Terms for subject Law containing delay

English	Russian
a fine to the amount of ... per day of the delay	пеня в размере ... за каждый день просрочки (NaNa*)
adding of value added tax VAT for each day of delay	прибавление НДС за каждый день просрочки (Konstantin 1966)
aggregate delay	совокупная просрочка (Alexander Demidov)
cause a delay	допускать задержку (Alexander Demidov)
commenced day of delay	наступивший день задержки (yurtranslate23)
delay a consent	задерживать дачу согласия (Leonid Dzhepko)
delay a trial	затягивать судебный процесс
delay deliveries	затягивать сроки поставок (Право международной торговли On-Line)
delay fee	неустойка за просрочку (напр., исполнения обязательства Nuraishat)
delay in acceptance	задержка в принятии
delay in appeal	просрочка подачи апелляционной жалобы
delay in delivery	просрочка в поставке
delay in filing	просрочка подачи (заявления, ходатайства)
delay in filling	просрочка подачи (заявления, ходатайства)
delay in fulfilling obligations	просрочка исполнения обязательств (NaNa*)
delay in payment	просрочка оплаты (Elina Semykina)
delay in performance	задержка исполнения (обязательств по договору, например yurtranslate23)
delay in performance	задержка в выполнении (обязательств по договору, например yurtranslate23)
delay in performance	просрочка исполнения
delay in the performance of contractual obligations	несвоевременное исполнение обязательств по договору (в случаях, когда под "несвоевременным исполнением" понимают "задержку в исполнении" 'More)
delay in the performance of contractual obligations	несвоевременное исполнение договорных обязательств (в случаях, когда под "несвоевременным исполнением" понимают "задержку в исполнении" 'More)
delay in trial	отсрочка судебного разбирательства
delay in trial	задержка судебного разбирательства
delay interest	пеня (Евгений Тамарченко)
delay on appeal	отсрочка рассмотрения апелляционной жалобы
delay on appeal	задержка рассмотрения апелляционной жалобы
delay performance of an obligation	допустить просрочку в исполнении обязательства (sankozh)
delay the discovery phase	отложить сбор и истребование доказательств (по делу; New York Times Alex_Odeychuk)
delivery delay	просрочка в поставке
excusable delay	задержка в выполнении договорных обязательств по уважительной причине (Tiny Tony)
for each day of delay	за каждый день просрочки (артикль здесь не нужен Elina Semykina)
give notice to Contractor about any discovered defect without delay	уведомить Подрядчика без промедления о каком-либо обнаруженном дефекте (Konstantin 1966)
immediately and without delay	незамедлительно и без проволочек (financial-engineer)
in case of delay in..	в случае просрочки (Elina Semykina)
in the case of delay for receipt of materials	в случае задержки в получении материала (Konstantin 1966)
inform the Contractor about all changes without any delay	немедленно информировать Исполнителя обо всех изменениях (Konstantin 1966)
inordinate delay	неоправданная задержка
inordinate delay	чрезмерная задержка
length of delay	длительность проволочки (Alex_Odeychuk)
material delay	существенная задержка (LeneiKA)
notice of delay	уведомление о задержке (Acruxia)
notify the Contractor without any delay about all operations	немедленно уведомлять Исполнителя обо всех действиях (Konstantin 1966)
ordinate delay	обычная задержка
party claiming excusable delay	сторона, заявляющая о задержке по уважительной причине (форс-мажор Leonid Dzhepko)
party in delay	просрочившая сторона
penalty for delay	штраф за просрочку
plea to delay action	возражение против иска с целью затянуть его рассмотрение
pre-arrest delay	задержка в производстве по делу ареста
provide the Contractor without any delay with full information	своевременно предоставлять Исполнителю всю информацию (Konstantin 1966)
reason for the delay	причина проволочки (Alex_Odeychuk)
reasonable delay	обоснованная отсрочка
reasonable delay	разумная отсрочка
reasonable delay	разумная, обоснованная отсрочка
rental delay	просрочка перечисления арендной платы (Alexander Demidov)
shall warn without delay	должен незамедлительно предупредить (Yeldar Azanbayev)
the time of occurrence of the delay	момент возникновения просрочки (sankozh)
total delay	общая просрочка (Alexander Demidov)
total period of delay	общий срок просрочки (sankozh)
undue delay	неоправданная задержка (yurych)
unreasonable delay	неразумная отсрочка
unreasonable delay	необоснованная отсрочка
without delay	немедленно
without delay	без промедления
without undue delay	немедленно (sankozh)
without undue delay	оперативно (sankozh)
without undue delay	своевременно (Evans 83)
without undue delay	без лишнего промедления
without undue delay	без излишнего промедления
without unnecessary delay	своевременно (в некоторых контекстах) 4uzhoj)
without unreasonable delay	без каких-либо необоснованных задержек (в тексте договора Leonid Dzhepko)