Terms for subject Law containing delay

English	French
as a delaying tactic	à des fins dilatoires
compensation for delay	indemnité de retard
complaints addressed to the authority which is not competent to decide on a given case shall be transferred without delay to the competent authority	les plaintes adressées à l'autorité qui n'est pas compétente pour décider du cas sont transmises sans délai à l'autorité compétente
damages for delay	pénalités de retard
damages for delay	dommages-intérêts moratoires
damages for delay	dommages-intérêts en cas de retard
danger in delay	péril en la demeure
to delay a judgment	surseoir à un jugement
to delay a judgment	surseoir un jugement
delay defeats equities	L'inaction emporte déchéance des revendications fondées sur l'Equité
delay in the appearance of effects	décalage de l'apparition des conséquences
delaying tactic	manoeuvre dilatoire
delaying tactics	manoeuvres de retardement
delaying tactics	manoeuvres dilatoires
delaying tactics	action dilatoire
delaying trick	manoeuvre dilatoire
delays with reference to the deadlines	retards constatés par rapport aux délais prescrits
deliver an opinion without delay	émettre un avis d'urgence
dismissal of an action for delay	rejet d'une action pour péremption
dismissal of an action for delay	rejet d'une action pour cause de retard
dismissal of the action for delay	rejet de l'action pour péremption
dismissal of the action for delay	rejet de l'action pour cause de retard
to give decision without delay	statuer à bref délai
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.	Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
notification of delay	avis de retard
state the reasons for the delay	préciser les causes du retard
the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit	le recours doit être immédiatement déféré à la chambre de recours, sans avis sur le fond
the Commission shall without delay initiate the procedure	la Commission ouvre sans délai la procédure
the delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware	le retard mis par la Commission à modifier des règles dont elle connaissait les lacunes
unreasonable delay	retard déraisonnable
without delay	sans délai
without undue delay	sans délai indu
without undue delay	sans retard injustifié
without undue delay	sans retard inutile
without undue delay	sans délai injustifié
without undue delay	sans délai excessif
without undue delay forward to each other notification and complaints	se transmettre mutuellement dans un délai raisonnable les notifications et les plaintes