перевод предлагается Программой Тасис Viacheslav Volkov)
Department of ArchitectureУправление архитектуры (Alex_Odeychuk)
department of archives and informationархивно-информационный отдел (Анна Ф)
Department of Children and Family ServicesЦентр социальных служб для семьи и детей (Alex_Odeychuk)
Moscow Department of City PropertyДепартамент городского имущества города Москвы (mos.ru Ker-online)
Department of City-Building Policy, Development and Reconstruction of MoscowДепартамент градостроительной политики, развития и реконструкции города Москвы (Leonid Dzhepko)
Department of compatriots, refugees and temporary migrantsОРСБ и ВП (отдел соотечественников, беженцев и временных переселенцев Aleks_Teri)
Department of Consumer and Business ServicesДепартамент услуг потребителям и организациям (DCBS Leonid Dzhepko)
Department of Containmentотдел содержания заключённых (Yeldar Azanbayev)
Department of Correctionsуправление исполнения наказаний (felog)
Department of Correctionsслужба исполнения наказаний (название в РФ 4uzhoj)
Department of Correctionsдепартамент по вопросам исполнения наказаний (название в Украине Alex Lilo)
Department of Correctionsуправление исправительных учреждений
Department of criminal police for children affairsОтделение криминальной милиции по делам детей (Jasmine_Hopeford)
Department of Criminologyкафедра криминологии (Yanamahan)
Department of Culture and TourismУправление культуры и туризма (Alex_Odeychuk)
department of defenseДепартамент по делам обороны (Johnny Bravo)
Department of Economic DevelopmentДепартамент экономического развития (DED; Дубай Ker-online)
Department of Enforcement Of Court Ordersдепартамент по исполнению судебных актов (Aidarius)
Department of Environmental ProtectionУправление охраны окружающей среды (Alex_Odeychuk)
Department of Foreign Affairs and TradeМинистерство иностранных дел и торговли (Австралия gov.au Kovrigin)
Department of Human ServicesДепартамент социального обеспечения (в США. В России сходные функции выполняет Управление социального обслуживания Dorian Roman)
Department of Immigration and Border ProtectionДепартамент иммиграции и охраны границ (Австралия gov.au Elina Semykina)
department of investigationследственный департамент (grafleonov)
Department of Investment Policies and Financing from City SourcesУправление инвестиционной политики и финансирования из городских источников (г. Москва Leonid Dzhepko)
Department of Justiceминистерство юстиции (в США)
Department of Juvenile Servicesслужба по делам несовершеннолетних (Faye)
Department of Labour and Social ProtectionДепартамент труда и социальной защиты (Jenny1801)
Department of Land and PropertyЗемельный Департамент Дубая (Анна Ф)
Department of LandsУправление земельных ресурсов (Alex_Odeychuk)
Department of Legal AffairsДепартамент по правовым вопросам (в министерстве юстиции Индии smovas)
Department of Management of Judicial Documentsотдел по работе с судебными документами (на что-то получше не хватило фантазии Ker-online)
Department of Management of Judicial DocumentsОРСД (Ker-online)
Department of pre-trial investigationДДР (департамент досудебного расследования Aleks_Teri)
Department of Registrar of Companies and Official ReceiverОтдел Регистратора Компаний и Официального Ликвидатора (Odnodoom)
Department of Renewable EnergyДепартамент возобновляемых источников энергии (Johnny Bravo)
Department of Renewable EnergyДепартамент по возобновляемым источникам энергии (Johnny Bravo)
Department of State and Municipal Propertyдепартамент государственного и муниципального имущества (nlavrov)
Department of State Policy for Motor and Urban Passenger TransportДепартамент государственной политики в области автомобильного и городского пассажирского транспорта (mablmsk)
Department of the Administration of the Federal Migration ServiceОУФМС (/MZ333/)
department of the Armyвоенное министерство (в США Право международной торговли On-Line)
Department of the Civil Registry Officeотдел ЗАГС (mablmsk)
Department of the Committee on Technical Regulation and MetrologyДепартамент комитета технического регулирования и метрологии (Нуржан_АТЫРАУский)
Department of the Crime Statistics and Special Records Committeeуправление комитета по правовой статистике и специальным учётам (Генеральной прокуратуры Республики Казахстан)
Department of the Directorate of the Federal Migration ServiceОтдел УФМС (Elina Semykina)
Department of the Directorate of the Federal Migration ServiceОтдел Управления Федеральной миграционной службы (Leonid Dzhepko)
Department of the Directorate of the Federal Migration Service of RussiaОтдел УФМС России (Elina Semykina)
Department of the Federal Migration ServiceУправление Федеральной миграционной службы (по г. Москве – for Moscow Maldivia)
Department of Work and PensionsМинистерство труда и пенсий (Великобритания Andrew052)
Department of Youth Policyдепартамент по молодёжной политике (snowleopard)
department officerслужащий
department officerслужащий управления
department officerслужащий ведомства
department officerсотрудник
department officerслужащий министерства
department officerчиновник ведомства
department officerсотрудник ведомства
department officerсотрудник управления
department officerчиновник министерства (в США)
department officerчиновник управления
department officerсотрудник министерства
department postдолжность в министерстве
department postведомственная должность
District Department of Internal AffairsОВД (отдел внутренних дел; local police department, OVD felog)
District Department of Internal Affairsрайонное отделение внутренних дел (mairev)
District Department of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine Central AdministrationРУ ГУ МВД Украины (KrisAn)
division of a departmentотдел министерства
division of departmentотдел министерства
Economic Department of the MFA of RoK RSEРеспубликанское государственное предприятие на праве хозяйственного управление Министерства иностранных дел Республики Казахстан
Employment DepartmentДепартамент трудоустройства (Leonid Dzhepko)
executing departmentисполнительная власть (Право международной торговли On-Line)
executive departmentисполнительная власть
executive departmentминистерство
Far Eastern Interregional Department of the Russian Federal Property FundДальневосточное межрегиональное отделение Российского фонда федерального имущества (Leonid Dzhepko)
Far Eastern Territorial DepartmentДальневосточное территориальное управление (Leonid Dzhepko)
federal departmentфедеральное ведомство
Federal Department of Foreign Affairsфдид (Translation_Corporation)
fire departmentотделение пожарной охраны
Fuel Supply Departmentотдел топливообеспечения (Leonid Dzhepko)
goods delivery and transit monitoring departmentотдел по контролю за доставкой и транзитом товаров (Leonid Dzhepko)
government departmentветвь государственной власти (законодательная, исполнительная, судебная)
government departmentправительственное ведомство
government departmentминистерство
governmental departmentправительственное ведомство
governmental departmentминистерство
governmental departmentветвь государственной власти (законодательная, исполнительная, судебная)
Head of the Department for Registration and Record of TaxpayerНачальник отдела регистрации и учёта налогоплательщиков (Konstantin 1966)
Head of the Department for Registration and Record of TaxpayersНачальник отдела регистрации и учёта налогоплательщиков (Konstantin 1966)
head of the main departmentначальник главного управления (Leonid Dzhepko)
Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of ExaminationsМежрайонный отдел государственного технического осмотра и регистрации экзаменационной работы (Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of [Driver] Examinations – МОГТОРЭР Alexander Demidov)
Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of ExaminationsМежрайонный отдел государственного технического осмотра и регистрации экзаменационной работы (Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of [Driver] Examinations , МОГТОРЭР)
interdistrict department of bailiffsМОСП (Ker-online)
interdistrict department of bailiffsмежрайонный отдел судебных приставов (Ker-online)
interdistrict department of bailiffs for the enforcement of orders of tax authoritiesмежрайонный отдел судебных приставов по исполнению постановлений налоговых органов (Ker-online)
interdistrict department of bailiffs for the enforcement of orders of tax authoritiesМОСП по ИПНО (как вариант Ker-online)
Interdistrict Department of the Directorate of the Federal Migration Service of RussiaМО УФМС России (Elina Semykina)
Interdistrict Department of the Directorate of the Federal Migration Service of RussiaМО УФМС России (Межрайонный отдел УФМС России Elina Semykina)
Interdistrict Investigation DepartmentМСО (межрайонный следственный отдел Дмитрий_Сим)
Investigation department of the Ministry of Internal AffairsСледственный департамент МВД (перевод73)
Investigative DepartmentСД (Ker-online)
Investigative Division of the Investigation DepartmentСЧ СУ (следственная часть следственного управления ART Vancouver)
Investigative Division of the Investigation DepartmentСЧ СУ УВД (Translation_Corporation)
Iron and Steel Making DepartmentДЧС (ipesochinskaya)
Judge Advocate General's Departmentвоенно-юридическое управление
judicial departmentсудебная власть
judicial department of governmentсудебная власть
Judicial Support DepartmentУправление правового обеспечения (kondorsky)
Land Charges Departmentотдел регистрации закладных на земельные владения (в Великобритании Leonid Dzhepko)
Legal Departmentправовое управление (Leonid Dzhepko)
legal departmentотдел права (Alexander Demidov)
legislative department of governmentзаконодательная власть
Lord Chancellor's DepartmentУправление лорда-канцлера (UK) упразднено в 2003 г., ныне Department for Constitutional Affairs Ying)
Main Department for Architecture and Urban DevelopmentГлавное управление архитектуры и градостроительства (Leonid Dzhepko)
Main Department for Civil Defense and Emergenciesглавное управление по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям (Leonid Dzhepko)
Main Department of the Ministry of Justiceглавное управление министерства юстиции (Jasmine_Hopeford)
Main Department of the Ministry of Justice of the Russian FederationГлавное Управление Министерства юстиции Российской Федерации по Москве (Main Department of the Ministry of Justice of the Russian Federation in Moscow Konstantin 1966)
mining departmentрудоуправление (Leonid Dzhepko)
Minors Affairs DepartmentПДН (Подразделение по делам несовершеннолетних (в полиции РФ) BCN)
misapplication of a mark of a public departmentзлоупотребление знаком публичного ведомства
misapplication of the mark of a public departmentзлоупотребление знаком публичного ведомства
Moscow City Municipal Property DepartmentДепартамент городского имущества города Москвы (Leonid Dzhepko)
Moscow City Property DepartmentДепартамент городского имущества города Москвы (lyrarosa)
Moscow Department for Construction Investment ProgrammesДепартамент инвестиционных программ строительства г. Москвы (parfait)
Moscow Department for realization of construction investment programsУправление по реализации инвестиционных программ в строительстве города Москвы (parfait)
municipal department of registration and examinationГРЭО (городское регистрационно-экзаменационное отделение pelipejchenko)
municipal department of registration and examinationгородское регистрационно-экзаменационное отделение (ГРЭО pelipejchenko)
national departmentфедеральное министерство
national departmentминистерство
national departmentфедеральное ведомство
National Fire Safety DepartmentУправление государственной противопожарной службы (Violetta-Konfetta)
Operational Department of the Directorate General of the Central Bank of the Russian Federation for the Central Federal Okrug of the City of MoscowОПЕРУ (Kovrigin)
Operations Department of the Moscow Main Territorial Department of the Bank of RussiaОПЕРУ Московского ГТУ Банка России (Вариант. Например, здесь: vbrr.ru Elina Semykina)
Passport-Registration DepartmentПаспортно-регистрационное управление (Министерство внутренних дел Республики Азербайджан pers1fona)
Passports and Visas Departmentпаспортно-визовой отдел (РФ Leonid Dzhepko)
Penal Correction DepartmentУправление исполнения наказаний (Aelred)
pension departmentпенсионный отдел
personnel departmentуправление кадров
police departmentполицейское управление
political departments"политические власти" (законодательная и исполнительная)
political departmentsполитические власти (законодательная и исполнительная)
Presidential Anti-Corruption DepartmentУправление Президента Российской Федерации по вопросам противодействия коррупции (grafleonov)
probation departmentотдел пробации
public departmentпубличное ведомство
Public Order Enforcement Unit under the Department of Internal Affairs of the KRООП при УВД КР (Отделение охраны общественного порядка при Управлении внутренних дел КР Divina)
records departmentотдел формирования дел (при переводе ru-en N.Zubkova)
regardless of which department it is subordinate toнезависимо от ведомственной принадлежности (Leonid Dzhepko)
Registration Department of County CourtОтдел государственного реестра Окружного суда (selenethegoddess)
regulatory departmentотдел нормативно-правового регулирования (bigmaxus)
relevant departmentsсоответствующие ведомства (Анна Ф)
Secretary of State for the Home Departmentминистр внутренних дел
security departmentдепартамент безопасности (a department responsible for the security of the institution's property and workers – the head of security was a former policeman. WN3 Alexander Demidov)
sheriff's departmentведомство шерифа
special departmentспециальное ведомство
State Bailiff DepartmentГосударственная исполнительная служба (англ. перевод взят из документа World Bank; эквивалент в российской правовой системе для термина, применяемого в правовой системе Украины: Служба судебных приставов Alex_Odeychuk)
State Departmentгосударственное учреждение (в Казахстане Penguine0001)
State Department for Standardization, Metrology and Certification of GeorgiaГосударственный департамент стандартизации, метрологии и сертификации Грузии (Jenny1801)
State Department for the Execution of Sentencesуправление исполнения наказаний (Alex Lilo)
State Department for the Execution of Sentencesгосударственное управление исполнения наказаний (Alex Lilo)
State Department for the Execution of SentencesГосударственный департамент по вопросам исполнения наказаний (Alex Lilo)
State Department of Correctionsуправление исполнения наказаний (Alex Lilo)
State Department of Correctionsгосударственное управление исполнения наказаний (Alex Lilo)
State Department of CorrectionsГосударственный департамент по вопросам исполнения наказаний (Alex Lilo)
state department of identification and apprehensionполицейское управление штата по идентификации и задержанию преступников
Supreme Court Justice Departmentуправление судебного департамента при верховном суде (Arga)
Taxpayer's registry and registration departmentОтдел регистрации и учёта налогоплательщиков (Odnodoom)
Territorial subdivision of the judicial acts execution departmentТерриториальный отдел департамента по исполнению судебных актов (Aidarius)
the department for communities and local governmentМинистерство по делам общества и местного самоуправления (в Великобритании ShalomIK)
the department of finance and personnelМинистерство финансов и персонала (Северная Ирландия ShalomIK)
Third Judicial DepartmentТретий судебный отдел (Leonid Dzhepko)
transactional departmentотдел сопровождения сделок (Leonid Dzhepko)
United States Department of StateГосударственный департамент США (аналог министерства иностранных дел в США Leonid Dzhepko)
U.S. Department of Commerce's Table of Denial OrdersТаблица отказов в заказах список физических и юридических лиц, экспорт товаров и технологий Министерства торговли США (Alex Lilo)
veterinary departmentветеринарное отделение
Visa and Registration DepartmentУправление Виз и Регистраций (swatimathur4)
Visa and Registration DepartmentУВИР (Управление Виз и Регистраций – Сохраненная копия, russian-business.ru, kiev.ua swatimathur4)
Viscount's Department French: Dэpartement du Vicomte [департамент Виконта (в том числе выполняет функции судебного исполнителя) (о. Джерси Lavrov)