Terms for subject Law containing dem Staat

German	English
Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofes	Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen	Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income
Bevollmächtigte der Staaten	agents representing a State
Charta der Organisation Amerikanischer Staaten	Charter of the OAS
der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
der Staat,in dem eine gerichtliche Entscheidung ergangen ist	the State in which a judgment was given
die antragstellenden Staaten	the Applicant States
die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren	to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established
die unabhaengigen Staaten der ehemaligen UdSSR	the independent States resulting from the former Soviet Union
eine Anschrift geben,unter der in dem betreffenden Staat zu erreichen ist	to indicate an address for service in the State in question
erbenloser Nachlaß,dem Staat anheimfallende Erbschaft	estate in escheat
Geldspenden an den Staat	sums of money donated to the State
Gerichtshof der EFTA-Staaten	EFTA Court of Justice
Gerichtshof der EFTA-Staaten	EFTA Court
Gerichtshof der EFTA-Staaten	Court of Justice of the EFTA States
Memorandum of UnterstandingMoUvom 6.Juli 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Status von Bürgern des einen Landes im anderen Land	Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country
nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist	under the national law of the State where the filing was made
Nichtberücksichtigung der Erklärungen,die der Staat abgegeben hat	failure to take account of observation submitted by the Member State
Protokoll der Konferenz der Vertreter der vertragschließenden Staaten der Konvention	Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention
Recht des Staates,in dem sich das belastete Vermögen befindet	law of the place where the encumbered property is situated
Schenkung von Grundbesitz an den Staat	real estate donated to the State
Schenkungen und Vermächtnisse an den Staat	gifts and legacies made to the State
sich der Gerichtsbarkeit eines Staates unterwerfen	to accept the jurisdiction of a State
Staat, der den Vorsitz innehat	country holding the presidency
Staat der Konkurseröffnung	state in which the bankruptcy was opened
Staat der Verfahrenseröffnung	State of the opening of the proceedings
Staat der Zuwiderhandlung	State of the offence
Staat, in dem das Vermögen belegen ist	State in which the property is situated
Staat,in dem die belasteten Güter liegen	State in which the encumbered property is situated
Staat,in dem die Durchführung des Konkurses betrieben wird	State where the bankruptcy is enforced
unter dem besonderen Schutz des Staates stehende Kriegswaise	ward of the state
unter dem besonderen Schutz des Staates stehende Kriegswaise	ward of the nation
Zuständigkeit der Gerichte innerhalb ein und desselben Staates	apportioning jurisdiction
Zuständigkeitsvorschriften des Staates,dem die Forderung zusteht	rules of jurisdiction for the country which such claims relate
Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands	Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis