Terms for subject Law containing dem

German	English
Abkehr von der Rechtsprechung	reversal of precedent
Abkommen zwischen dem Internationalen Strafgerichtsfhof und der Europäischen Union über Zusammenarbeit und Unterstützung	Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen	Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen	Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income
Abtreibung durch die Schwangere	miscarriage procured by the pregnant woman
Abtreibung durch die Schwangere	abortion by the pregnant woman
Abtretung der Versicherungssumme an den Begünstigten	assignment of the sum assured to the beneficiary
Abtretung von Gütern an die Gläubiger	cession of property to creditors
akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten	academic recognition of diplomas and periods of study
Aktionsplan in dem Bereich Justiz und Inneres	action plan in the field of justice and home affairs
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	Hercule programme
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	Hercule II programme
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests
andere Person als der Empfangsberechtigte	party other than the payee entitled
andere öffentlich-rechtliche Körperschaften der Mitgliedstaaten	other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States
Angleichung auf dem Wege des Fortschritts	harmonisation while the improvement is being maintained
Angriff auf die körperliche Unversehrtheit	physical integrity attack
Angriff auf die Staatssicherheit	treason-felony
Angriff auf die Staatssicherheit	high-treason
Angriffe auf die sexuelle Freiheit und Ehre	offences against sexual liberty and honour
Angriffe auf die Unabhängigkeit der Eidgenossenschaft	attacks on the independence of the Confederation
Angriffe auf die verfassungsmässige Ordnung	attacks on the constitutional order
Anhalten von auf dem Transport befindlichen verkauften Waren	stoppage in transitu
Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars	acceptance under benefit of inventory
Annahme unter dem Vorbehalt der Rechtswohltat des Inventars	acceptance sub beneficio inventarii
Anordnung der Durchsuchung	search warrant
Anpassung der Verfahrensvorschriften	amend the Rules of Procedure
Anrechnung der im Ausland bezahlten Steuern	deduction on foreign tax
auf dem Boden des Gesetzes	within the law
auf dem Gebiet ...	in the field of (...)
auf dem Grundstück liegende Schulden	debts of the estate
auf dem Transport	in transit
Aufenthalt ohne den erforderlichen Aufenthaltstitel	illegal residence
Aufenthalt zum Zweck der medizinischen Behandlung	visit for medical treatment
Auffassung der Richter	opinion of the Judges
Auflistung der Prüfungsfeststellungen	statement of findings
Aufruf der Gläubiger	call-up of creditors
Aufruf der Parteien	calling the roll
Aufruf der Zeugen	roll call of witnesses
Aufschub der Ermittlungen oder der Strafverfolgung	deferral of investigation or prosecution
Aufschub der Zahlungsfrist	arrangement with creditors for extension of time of payment
Aufschub der Zahlungsfrist für die Körperschaftsteuer	deferral of the payment of company taxes
aus dem Amt ausscheiden	vacate office
aus dem Amt ausscheiden	resign from office
aus dem Gefängnis ausbrechen	break gaol (Br.E. Andrey Truhachev)
aus dem Gefängnis ausbrechen	break gaol (Andrey Truhachev)
aus dem Gefängnis entlassen	release from jail
aus dem Kreis der in Währungs-oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten	person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters
aus dem Register des Gerichtshofes gestrichene Rechtssache	case removed from the Court Register
SwAusdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts	extension of the province where a court entertains jurisdiction
ausdrückliche Zustimmung der Parteien	express consent of the parties
Auseinanderfallen der ehelichen Gemeinschaft	break-up of the marriage
Ausfahrt aus der Gemeinschaftsfischereizone	exit from the Community fisheries zone
Auskünfte aus dem Strafregister	extracts from the judical records
Auskünfte aus dem Strafregister	information from the judical records
Aussage eines Beamten vor dem einzelstaatlichen Gericht als Zeuge	examination of an official as witness before a national court
Ausscheiden aus dem Amt	resignation
Auszahlung treuhänderisch verwalteten Geldes vor dem erlaubten Termin	anticipation
Bearbeitungsgebühr in DEM	handling fee in DEM
Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State
Beginn der Verjährung	starting date of the period of limitation
Beglaubigung der Unterschriften	witnessing of signatures
bei dem das geringere Recht in das höhere Recht aufgeht	unity of possession
bei dem Zollamt in Aufbewahrung gegebene Waren	goods held up at the customhouse
Bemessungsgrundlage der Sicherheiten	subject-matter of secured rights
Benelux-Kommission zum Studium der Rechtsvereinheitlichung	Benelux Committee on the unification of law
Benutzung der Gemeinschaftskollektivmarke	use of a Community collective mark
Benutzung der Gemeinschaftsmarke	use of Community trade marks
Benutzung der Gemeinschaftsmarke	use of a Community trade mark
Beobachtertruppe der Vereinten Nationen für die Truppenentflechtung	United Nations Disengagement Observer Force
Berater für den Datenschutz	advisor for data protection
Berücksichtigung von Verlusten von der Tochtergesellschaft	taking into account subsidiary's losses
Beschlagnahme, Einziehung oder Entziehung der Tatinstrumente und Erträge aus dem Betrug	seizure, confiscation or removal of the instruments and proceeds of fraud
Besichtigung der Güter	inspection of the goods
Besitznahme der verkauften Sache	to take possession of the object sold
Besitzstand der Union	EU acquis
besondere Umstände des Rechtsstreits,mit dem das Gericht befaßt ist	particular facts of the proceedings of which the court is seised
Betreten der Grundstücke	access to a parcel of land
Betreuung nach der Haft	post-release follow-up activity
Beweis obliegt dem Kläger	it rests with the claimant to submit evidence
Bindung der Einzelhandelspreise	resale price maintenance
Bindung der Verkaufspreise	resale price maintenance
das Arbeitsgericht nach dem dänischen Gesetz vom 21.April 1964	the Industrial Court under the Danish Act of 21 April 1964
dem Anmelder auf Antrag eine beglaubigte Kopie aushändigen	an endorsed copy shall be delivered to the declarant upon request
dem Antrag des Klägers stattgeben	to find for the plaintiff
dem Antrag des Kläges auf Versäumnisurteil stattgeben	give judgment for the applicant by default
dem Antrag stattgeben	accept a motion (Andrey Truhachev)
dem Auto unbefugt zu schaffen machen	auto tampering to interfere or meddle with another's automobile
dem Beklagten verbieten,die Verletzungshandlungen fortzusetzen	order prohibiting the defendant from proceeding with the infringements acts
dem Gemeinwohl dienende Tätigkeit	activity in the public interest
dem Gericht eine Rechtssache unterbreiteten	bring a case before the court
dem Gesetz zuwiderhandeln	act in contravention of the law
dem gewerblichen Betriebszweck dienende Zubehör	trade fixture (Einbauten)
dem gewerblichen Betriebszweck dienendes Zubehör	trade fixture (Einbauten)
dem gewerblichen Zweck dienende Zubehör	trade fixture (Einbauten)
dem gewerblichen Zweck dienendes Zubehör	trade fixture (Einbauten)
dem Kanzler die Zeichnungsbefugnis übertragen	delegate power of signature to the Registrar
dem Kläger/Reklamant recht geben	to find for the plaintiff
dem Know-how-Geber vorbehaltenes Gebiet	territory reserved for the licensor
dem Präsidenten obliegt die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung	the President shall be responsible for the proper conduct of the hearing
dem Recht unterstehen	be governed by the law
dem Verfall unterliegen	be liable to forfeiture
dem Vorschlag des Antragstellers folgen	accept the choice of the person concerned
der Beweis obliegt dem Kläger	it rests with the claimant to submit evidence
der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
der Haushaltsausschuß erteilt dem Präsidenten des Amtes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans	the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget
der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Sitz hat	the Member State in which the proprietor has his domicile
der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Wohnsitz hat	the Member State in which the proprietor has his seat
der Mitgliedstaat, in dem Nachlassgegenstände belegen sind	Member State of the place in which property is located
der Staat,in dem eine gerichtliche Entscheidung ergangen ist	the State in which a judgment was given
derjenige,der die Erfindung benutzt	person using the invention
die Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des oeffentlichen Dienstes zusammenhaengender Leistungen	reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service
die Entscheidung dem Gericht übertragen	to refer the decision to the Court
die Entscheidung dem Gericht übertragen	to refer the application to the Court
die Entscheidung dem Gerichtshof übertragen	to refer the decision to the Court
die Entscheidung dem Gerichtshof übertragen	to refer the application to the Court
die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr	the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council
die Frage dem Gerichtshof vorlegen	to refer the question to the Court
die Gegenseitigkeit in dem Drittland verbürgen	to enjoy reciprocal treatment in the third country
die im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen,die dem Gerichtshof vorgelegt werden	the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it
die Kollisionsnormen des mit dem Rechtsstreit befaßten Gerichts	the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought
die Kommission empfiehlt dem Rat einen gegenseitigen Beistand	the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance
die Maßnahmen ergreifen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben	to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice
die mit dem Original nicht identische Kopie	copy unlike the original (Andrey Truhachev)
die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren	to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established
die Vertretung auf dem Gebiet des Markenwesens ausüben	to act as a representative in trade mark matters
die Vollstreckung erreichen für den Kläger,in dem Vollstreckungsstaat die Vollstreckung zu erreichen	to obtain enforcement
die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen	to bear the fees incurred by the other party
diese Ausnahme beeinträchtigt die Geschlossenheit der Haltung der Kommission	that exception renders the Commissions'attitude less consistent
Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.	This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.	This INSTRUMENT is addressed to the Member States.
Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.	This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.	This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.
dieser Artikel laesst die internationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten unberuehrt	this Article shall not affect the international obligations of Member States
Dieser Beschluss wird gemäß den Verträgen angewandt.	This Decision shall apply in accordance with the Treaties.
dieser Vertrag bedarf der Ratifizierung durch die Hohen Vertragsparteien	this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties
Echtheit der Dokumente	authenticity of papers
Eheschluß auf dem Totenbette	marriage on death bed
Eidesleistung vor dem Gericht	oath taken before the court
ein Ausschuß, in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt	a Committee chaired by a representative of the Commission
ein Wahldomizil in dem Bezirk des angerufenen Gerichts begründen	to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to
eine Anschrift geben,unter der in dem betreffenden Staat zu erreichen ist	to indicate an address for service in the State in question
einen Militärdienstpflichtigen wegen Unfähigkeit aus dem Dienst entlassen	to discharge for disability
einen Zustellungsbevollmächtigten in dem Bezirk des angerufenen Gerichts benennen	to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to
Vorentwurfeines Übereinkommens über die internationale Zusammenarbeit und den Schutz von Kindern auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Adoption	Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption
Einheit der Patentanmeldung	unity of the patent application
Einheit,die das gemeinsame Pfand der Gläubiger bildet	constituting the common surety for the creditors
Einklagung eines Teilanspruchs mit dem Ziel	splitting of a cause of action
Einreichung der Anmeldung	filing of the application
Einreichung der Anmeldung	filing of application
Einreichung der Schriftsätze	lodging of procedural documents
Einreichung der Schriftsätze	lodging of pleadings
Einreichung der Teilanmeldung	filing of the divisional application
Einreichung und Erfordernisse der Anmeldung	filing of applications and the conditions which govern them
Eintreibung der verschiedenen Beiträge	recovery of various types of contribution
Elemente der Franchisedynamik	elements of franchise dynamics
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist	Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1981 betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1981 concerning Technical Cooperation in Customs Matters
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 15. Juni 1983 über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning Action against Customs Fraud relating to Containers
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Verzahnung von Zollgutversandverfahren	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the Establishment of Links between Customs Transit Systems
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Mai 1979 über die zollamtlichen Erfordernisse bei Handelsrechnungen	Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices
Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen	Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of data elements
Entfernung aus dem Amt	removal from office
Entlassung aus der Haft	order of release of prisoner
Entlassung aus der Haft	discharge from prison
Entscheidung,die in dem einseitigen Antragsverfahren ergeht	decision in ex parte proceedings
Entzug der Bewegungsfreiheit	denial of movement
Entzug der Bewegungsfreiheit	deprivation of freedom of movement
Entzug der EWG-Bauartgenehmigung	withdrawal of EEC component type approval
Entzug der Fahrerlaubnis	disqualification from driving
Entzug der Fahrerlaubnis	withdrawal of the right to drive
Entzug der Fahrerlaubnis	driving disqualification
Entzug der Genehmigung	revocation of authorisation
Entzug der Lenkberechtigung	driving disqualification
Entzug der Lenkberechtigung	loss of entitlement to drive
Entzug der Lenkberechtigung	disqualification from driving
Entzug der Unterstützung	disqualification from receiving benefit
Erbanfall an den Fiskus	escheat
Erbe auf dem Weg der Sondernachfolge	specific devisee and legatee
Erbe auf dem Weg der Sondernachfolge	specific devisee or legatee
Erbe auf dem Weg der Sondernachfolge	particular devisee or legatee
Erbe auf dem Weg der Sondernachfolge	particular devisee and legatee
Erhebung der Anklage	placing under judicial investigation
Erhebung der Anklage	placing under judicial examination
Erklärung auf dem Sterbebett	dying declaration
Erklärung des Erben,ob er die Erbschaft unter dem Vörbehalt derErrichtung eines Inventars annimmt oder auf diese verzichtet	renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii
Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen	Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
Erscheinen vor dem Gericht des Urteilstaats	to appear before the court first seized
Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen...	reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...
Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part
Europäische Associatiion für die Förderung der Dichtung	European Association for the Promotion of Poetry
Europäische Union der Rechtspfleger	European Union of Rechtspfleger
Europäische Vereinigung für den Transfer industrieller Information	European Association for the Transfer of Industrial Information
Europäischer Ausrichtungsfonds für die Fischerei	European Fisheries Guidance Fund
europäischer Pfeiler der Atlantischen Allianz	European pillar of the Atlantic Alliance
Europäischer Verband der Giftnotzentren	European Association of Poison Control Centers
Europäisches Jahr der Bürgerinnen und Bürger	European Year of Citizens
Europäisches Netz der obersten Gerichtshöfe	European Network of Supreme Courts
europäisches Netz der Testamentsregister	European network of registers of wills
Europäisches Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung	European Extra-Judicial Network
Europäisches Netz von Teams für die Zielfahndung nach flüchtigen Personen	European Network on Fugitive Active Search Teams
Europäisches Netzwerk der Ombudsleute für Kinder	European Network of Ombudspersons for Children
Europäisches Verbindungsnetz der Bürgerbeauftragten	European Network of Ombudsmen
falsche Beweisaussage der Partei	perjury by a party to civil proceedings
falsche Beweisaussage der Partei	false testimony by a party to civil proceedings
finanzieller Beistand der Gemeinschaft	Community financial assistance
Finanzlage der öffentlichen Hand	government financial position
Flucht aus dem Gefängnis	escape from prison
Format für die Übertragung der überwachten Kommunikation	format for transmitting the intercepted communication
Formblatt für den Einspruch	opposition form
Formblatt für die Verbringung/Begleitblatt	movement/tracking form
Freizügigkeit der Arbeitnehmer	free movement of labour
Freizügigkeit der Arbeitnehmer	freedom of movement of employed persons
Freizügigkeit der Arbeitnehmer	movement of workers
Freizügigkeit der Arbeitskräfte	free movement of workers
Freizügigkeit der Urteile	free movement of judgments
Früchte auf dem Halm	emblements
Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar.	As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.
Gebiet,in dem die ältere Marke Schutz genießt	territory in which the earlier trade mark is protected
gegen eine Verpflichtung aus dem Vertrag verstossen	to fail to fulfil an obligation under the Treaty
gegenseitige Anerkennung der Genehmigungsverfahren	mutual recognition of authorisation procedures
gegenseitige finanzielle Garantien für die gemeinsame Durchführung eines bestimmten Vorhabens	mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project
gegenseitige Verbindlichkeiten,die nach zwei verschiedenen Rechtsordnungen entstanden sind	reciprocal obligations which have arisen under two different systems of law
gegenseitiger finanzieller Beistand innerhalb der Gruppe	mutual financial support within the group
Gegenseitigkeit der Handelsbedingungen	equivalent reciprocal constraint
Gegenstand und Zweck der Uberwachungsmaßnahme	what is to be inspected and the purpose of the inspection
Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts haben diese Mitgliedstaaten mitgeteilt, dass sie sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchten.	In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT.
Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation).	In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation).
gemäß dem Abkommen	as provided for in the agreement
gemäß dem Verfahren des Artikels 189B	acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b
gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Genehmigungsvorschriften betreffend Kohlenwasserstoffe auf dem Festlandsockel	regulation on hydrocarbon licences for the continental shelf
Generalstaatsanwaltschaft der Republik Bulgarien	Prosecutor's Office of the Republic of Bulgaria
Genuss der Rechte und Freiheiten	enjoyment of the rights and freedoms
Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist	the court in which the claim is pending
Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist	the court seised
Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist	the court hearing the action
Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist	the court applied to
Gericht des Ortes,an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist	court for the place where the harmful event occurred
Gericht des Ortes,an dem der Versicherungsnehmer seinen Wohnsitz hat	court for the place where the policy-holder is domiciled
Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden ist	court for the place where the contract was concluded
Gericht des Ortes,an dem die Verpflichtung entstanden,erfüllt worden,oder zu erfüllen ist	court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed
Gericht,bei dem die öffentliche Klage erhoben ist	court seised of criminal proceedings
geringfügige Abkehr von dem Grundsatz der Freizügigkeit der Urteile	slight encroachment on the principle of free movement of judgements
geschätzte Folgekosten der Vorschläge der Kommission	estimated cost under Commission proposals
geschätzte Folgekosten der Vorschläge der Kommission	estimated costs under Commission proposals
Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung	Law on Private Limited Companies
Gesetz UEber die oeffentlichen Bibliotheken	Public Libraries Act
Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 über die Zuständigkeit der Behörden und das anzuwendende Recht auf dem Gebiet des Schutzes von Minderjährigen	Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants
Gesetz zum Schutz der Küstenfischerei	Coastal Fisheries Protection Act
Gesetz zur Aufhebung von auf der Rassenzugehörigkeit fußenden Grundbesitzbestimmungen	Abolition of Racially Based Land Measures Act
Gesetz zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit Schwerbehinderter	Act to Fight Unemployment of Persons with Disabilities
Gesetz zur Förderung der Beschäftigung Jugendlicher	Youth Employment Guarantee Act
Gesetz zur Regelung der Rechtsberatung und Prozesskostenhilfe für Minderbemittelte	Legal Aid Act
Gesetz zur Sicherung der Mitbestimmung	law safeguarding codetermination
Gesetz zur Öffnung der Ehe	Same-Sex Marriage Act
gesetzliche Haftung für die Gesellschaftsschulden	legal liability for the debts of the company
gesetzliche Hypothek der Ehefrau	statutory charge in favour of the married woman
gesetzliche Nutznießung der Eltern am Kindesvermögen	legal usufruct of the parents
Gesetzmäßigkeit der Verwaltung	legality of administrative action
Gewähr für die Zahlungsfähigkeit	assurance of solvency
Gleichheit vor dem Gericht	equality before the law (Andrey Truhachev)
Gründung der Gesellschaft	incorporation
Gründung der Gesellschaft	incorporation of the company
Gründung der Gesellschaft	founding of the company
gütliche Festsetzung der Rangordnung zwischen dem Schuldner und seinen privilegierten Gläubigern	agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property
Handelsregister,in dem der Schuldner geführt wird	bankrupt's company register
Hemmung der Verjährung	suspension of the limitation period
Hilfen für die freiwillige Rückkehr	assisted voluntary return
Hilfsquellen der staatlichen Finanzverwaltung	technical means applied by the Treasury to ensure fluidity
horizontale Bestimmungen im Zusammenhang mit den vier Freiheiten	horizontal provisions relevant to the four freedoms
im Außendienst der Strafvollzugsverwaltung tätiges Personal	staff of the external departments of the prison service
im Bereich der ausservertraglichen Haftung	in the case of non-contractual liability
im Bereich der außervertraglichen Haftung	in the case of non-contractual liability
im Einverständnis mit der Untersuchungsleitung	with the consent given by the investigator-in-charge
im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter	for the protection of the interests of members and others
im Interesse der Gläubiger angeordnete Verfügungsbeschränkung	inability to dispose of property in the interest of the general body of creditors
im Rahmen der ihm/ihr, ... übertragenen Befugnisse	under delegated powers
im Register eingetragener Inhaber von Rechten an der Gemeinschaftsmarke	person having a registered right in respect of a trade mark
im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Vertrages stehender Streit	dispute which relates to the subject matter of the Treaty
im Zusammenhang mit der neuen Geschäftstätigkeit entstandene Schulden	debts resulting from new business activities
im Zustand der Zahlungsunfähigkeit verstorbener Gemeinschuldner	debtor dying insolvent
im Zweifel für den Angeklagten	benefit of the doubt
Im übrigen wird die Klage abgewiesen	to dismiss the remainder of the application
in dem Anwendungsbereich des Vertrages	within the purview of the Treaty
in dem Vertrag gestrichene Bestimmung	clause removed from the agreement
in dem vor diesem Gericht anhängigen Rechtsstreit	in the action pending before that Court
in den Haag angeklagte Personen zu fahnden, sie festzunehmen und dem Gericht zu überstellen	search for, arrest and transfer to the Hague suspects indicted by -, to
in einem Maße, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft	to an extent that is contrary to the common interest
innerhalb der gesetzlichen Grenzen	within the limits of the law
innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung	within one month after receipt of the statement of grounds
Interesse,sich an dem Verfahren zu beteiligen	interest in intervening
ipso-jure-Vollstreckung der Konkursentscheidungen	automatic enforcement of bankruptcy judgements
Irreführung der Rechtspflege	misleading the judicial authorities
Irreführung der Rechtspflege	misleading the authorities responsible for the administration of justice
jemanden dem Gericht übergeben	to sue someone
Kapitän der Küstenschiffahrt	master of a coasting vessel
Klage auf Beseitigung eines dem Recht widersprechenden Zustandes	action for prevention of enjoyment
Klagerücknahme bei dem Gerichtshof	case withdrawn from Court of Justice
Kommission der Vereinten Nationen für Internationales Handelsrecht	United Nations Commission on International Trade Law
Kontrollmaßnahme vor dem Urteil in der Hauptsache	pre-sentencing measure
Land,in dem der Verein seinen Sitz hat	country where the Union's Headquarters is located
leitender Ausschuss-Führungsrat der CCEP	management council of the CCPS
Leitfaden für die Anwendung der nach dem neuen Konzept und dem Gesamtkonzept verfassten gemeinschaftlichen Richtlinien zur technischen Harmonisierung	Guide to the Implementation of Community Harmonisation Directives based on the New Approach and the Global Approach
Leitfaden zur Auswahl und Anwendung der Normen zu Qualitätsmanagement und Qualitätssicherungsnachweisstufen	Quality management and quality assurance standards - Guidelines for selection and use
Leitlinie für die Verlängerung	directive for renewal
Leitlinien für eine Wanderungspolitik der Gemeinschaft	Guidelines for a Community policy on migration
Leitlinien und Entscheidungen,die notwendig sind,um die Erfüllung der dem ESZB übertragenen Aufgaben zu gewährleisten	guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB
Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke	trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark
Markenamt der Gemeinschaft	Community Trade Mark Office
Memorandum of UnterstandingMoUvom 6.Juli 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Status von Bürgern des einen Landes im anderen Land	Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country
Minimalzeit zur Wiedererlangung der Investition	minimal time for recovery of investments
mit dem Namenszug des Präsidenten versehen	initialled by the President
mit dem Vorsatz etw. zu tun	with intent to do something
Mitgliedstaat, für die eine Ausnahmeregelung gilt	Member State with a derogation
Mitgliedstaat,für den keine Ausnahmeregelung gilt	Member State without a derogation
Mitteilung über die Feststellung, dass ein ... typ trotz Kennzeichnung mit dem EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht	statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ...
Mörder der Ehefrau	murder of spouse
nach dem für den Schutz des Kennzeichens maßgeblichen Recht des Mitgliedstaats	pursuant to the law of the Member State governing the sign
nach dem Gesetz	according to the law (gemäß dem Gesetz)
nach dem Gesetz	according to the book (gemäß dem Gesetz)
nach dem Gesetz	under the law
nach dem innerstaatlichen Recht des Staates, in dem die Anmeldung eingereicht worden ist	under the national law of the State where the filing was made
nach dem Sinn des Gesetzes	according to the spirit of the law (Andrey Truhachev)
nach dem Tode des Vaters geborenes Kind	posthumous child
Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.
Netz für die aussergerichtliche Streitbeilegung im Bereich Finanzdienstleistungen	Financial Services Complaints Network
Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen	Business Cooperation Net work
Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen	BC-NET
Nichtbenutzung der Marke	non-use of trade mark
Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird	failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations
Nichtmitteilung der nationalen Massnahmen zur Durchführung von Richtlinien	failure to communicate any measures incorporating Directives into national law
Niemand steht über dem Gesetz.	No-one is above the
offensichtliche Unzulässigkeit der Klage	manifest inadmissibility of the action
Ort,an dem die Identität der Sorte aufrechterhalten wird	location where the identity of the variety is preserved
Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie samt Pariser Zussatzprotokoll vom 28.Januar 1964 sowie Brüsseler Zusatz-Übereinkommen samt Anhang vom 31.Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29.Juli 1960 und Pariser Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 28.Januar 1964	Convention on third party liability in the field of nuclear energy, signed at Paris on 29 July 1960, and Additional Protocol, signed at Paris on 28 January 1964 and Supplementary Convention to the Paris Convention of 29 January 1960, and Annex, signed at Brussels on 31 January 1963, and Additional Protocol to the Supplementary Convention signed at Paris on 28 January 1964
persönliche gesetzliche Haftung der Gesellschafter und der Organe	the personal liability of officers and members as such
persönliche Haftung der Bediensteten	personal liability of servants
Persönlichkeit, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet	person whose independence is beyond doubt
Praktischer Leitfaden für die amtliche Kodifizierung	Guide to official codification
Prinzip der direkten Zuständigkeit	rules of direct jurisdiction
Prinzip der einmaligen Gewährung	"one time, last time" principle
Prinzip der Fortgeltung von Verträgen	principle of continuity
Prinzip der freiwilligen Harmonisierung	principle of "optional harmonization"
Prinzip der "Nichtzurückweisung"	principle of "non-refoulement"
Prinzip der vollständigen Anwendung	principle of total application
Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union	programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme
Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union	Hercule III programme
Prokuratorin für die Region	District Attorney
Protokoll zu dem Europa-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte	Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products
Qualität der durchgeführten Prüfung	quality of audit performed
Rangordnung der Anknüpfungsmerkmale	ranking of the connecting criteria
Rangordnung der Gläubiger	collocation
Rangordnung der Rechtsakte der Gemeinschaft	hierarchy of Community acts
Rangordnung der Ursachen	order of importance of the causes
Rauschgifthändler, der selbst süchtig ist	addict-pusher
Rauschgifthändler, der selbst süchtig ist	addict-peddler
Recht des Staates,in dem sich das belastete Vermögen befindet	law of the place where the encumbered property is situated
Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird	Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund
Rechtsstreit, bei dem es auf die Geltung einer Verordnung des Rates ankommt	proceedings in which a regulation of the Council is at issue
Rechtstreitigkeit im Bereich der Gleichbehandlung der Geschlechter	sex equality litigation
Rechtswidrigkeit einer Handlung eines Organs der Gemeinschaften	illegality of an act of a Community institution
Rechtsübergang der Gemeinschaftsmarke	transfer of the Community trade mark
Referendum zur Selbstbestimmung der Bevölkerung der Westsahara	referendum concerning the self-determination of the Sahrawi people
Richtlinien für den Verkehr mit dem Ausland in strafrechtlichen Angelegenheiten	Guidelines for relations with foreign countries in matters of criminal law
Rückstellung für die Altersversorgungsansprüche der Mitarbeiter	provision for employees retirement
Rückwirkung der Bedingung	retrospective effect of the condition
Sammlung der eidgenössischen Gesetze	Official Compilation of Federal Laws and Decrees
Sammlung der Rechtsprechung	Reports of Cases before the Court
Sammlung der Rechtsprechung	summary of leading cases and decisions
Schlichtung bei Uneinigkeit zwischen den Mitgliedstaaten über nach dem dezentralisierten Verfahren gestellte Genehmigungsanträge	arbitration services in the event of disagreement between Member States on applications for authorisations submitted under the decentralised procedure
Schließung für den Verkehr mit der Kundschaft	nonacceptance of new clients
Schreckung der Bevölkerung	causing fear and alarm among the population
seine Forderungen aus dem Erlös decken	to recover their debts from the proceeds
Selbstbeteiligung der Versicherten an den Krankheitskosten	co-payment
sich dem Gericht entziehen	to elude justice
sich vor dem Gericht äussern	to make representations to the Court
sich vor dem Gerichtshof äussern	to make representations to the Court
Sitz des Gerichts erster Instanz bei dem Gerichtshof	seat at the Court of Justice
Sitzungen finden unter Ausschluss der Oeffentlichkeit statt	to meet in camera
Sondergut der Ehegatten	separate estates of husband and wife
Sprache bei der Beweisaufnahme	language in the taking of evidence
Sprache der Anmeldung	language of the application
Sprache dereuropäischenPatentanmeldung	language of the patent application
Sprache der Verfahrensbeteiligten	language of parties to proceedings
Staat, in dem das Vermögen belegen ist	State in which the property is situated
Staat,in dem die belasteten Güter liegen	State in which the encumbered property is situated
Staat,in dem die Durchführung des Konkurses betrieben wird	State where the bankruptcy is enforced
Stempel der EWG-Ersteichung	EEC initial verification mark
Stempel für die EWG-Ersteichung	EEC initial verification mark
strafrechtlicher Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften	protection under criminal law of the financial interests of the Communities
Straftat im Zusammenhang mit der Wahrnehmung eines öffentlichen Amtes	crime linked to the exercise of a public duty
Streichung von der Anwaltsliste	disbarment
Stundung der Dividendenzahlung	postponement of payment of dividends
System,bei dem die Gewinne wahlweise der Steuer unterworfen werden	optional system of charging tax
Tatfrage,die der mit der Sache befaßte Richter nach seinem Ermessen zu beurteilen hat	question of fact for the discretion of the court seised of the matter
Tatsachen und Umstände,auf denen die Anzeige beruht	facts and circumstances on which the report is based
tatsächliche Benutzung der Marke	actual use of the mark
tatsächlicher Wert der Einlage	actual value of the contribution
Teilnahme an den Sitzungen	attendance at meetings
Teilnahme an der Bearbeitung der beim Gerichtshof anhängigen Sachen	participation in preparatory inquiries
Teilnahme an der Verhandlung einer bestimmten Sache	sit in a case
Tätigkeitsbereich der Gemeinschaft	area of Community action
Umsetzung der Richtlinien	incorporation of directives into national law
unbewegliche und bewegliche Sachen,die von demselben Schadensfall betroffen sind	immovable and movable property adversely affected by the same contingency
unentschuldigtes Fernbleiben von der Arbeit	unjustified absence from work
unerlaubte Handlung,soweit diese mit dem Arbeitsverhältnis in Zusammenhang steht	tort committed at work
ungerechtfertigtes Fernbleiben von der Arbeit	unjustified absence from work
unter dem besonderen Schutz des Staates stehende Kriegswaise	ward of the state
unter dem besonderen Schutz des Staates stehende Kriegswaise	ward of the nation
unter dem Vorwand e-r Amtshandlung	under the colour of office
Unterlage,auf die der Antrag gestützt ist	supporting document annexed to the application
Unterlassung der Nothilfe	failure to offer aid
Unternehmen,das auf Wettbewersbsgrundlage arbeitet	enterprise operating competitively
Unternehmen,das Inhaberschuldverschreibungen ausgibt	body issuing bonds
Unterrichtung der Öffentlichkeit und der Behörden der Mitgliedstaaten	information of the public and of the official authorities of the Member States
Urteil, in dem die Verbindung von Prozessen angeordnet wird	joinder
Verbrechen der Aggression	crime of aggression
Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration	dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration
Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse der Tätigkeiten auf dem Gebiet der gemeinschaftlichen Forschung,technologischen Entwicklung und Demonstration	dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration
Verdienstausfall der Zeugen	witnesses'loss of earnings
Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit dem EWG-Vertrag	the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty
Verfahren, in dem der Gerichtshof um Vorabentscheidung ersucht wurde	application for a preliminary ruling
Verfahren vor dem Schnellgericht	proceedings of a summary court
Verfahren zur Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit vor dem Amt	proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity
Verhalten gegenüber dem Gerichtshof	conduct towards the Court
Verhaltenskodex der Bank	Bank's Code of Conduct
Verhinderung von Verstössen der Unternehmen	to clamp down on firms which fail to meet their obligations
Verlagerung der belasteten Sache	removal of the encumbered property
Verlagerung der Beweislast	shifting of the burden of proof, shift in the burden of proof
Verminderung der Hypothekeneintragung	reduction of mortgage registration
Versicherung auf das Leben eines Dritten	assurance on the life of another
Versicherung für den Fall der Arbeitsunfähigkeit	Law relating to insurance against incapacity for work
Vertrag vom 19.Juni 1970 über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens	Patent Cooperation Treaty of June 19,1970
Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund	Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor.and in the Subsoil thereof
Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens	Patent Cooperation Treaty
Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens vom 19.6.1970	Patent Cooperation Treaty
Verurteilung zu den Kosten	order to pay costs
Verwaltung der Patente	management of the patents portfolio
Veränderung der Produktionssysteme	changes in production systems
Vetretung vor dem Gerichtshof durch einen Bevollmächtigten	representation before the Court by an agent
Voraussetzung der Gegenseitigkeit in dem Ursprungsland	subject to reciprocity in the country of origin
Vorlage der Schlußrechnung	lodging of the final balance sheet
vorläufige Struktur der Selbstregierung	provisional institution for self-government
vorübergehende Aussetzung der Abschiebung	temporary admission
vorübergehende Aussetzung der Abschiebung	limited leave to enter
was ihm / ihr aus der Erbschaft zufallen kann	part which may be his in the succession
Wassersäule über dem Meeresboden	superjacent waters
Zahlungsverkehr mit dem Ausland	external payment transactions
Zahlungsverkehr mit dem Ausland	external payments transactions
zeitliche Beschränkung der Wirkung	limitation of the effect in time
Zeitplan für die Ratifizierung	timetable for ratification
Zeitplan für die Ratifizierung	ratification schedule
Zeitplan für die Rechtsetzungstätigkeit	Calendar of Legislation
Zeitpunkt der Anwendbarkeit	date of applicability
Zeitpunkt der Emission	issuing date
Zeitpunkt der Emission	time of issue
Zeitpunkt der Emission	vintage
Zeitpunkt der Emission	issue date
Zeitpunkt der Emission	date of issue
Zeitpunkt der Lizenzerteilung	date of the grant of the license
Zeitpunkt der Zahlungseinstellung	date of suspension of payments
Zeitpunkt für den Beginn der dritten Stufe	date for the beginning of the third stage
Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird	when the licensed product is first put on the market
Zeitpunkt,zu dem der Hinweis auf die Änderung ins Register eingetragen worden ist	date of entry of the mention of the amendment in the Register
Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird	moment at which an event occurs or an action takes place
Zivilpolizei der Vereinten Nationen	United Nations Civilian Police
zu den von der zuständigen Behörde genehmigten Bedingungen	under terms fixed by the competent authority
zu Zwecken der Verwaltung erklärter und eingetragener Sitz	official registered office
Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft	grant of refugee status
Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft	granting of refugee status
Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft	grant of asylum
zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers	to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court
zum Nachteil der Gläubiger	to the detriment of creditors
zum Zwecke der Vernehmung festhalten	for questioning
Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	customs co-operation
Zuständigkeitsvorschriften des Staates,dem die Forderung zusteht	rules of jurisdiction for the country which such claims relate
Zwangmaßnahme der Verwaltungsbehörden oder Gerichte	administrative or legal measure of constraint
Zwangmaßnahme der Verwaltungsbehörden oder Gerichte	a form of administrative or judicial constraint
Zweck der Bekanntgabe	purpose of the disclosure
Zweck der Gesellschaft	purpose of the company
Zweck der Gesellschaft	objective of the company
Zweck und Gegenstand der Gesellschaft	objects of an undertaking
Zweck und Gegenstand der Gesellschaft	object of the company
zwei Voraussetzungen für die Zuständigkeit	dual jurisdiction
zwingender Rechtsakt der Gemeinschaft	binding act of the Community
Öffentlichkeit der Gerichtsverhandlung	proceedings in open court
Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
Übereinkommen vom 27.Oktober 1956 zwischen dem Großherzogtum Luxemburg,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die Schiffbarmachung der Mosel	Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle
Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands	Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Übereinkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über das Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Island und Norwegen	Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway
Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990
Übereinkommen über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Astrophysik	Agreement on Cooperation in Astrophysics
Übernahme durch die Ehefraubei Gemeinschaftsauflösungeines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist	right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution