English | Russian |
Administration of Justice Department | управление судебного департамента (Echie) |
aerological department | аэрологическое отделение |
appeals department | отдел по апелляциям |
appellate department | отдел по апелляциям |
Bailiff Department | ПССИ (Подразделение служб судебных исполнителей Ozbekov) |
Business Administration Department | Отдел Департамент Управления Торгово-Промышленной Деятельностью (Andy) |
California Department of Corrections and Rehabilitation | Департамент исполнения наказаний и реабилитации заключённых штата Калифорния (Марат Каюмов) |
Capital Planning Department | Отдел инвестиционного планирования (misha-brest) |
case name of Civil Status Registration Department | наименование органа записи актов гражданского состояния (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
Central Excise Department | Центральное акцизное управление (в Индии Leonid Dzhepko) |
Central Investigation Department | Главное следственное управление (according to Wikipedia grafleonov) |
Central Production Control Department | центральный производственно-диспетчерский департамент (Leonid Dzhepko) |
City and District Department of Internal Affairs | ГРОВД (Elina Semykina) |
City-district Department of Justice | горрайонное управление юстиции (ROGER YOUNG) |
claims department | отдел по претензионно-исковой работе (arturmoz) |
commercial department | торговый отдел |
complaints against this department will be fully and fairly acted upon if necessary | жалобы на действия указанного управления будут полностью рассмотрены и приняты меры реагирования при наличии предусмотренных законом поводов и оснований, не взирая на лица (New York Times Alex_Odeychuk) |
Corporate Communications Department | отдел по работе с сотрудниками компании (Alexander Demidov) |
Corporate Compliance Department | Департамент по контролю внутрикорпоративной деятельности (bigmaxus) |
Corporate Compliance Department | отдел корпоративного регулирования (Leonid Dzhepko) |
Corporate Governance and Property Department | Департамент корпоративного управления и собственности (Leonid Dzhepko) |
corrections department | пенитенциарное управление (Alex_Odeychuk) |
corrections department | управление исполнения наказаний (Alex Lilo) |
corrections department | департамент по вопросам исполнения наказаний (Alex Lilo) |
Criminal Investigation Department | Управление уголовных расследований (Скотланд-Ярд) |
Department for Architecture and Urban Development | Управление архитектуры и градостроительства (Leonid Dzhepko) |
Department for Economic and Corruption-Related Crimes | Департамент по борьбе с экономической и коррупционной преступностью (Leonid Dzhepko) |
department for high profile cases | управление по расследованию резонансных дел (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
Department for Non-Profit Organizations | Департамент по делам некоммерческих организаций (Sergey.Cherednichenko) |
Department for Sports Development | Департамент государственной политики развития спорта высших достижений (wikipedia.org janette) |
Department for the Execution of Sentences | управление исполнения наказаний (Alex Lilo) |
Department for the Execution of Sentences | департамент по вопросам исполнения наказаний (Alex Lilo) |
Department for Work with Foreign Legal Entities and their Representative Offices | Департамент по работе с иностранными юридическими лицами и их представительствами (Торгово-промышленной палаты РФ Leonid Dzhepko) |
department head | министр |
department head | глава отдела |
department head | начальник ведомства |
department head | начальник отдела |
department head | начальник департамента |
department head | глава департамента |
Department of Alternative Sanctions | Управление исполнения наказаний, не связанных с лишением свободы (перевод предлагается Программой Тасис Viacheslav Volkov) |
Department of Architecture | Управление архитектуры (Alex_Odeychuk) |
department of archives and information | архивно-информационный отдел (Анна Ф) |
Department of Children and Family Services | Центр социальных служб для семьи и детей (Alex_Odeychuk) |
Moscow Department of City Property | Департамент городского имущества города Москвы (mos.ru Ker-online) |
Department of City-Building Policy, Development and Reconstruction of Moscow | Департамент градостроительной политики, развития и реконструкции города Москвы (Leonid Dzhepko) |
Department of compatriots, refugees and temporary migrants | ОРСБ и ВП (отдел соотечественников, беженцев и временных переселенцев Aleks_Teri) |
Department of Consumer and Business Services | Департамент услуг потребителям и организациям (DCBS Leonid Dzhepko) |
Department of Containment | отдел содержания заключённых (Yeldar Azanbayev) |
Department of Corrections | управление исполнения наказаний (felog) |
Department of Corrections | служба исполнения наказаний (название в РФ 4uzhoj) |
Department of Corrections | департамент по вопросам исполнения наказаний (название в Украине Alex Lilo) |
Department of Corrections | управление исправительных учреждений |
Department of criminal police for children affairs | Отделение криминальной милиции по делам детей (Jasmine_Hopeford) |
Department of Criminology | кафедра криминологии (Yanamahan) |
Department of Culture and Tourism | Управление культуры и туризма (Alex_Odeychuk) |
department of defense | Департамент по делам обороны (Johnny Bravo) |
Department of Economic Development | Департамент экономического развития (DED; Дубай Ker-online) |
Department of Enforcement Of Court Orders | департамент по исполнению судебных актов (Aidarius) |
Department of Environmental Protection | Управление охраны окружающей среды (Alex_Odeychuk) |
Department of Foreign Affairs and Trade | Министерство иностранных дел и торговли (Австралия gov.au Kovrigin) |
Department of Human Services | Департамент социального обеспечения (в США. В России сходные функции выполняет Управление социального обслуживания Dorian Roman) |
Department of Immigration and Border Protection | Департамент иммиграции и охраны границ (Австралия gov.au Elina Semykina) |
department of investigation | следственный департамент (grafleonov) |
Department of Investment Policies and Financing from City Sources | Управление инвестиционной политики и финансирования из городских источников (г. Москва Leonid Dzhepko) |
Department of Justice | министерство юстиции (в США) |
Department of Juvenile Services | служба по делам несовершеннолетних (Faye) |
Department of Labour and Social Protection | Департамент труда и социальной защиты (Jenny1801) |
Department of Land and Property | Земельный Департамент Дубая (Анна Ф) |
Department of Lands | Управление земельных ресурсов (Alex_Odeychuk) |
Department of Legal Affairs | Департамент по правовым вопросам (в министерстве юстиции Индии smovas) |
Department of Management of Judicial Documents | отдел по работе с судебными документами (на что-то получше не хватило фантазии Ker-online) |
Department of Management of Judicial Documents | ОРСД (Ker-online) |
Department of pre-trial investigation | ДДР (департамент досудебного расследования Aleks_Teri) |
Department of Registrar of Companies and Official Receiver | Отдел Регистратора Компаний и Официального Ликвидатора (Odnodoom) |
Department of Renewable Energy | Департамент возобновляемых источников энергии (Johnny Bravo) |
Department of Renewable Energy | Департамент по возобновляемым источникам энергии (Johnny Bravo) |
Department of State and Municipal Property | департамент государственного и муниципального имущества (nlavrov) |
Department of State Policy for Motor and Urban Passenger Transport | Департамент государственной политики в области автомобильного и городского пассажирского транспорта (mablmsk) |
Department of the Administration of the Federal Migration Service | ОУФМС (/MZ333/) |
department of the Army | военное министерство (в США Право международной торговли On-Line) |
Department of the Civil Registry Office | отдел ЗАГС (mablmsk) |
Department of the Committee on Technical Regulation and Metrology | Департамент комитета технического регулирования и метрологии (Нуржан_АТЫРАУский) |
Department of the Crime Statistics and Special Records Committee | управление комитета по правовой статистике и специальным учётам (Генеральной прокуратуры Республики Казахстан) |
Department of the Directorate of the Federal Migration Service | Отдел УФМС (Elina Semykina) |
Department of the Directorate of the Federal Migration Service | Отдел Управления Федеральной миграционной службы (Leonid Dzhepko) |
Department of the Directorate of the Federal Migration Service of Russia | Отдел УФМС России (Elina Semykina) |
Department of the Federal Migration Service | Управление Федеральной миграционной службы (по г. Москве – for Moscow Maldivia) |
Department of Work and Pensions | Министерство труда и пенсий (Великобритания Andrew052) |
Department of Youth Policy | департамент по молодёжной политике (snowleopard) |
department officer | служащий |
department officer | служащий управления |
department officer | служащий ведомства |
department officer | сотрудник |
department officer | служащий министерства |
department officer | чиновник ведомства |
department officer | сотрудник ведомства |
department officer | сотрудник управления |
department officer | чиновник министерства (в США) |
department officer | чиновник управления |
department officer | сотрудник министерства |
department post | должность в министерстве |
department post | ведомственная должность |
District Department of Internal Affairs | ОВД (отдел внутренних дел; local police department, OVD felog) |
District Department of Internal Affairs | районное отделение внутренних дел (mairev) |
District Department of the Ministry of Internal Affairs of Ukraine Central Administration | РУ ГУ МВД Украины (KrisAn) |
division of a department | отдел министерства |
division of department | отдел министерства |
Economic Department of the MFA of RoK RSE | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного управление Министерства иностранных дел Республики Казахстан |
Employment Department | Департамент трудоустройства (Leonid Dzhepko) |
executing department | исполнительная власть (Право международной торговли On-Line) |
executive department | исполнительная власть |
executive department | министерство |
Far Eastern Interregional Department of the Russian Federal Property Fund | Дальневосточное межрегиональное отделение Российского фонда федерального имущества (Leonid Dzhepko) |
Far Eastern Territorial Department | Дальневосточное территориальное управление (Leonid Dzhepko) |
federal department | федеральное ведомство |
Federal Department of Foreign Affairs | фдид (Translation_Corporation) |
fire department | отделение пожарной охраны |
Fuel Supply Department | отдел топливообеспечения (Leonid Dzhepko) |
goods delivery and transit monitoring department | отдел по контролю за доставкой и транзитом товаров (Leonid Dzhepko) |
government department | ветвь государственной власти (законодательная, исполнительная, судебная) |
government department | правительственное ведомство |
government department | министерство |
governmental department | правительственное ведомство |
governmental department | министерство |
governmental department | ветвь государственной власти (законодательная, исполнительная, судебная) |
Head of the Department for Registration and Record of Taxpayer | Начальник отдела регистрации и учёта налогоплательщиков (Konstantin 1966) |
Head of the Department for Registration and Record of Taxpayers | Начальник отдела регистрации и учёта налогоплательщиков (Konstantin 1966) |
head of the main department | начальник главного управления (Leonid Dzhepko) |
Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of Examinations | Межрайонный отдел государственного технического осмотра и регистрации экзаменационной работы (Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of [Driver] Examinations – МОГТОРЭР Alexander Demidov) |
Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of Examinations | Межрайонный отдел государственного технического осмотра и регистрации экзаменационной работы (Interdistrict Department for State Technical Inspection and Recording of [Driver] Examinations , МОГТОРЭР) |
interdistrict department of bailiffs | МОСП (Ker-online) |
interdistrict department of bailiffs | межрайонный отдел судебных приставов (Ker-online) |
interdistrict department of bailiffs for the enforcement of orders of tax authorities | межрайонный отдел судебных приставов по исполнению постановлений налоговых органов (Ker-online) |
interdistrict department of bailiffs for the enforcement of orders of tax authorities | МОСП по ИПНО (как вариант Ker-online) |
Interdistrict Department of the Directorate of the Federal Migration Service of Russia | МО УФМС России (Elina Semykina) |
Interdistrict Department of the Directorate of the Federal Migration Service of Russia | МО УФМС России (Межрайонный отдел УФМС России Elina Semykina) |
Interdistrict Investigation Department | МСО (межрайонный следственный отдел Дмитрий_Сим) |
Investigation department of the Ministry of Internal Affairs | Следственный департамент МВД (перевод73) |
Investigative Department | СД (Ker-online) |
Investigative Division of the Investigation Department | СЧ СУ (следственная часть следственного управления ART Vancouver) |
Investigative Division of the Investigation Department | СЧ СУ УВД (Translation_Corporation) |
Iron and Steel Making Department | ДЧС (ipesochinskaya) |
Judge Advocate General's Department | военно-юридическое управление |
judicial department | судебная власть |
judicial department of government | судебная власть |
Judicial Support Department | Управление правового обеспечения (kondorsky) |
Land Charges Department | отдел регистрации закладных на земельные владения (в Великобритании Leonid Dzhepko) |
Legal Department | правовое управление (Leonid Dzhepko) |
legal department | отдел права (Alexander Demidov) |
legislative department of government | законодательная власть |
Lord Chancellor's Department | Управление лорда-канцлера (UK) упразднено в 2003 г., ныне Department for Constitutional Affairs Ying) |
Main Department for Architecture and Urban Development | Главное управление архитектуры и градостроительства (Leonid Dzhepko) |
Main Department for Civil Defense and Emergencies | главное управление по делам гражданской обороны и чрезвычайным ситуациям (Leonid Dzhepko) |
Main Department of the Ministry of Justice | главное управление министерства юстиции (Jasmine_Hopeford) |
Main Department of the Ministry of Justice of the Russian Federation | Главное Управление Министерства юстиции Российской Федерации по Москве (Main Department of the Ministry of Justice of the Russian Federation in Moscow Konstantin 1966) |
mining department | рудоуправление (Leonid Dzhepko) |
Minors Affairs Department | ПДН (Подразделение по делам несовершеннолетних (в полиции РФ) BCN) |
misapplication of a mark of a public department | злоупотребление знаком публичного ведомства |
misapplication of the mark of a public department | злоупотребление знаком публичного ведомства |
Moscow City Municipal Property Department | Департамент городского имущества города Москвы (Leonid Dzhepko) |
Moscow City Property Department | Департамент городского имущества города Москвы (lyrarosa) |
Moscow Department for Construction Investment Programmes | Департамент инвестиционных программ строительства г. Москвы (parfait) |
Moscow Department for realization of construction investment programs | Управление по реализации инвестиционных программ в строительстве города Москвы (parfait) |
municipal department of registration and examination | ГРЭО (городское регистрационно-экзаменационное отделение pelipejchenko) |
municipal department of registration and examination | городское регистрационно-экзаменационное отделение (ГРЭО pelipejchenko) |
national department | федеральное министерство |
national department | министерство |
national department | федеральное ведомство |
National Fire Safety Department | Управление государственной противопожарной службы (Violetta-Konfetta) |
Operational Department of the Directorate General of the Central Bank of the Russian Federation for the Central Federal Okrug of the City of Moscow | ОПЕРУ (Kovrigin) |
Operations Department of the Moscow Main Territorial Department of the Bank of Russia | ОПЕРУ Московского ГТУ Банка России (Вариант. Например, здесь: vbrr.ru Elina Semykina) |
Passport-Registration Department | Паспортно-регистрационное управление (Министерство внутренних дел Республики Азербайджан pers1fona) |
Passports and Visas Department | паспортно-визовой отдел (РФ Leonid Dzhepko) |
Penal Correction Department | Управление исполнения наказаний (Aelred) |
pension department | пенсионный отдел |
personnel department | управление кадров |
police department | полицейское управление |
political departments | "политические власти" (законодательная и исполнительная) |
political departments | политические власти (законодательная и исполнительная) |
Presidential Anti-Corruption Department | Управление Президента Российской Федерации по вопросам противодействия коррупции (grafleonov) |
probation department | отдел пробации |
public department | публичное ведомство |
Public Order Enforcement Unit under the Department of Internal Affairs of the KR | ООП при УВД КР (Отделение охраны общественного порядка при Управлении внутренних дел КР Divina) |
records department | отдел формирования дел (при переводе ru-en N.Zubkova) |
regardless of which department it is subordinate to | независимо от ведомственной принадлежности (Leonid Dzhepko) |
Registration Department of County Court | Отдел государственного реестра Окружного суда (selenethegoddess) |
regulatory department | отдел нормативно-правового регулирования (bigmaxus) |
relevant departments | соответствующие ведомства (Анна Ф) |
Secretary of State for the Home Department | министр внутренних дел |
security department | департамент безопасности (a department responsible for the security of the institution's property and workers – the head of security was a former policeman. WN3 Alexander Demidov) |
sheriff's department | ведомство шерифа |
special department | специальное ведомство |
State Bailiff Department | Государственная исполнительная служба (англ. перевод взят из документа World Bank; эквивалент в российской правовой системе для термина, применяемого в правовой системе Украины: Служба судебных приставов Alex_Odeychuk) |
State Department | государственное учреждение (в Казахстане Penguine0001) |
State Department for Standardization, Metrology and Certification of Georgia | Государственный департамент стандартизации, метрологии и сертификации Грузии (Jenny1801) |
State Department for the Execution of Sentences | управление исполнения наказаний (Alex Lilo) |
State Department for the Execution of Sentences | государственное управление исполнения наказаний (Alex Lilo) |
State Department for the Execution of Sentences | Государственный департамент по вопросам исполнения наказаний (Alex Lilo) |
State Department of Corrections | управление исполнения наказаний (Alex Lilo) |
State Department of Corrections | государственное управление исполнения наказаний (Alex Lilo) |
State Department of Corrections | Государственный департамент по вопросам исполнения наказаний (Alex Lilo) |
state department of identification and apprehension | полицейское управление штата по идентификации и задержанию преступников |
Supreme Court Justice Department | управление судебного департамента при верховном суде (Arga) |
Taxpayer's registry and registration department | Отдел регистрации и учёта налогоплательщиков (Odnodoom) |
Territorial subdivision of the judicial acts execution department | Территориальный отдел департамента по исполнению судебных актов (Aidarius) |
the department for communities and local government | Министерство по делам общества и местного самоуправления (в Великобритании ShalomIK) |
the department of finance and personnel | Министерство финансов и персонала (Северная Ирландия ShalomIK) |
Third Judicial Department | Третий судебный отдел (Leonid Dzhepko) |
transactional department | отдел сопровождения сделок (Leonid Dzhepko) |
United States Department of State | Государственный департамент США (аналог министерства иностранных дел в США Leonid Dzhepko) |
U.S. Department of Commerce's Table of Denial Orders | Таблица отказов в заказах список физических и юридических лиц, экспорт товаров и технологий Министерства торговли США (Alex Lilo) |
veterinary department | ветеринарное отделение |
Visa and Registration Department | Управление Виз и Регистраций (swatimathur4) |
Visa and Registration Department | УВИР (Управление Виз и Регистраций – Сохраненная копия, russian-business.ru, kiev.ua swatimathur4) |
Viscount's Department French: Dэpartement du Vicomte [ | департамент Виконта (в том числе выполняет функции судебного исполнителя) (о. Джерси Lavrov) |