| English | Russian |
| absolute deed | документ об окончательной передаче правового титула (преим. на недвижимость) |
| absolute delivery of deed | окончательная передача лицу, к которому переходит право собственности, документа о правовом титуле на имущество |
| act and deed | свободное волеизъявление (xenga) |
| act and deed | официальный документ (за печатью) |
| act and deed | документ, выданный на основании свободного волеизъявления лица и создающий для него действительные правовые последствия (prawnie wiążące oświadczenie woli 4uzhoj) |
| act and deed | обязательство |
| adoption by deed | усыновление или удочерение, оформленное документом за печатью |
| adoption by deed | усыновление, оформленное документом за печатью |
| adoption by deed | удочерение, оформленное документом за печатью |
| amendment and restatement deed | дополнительное соглашение с новой редакцией (andrew_egroups) |
| as defined in the Trust Deed | согласно определению, приведенному в акте учреждения доверительной собственности (Konstantin 1966) |
| as his/her act and deed | по его / ее волеизъявлению |
| assignment deed | акт передачи права |
| assignment deed | цессия |
| assignment of deed | уступка договора (Odnodoom) |
| bargain and sale deed | документ акт о купле-продаже (документ, подтверждающий передачу прав на собственность, который при этом не гарантирует титул или использование собственности vgsankov) |
| by thought, word and deed | в помыслах, словом или делом (4uzhoj) |
| change of name deed | заявление-обязательство о намерении перемены имени (4uzhoj) |
| Collection of Deeds | собрание документов (Andrey Truhachev) |
| commissioner of deeds | чиновник, принимающий присяги |
| condition in deed | положительно выраженное условие |
| consent payment deed | документ о выплате вознаграждения за предоставление согласия (goroshko) |
| contract by deed | договор за печатью |
| contract by deed | формальный договор |
| counter-deed | секретный документ, аннулирующий официальный документ |
| counter-deed | секретный документ, изменяющий официальный документ |
| counter-deed | секретный документ, аннулирующий или изменяющий официальный документ |
| date of deed of incorporation | дата регистрации юридического лица (Fenelona) |
| deed in fee | документ о передаче абсолютного права собственности на недвижимость |
| deed indented | документ с линией отреза и отрывным дубликатом |
| deed mortis causa | акт дарения на случай смерти |
| deed of accession | договор присоединения (Leonid Dzhepko) |
| deed of accession | договор между кредиторами несостоятельного должника об одобрении учреждённой последним доверительной собственности |
| deed of amendment | дополнительное соглашение о внесении изменений (и дополнений Alexander Matytsin) |
| deed of amendment | договор о внесении изменений (ОксанаС.) |
| deed of amendment and restatement | дополнительное соглашение о внесении изменений (и дополнений Alexander Matytsin) |
| deed of arrangement | соглашение должника с кредиторами |
| deed of assignment | акт передачи права |
| Deed of Association | учредительный договор (в документах из Чехии, Венгрии Leonid Dzhepko) |
| deed of assumption | договор о передаче прав на ДУ (новому фидуциару dotsya) |
| deed of assumption | договор о переводе долга (dotsya) |
| deed of change of name | заявление-обязательство о намерении перемены имени (4uzhoj) |
| Deed of Charge | договор об обременении (yukos.ru Maxim Prokofiev) |
| deed of consent | договор о согласии (Alexander Matytsin) |
| Deed of Consent and Variation | договор о согласии и изменении (Leonid Dzhepko) |
| Deed of Contribution | Акт распределения обязательств по гарантийным требованиям (договор купли-продажи активов Roman Wise) |
| deed of conveyance | акт отчуждения |
| deed of conveyance | оформление перехода права собственности (Alexander Demidov) |
| deed of conveyance | акт о передаче правового титула |
| deed of conveyance for the property | акт передачи объекта недвижимости (Alexander Demidov) |
| deed of defeasance | документ, аннулирующий действие другого документа |
| deed of defeasance | документ, аннулирующий действие вещно-правового титула |
| deed of defeasance | документ, аннулирующий действие вещно-правового титула или другого документа |
| deed of destruction | акт о передаче имущества покойного (Право международной торговли On-Line) |
| deed of donation agreement | дарственная |
| deed of easement | договор сервитута (felog) |
| deed of establishment | учредительный договор (Alexander Matytsin) |
| deed of exchange | договор мены (terrarristka) |
| deed of gift | дарение (A legal document which transfers ownership of the special stamp to Customs whilst Local Export Control (LEC) traders retain the stamp for authenticating Community Transit (CT) documents. HM Customs & Revenue Glossary – АД Право международной торговли On-Line) |
| deed of gift | дарственная надпись |
| deed of gift | дар (Право международной торговли On-Line) |
| deed of gift | безвозмездная услуга |
| deed of gift | дарственная |
| deed of gift | договор дарения |
| deed of gift agreement | дарственная (Yurii Karpinskyi) |
| deed of guarantee and indemnity | договор поручительства и предоставления гарантии возмещения ущерба (google.com.ua NataLet) |
| Deed of Guarantee and Non-Compete | Договор о гарантии и отказе от конкуренции (Milissa) |
| Deed of Indemnity | Декларация Договор об освобождении от ответственности (A deed of indemnity is an agreement between two or more parties, the purpose of which is to specify the actions and consequences which will result should a particular event or events occur. The agreement essentially attempts to negate or limit the risk which one of the parties is exposed to. The exact definition of a deed of indemnity would depend up on the context in which the agreement was drawn up. Deed of indemnities are legal contracts are therefore should be reviewed carefully before signature. It is likely that solicitors would have been involved in drafting and scoring them, and as such legal counsel might be used to ascertain the exact implications of signing them. Both parties should be clear about what their responsibilities are under the agreement. There are many occasions where a deed of indemnity might be used. Two of these situations are: When setting up a company and using a nominee director, secretary or shareholder When buying a company which has previously traded.  completeformations.co.uk Alexander Demidov) |
| Deed of Indemnity | Договор об освобождении от ответственности (A deed of indemnity is an agreement between two or more parties, the purpose of which is to specify the actions and consequences which will result should a particular event or events occur. The agreement essentially attempts to negate or limit the risk which one of the parties is exposed to. The exact definition of a deed of indemnity would depend up on the context in which the agreement was drawn up. Deed of indemnities are legal contracts are therefore should be reviewed carefully before signature. It is likely that solicitors would have been involved in drafting and scoring them, and as such legal counsel might be used to ascertain the exact implications of signing them. Both parties should be clear about what their responsibilities are under the agreement. There are many occasions where a deed of indemnity might be used. Two of these situations are: When setting up a company and using a nominee director, secretary or shareholder When buying a company which has previously traded. completeformations.co.uk Irene) |
| Deed of Indemnity | договор о предоставлении правового иммунитета (A deed of indemnity is an agreement between you and the company you are a director of – it provides for the company to indemnify you against any liability and legal costs incurred by you as a director of the company. Edena) |
| deed of indemnity | акт о предоставлении правового иммунитета (A deed of indemnity is an agreement between you and the company you are a director of – it provides for the company to indemnify you against any liability and legal costs incurred by you as a director of the company. Alexander Demidov) |
| deed of land purchase | купчая (Изначально этот термин предложила пользователь Maggie, но написала его с ошибкой. Повторяю в правильном написании, чтобы его можно было обнаружить при переводе с русского языка. Alexander Oshis) |
| Deed of Merger | Договор о присоединении (Val Voron) |
| deed of novation | соглашение о перемене лиц в обязательствах (andrew_egroups) |
| deed of novation, amendment and restatement | дополнительное соглашение о внесении изменений (и дополнений Alexander Matytsin) |
| deed of novation and variation | договор о цессии прав и изменении условий (Andy) |
| deed of partition | документ о разделении недвижимости между владельцами при передаче прав собственности (Право международной торговли On-Line) |
| deed of partnership | документ о партнёрстве |
| deed of protest | вексельный протест |
| deed of protest | заявление об опротестовании векселя |
| deed of purchase | договор купли-продажи (Andrey Truhachev) |
| deed of purchase | документ о покупке |
| deed of real estate | документ о передаче права собственности на недвижимость |
| deed of reimbursement of expenses | Акт возмещения затрат (ROGER YOUNG) |
| deed of release | документ об освобождении вещи от обременения |
| Deed of Release | соглашение о прекращении обязательств (Leonid Dzhepko) |
| deed of release | договор о прекращении залога (gk-rf.ru Alexander Matytsin) |
| deed of release | соглашение об освобождении от обязательств (в определенном контексте Leonid Dzhepko) |
| deed of release | документ о передаче права другому лицу (Право международной торговли On-Line) |
| Deed of Release by Novation | Cоглашение о прекращении обязательства новацией (love_me) |
| deed of sale | договор купли-продажи (Andrey Truhachev) |
| deed of sale | купчая (Andrey Truhachev) |
| deed of separation | документ о раздельном жительстве супругов |
| deed of settlement | акт распоряжения имуществом в пользу |
| deed of settlement | акт распоряжения имуществом в чью-либо пользу (Право международной торговли On-Line) |
| deed of share exchange | акт обмена акций (Leonid Dzhepko) |
| deed of share exchange | договор обмена акций (Leonid Dzhepko) |
| deed of subordination | соглашение о субординировании долга (parfait) |
| deed of surrender | правовой документ о передачи имущества от одного лица другому (Interex) |
| deed of title | документ, устанавливающий или подтверждающий право (на что-либо) |
| deed of transfer | документ о передаче (прав собственности; The Property Transfer Deed (TR1) is the land registry form used to transfer ... OLGA P.) |
| deed of trust | акт учреждения доверительной собственности |
| deed of trust | документ об учреждении доверительной собственности |
| deed of trust | доверенность (в форме акта учреждения доверительной собственности OLGA P.) |
| deed of trust affecting real property | акт учреждения доверительной собственности в отношении объекта недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| deed of undertaking | договор о принятии обязательств (AlexeyS.) |
| deed of undertaking | письменное обязательство (Принимается в одностороннем порядке. Ср. "written undertaking". Vadim Rouminsky) |
| deed of undertaking | договор обеспечения исполнения обязательств (cyruss) |
| deed of warranty | договор о гарантиях (Eoghan Connolly) |
| deed of warranty and indemnity | договор о гарантиях и возмещениях (Eoghan Connolly) |
| deed-poll | одностороннее обязательство |
| deed poll | заявление-обязательство о намерении (pl. deeds poll: A deed poll (plural: deeds poll) is a legal document binding on a single person or several persons acting jointly to express an intention or create an obligation. It is a deed, and not a contract because it binds only one party. wikipedia.org 4uzhoj) |
| deed to arbitrate | арбитражная оговорка (Leonid Dzhepko) |
| deeds of title to plots of land | правоустанавливающие документы на земельные участки (ла гата) |
| defeasible deed | акт, который может потерять силу (Право международной торговли On-Line) |
| deliver a deed | формально обменяться подписанными договорами (Andy) |
| delivered as a deed | подписанный в качестве документа за печатью (oVoD) |
| estopped by deed | недопустимость оспаривания утверждений, включённых в договор за печатью (Право международной торговли On-Line) |
| estoppel by deed | недопустимость оспорения утверждений, включённых в договор за печатью |
| evil deed | злодеяние |
| execute a deed | совершить документ за печатью (алешаBG) |
| EXECUTED and DELIVERED as a DEED | совершён в виде сделки за печатью (CaMoBaPuK) |
| Executed and delivered as a deed | составлен и оформлен как документ (MonkeyLis) |
| executed as a deed | совершено в качестве официального документа (proz.com cyruss) |
| execution of a deed of conveyance | оформление перехода права собственности (Alexander Demidov) |
| execution of a deed of conveyance of | оформление перехода права собственности на (that they shall, before handing over possession of the Flat to the Flat Purchaser and in any event before execution of a Deed of Conveyance of the said land in ...АД Alexander Demidov) |
| execution of deed | совершение и вручение документа за печатью |
| free act and deed | свободное волеизъявление (США Jerry_Frost) |
| friend in deed | настоящий друг (Alexander Matytsin) |
| full-covenant-and-warranty deed | акт с гарантией права собственности (алешаBG) |
| general warranty deed | акт с гарантией права собственности (алешаBG) |
| get the title deed to property | получить свидетельство о праве собственности на недвижимость (CNN Alex_Odeychuk) |
| get the title deeds to property | получить правоустанавливающие документы на недвижимость (CNN Alex_Odeychuk) |
| gift deed | дарственная (Право международной торговли On-Line) |
| grantor in a deed | лицо, передающее право документом за печатью |
| grantor in a deed | лицо, предоставляющее право документом за печатью |
| grantor in a deed | лицо, передающее или предоставляющее право документом за печатью |
| hold a deed to property | иметь грамоту на владение собственностью (вк) |
| holder of a deed of conveyance | держатель документа о передаче в собственность |
| holder of a deed of transfer | держатель документа о передаче в собственность |
| incorporation deed | учредительный договор (NeiN) |
| Indemnity Deed | Договор о гарантиях возмещения потерь (Leonid Dzhepko) |
| interspousal transfer grant deed | акт передачи имущества между супругами (Zen1) |
| Land registry deed | правоустанавливающие документы на земельный участок (VIrinas) |
| land title deed | правоустанавливающие документы на земельный участок (shikisai) |
| livery in deed | передачи владения в натуре |
| livery in deed | передача владения в натуре |
| maker of a deed | составитель сделки в особой письменной форме / deed / (Одна из сторон, making the deed (как бы ни перевести это слово) в пользу другой. Для обозначения этой роли предлагается использовать слово "составитель" (ср. this contract is made – настоящий договор составлен и т.п.)) |
| Master Deed | Рамочное соглашение (в некоторых контекстах Leonid Dzhepko) |
| matter in deed | факт, подтверждаемый документом за печатью |
| matter in deed | вопрос факта |
| mortgage deed | закладная (по форме аналогична договору, в котором изложены обязательства сторон, условия, и описание предмета залога, но это не залоговый сертификат в контексте российских реалий Moonranger) |
| mortgage deed | ипотечный акт |
| notarial deed | нотариально заверенный документ (Andrey Truhachev) |
| notarial deed | документ, составленный у нотариуса (Andrey Truhachev) |
| notarial deed | нотариальный документ (Andrey Truhachev) |
| notarial deed | нотариальное свидетельство (Leonid Dzhepko) |
| notarial deed | нотариальная запись (Leonid Dzhepko) |
| official Land Registry Title Deed | свидетельство о государственной регистрации права собственности на землю (landregistrydeeds.co.uk OLGA P.) |
| pass onto . as a deed of gift | дарение (kondorsky) |
| possession in deed | фактическое владение |
| proof of deeds | достоверность актов (действий Andy) |
| quitclaim deed | документ о формальном отказе от права |
| quitclaim deed | акт отказа от права (A quitclaim deed is a document in which a grantor disclaims all interest in a parcel of real property and then conveys that interest to a grantee.) |
| quitclaim deed for real estate | договор дарения недвижимости (любой BorisKap) |
| recorder of deeds | регистратор сделок (Alex_Odeychuk) |
| registrar of deeds | окружной регистратор актов (Должностное лицо в округе, часто выборное, которое ведет книги регистрации актов на земельную собственность, актов купли и продажи земли и т.п.: A registrar of deeds is a public official who records deeds, mortgages, and other legal documents related to real property.
pers1fona) |
| registration of deeds | регистрация прав на недвижимость |
| role of deeds | нотариальный реестр (smblsl) |
| roll of deeds | реестр актов (proz.com Альвидас) |
| security trust deed | акт доверительного управления обеспечением (IMHO A document used in connection with a Syndicated Facility pursuant to which a Security Agent or Security Trustee, usually one of the creditors in the Syndicate, agrees to hold Security granted to the Syndicate on Trust for the Syndicate dragonfly_89) |
| seisin in deed | фактическое владение |
| seizin in deed | фактическое владение |
| settlement deed | акт распоряжения имуществом (но не мировое соглашение-поскольку надо было бы добавить amicable Moonranger) |
| settlement deed | мировое соглашение (olgaf2002) |
| signed and delivered as a deed | подписано и представлено в качестве договора за подписью и печатью (yo) |
| signed as a deed | оформлено в виде документа с печатью (flos) |
| signed as a deed | подписано и скреплено печатью (Helenia) |
| tax deed | купчая на недвижимость при продаже за неуплату налогов |
| this deed witnesses as follows | стороны договорились о нижеследующем (Ker-online) |
| this deed witnesses as follows | стороны заключили договор на следующих условиях (Ker-online) |
| this deed witnesses as follows | стороны заключили настоящий договор о нижеследующем (Ker-online) |
| title-deed | документ, подтверждающий правовой титул |
| title deed | документ, подтверждающий право собственности |
| title deed | документ о передаче правового титула |
| title deed | документ, подтверждающий правовой титул |
| title deed | право собственности на землю (Title deeds are legal documents that show who officially owns and holds title to a property or land. Titles deeds are sometimes known as land certificates and need to be officially registered with the HM Land Registry. OLGA P.) |
| title deed | свидетельство о праве собственности (a legal deed or document constituting evidence of a right, especially to ownership of property. NOED Alexander Demidov) |
| title deed | товарораспорядительный документ (a legal document proving a person`s right to property Found on The Bill of lading is a title deed to the loaded goods. The Bill of lading is a title deed to the loaded goods. princeton.edu Alexander Demidov) |
| title-deed | документ о передаче правового титула |
| title deed | товарораспорядительный документ (a legal document proving a person`s right to property Found on The Bill of lading is a title deed to the loaded goods. The Bill of lading is a title deed to the loaded goods.- AD princeton.edu) |
| title deeds | документ, устанавливающий правовой титул на землю (Право международной торговли On-Line) |
| transfer deed | документ о передаче (OLGA P.) |
| trust deed | трастовая декларация (fairdinkum2016) |
| trust deed | акт учреждения траста |
| trust deed | акт учреждения доверительной собственности |
| under handover deed | по акту (передать по акту Leonid Dzhepko) |
| valid deed | надлежаще оформленный |
| warranty deed | акт с гарантией права собственности (Black's Law Dictionary – A deed containing one or more covenants of title; esp. a deed that expressly guarantees the grantor's good, clear title and that contains covenants concerning the quality of title, including warranties of seisin, quiet enjoyment, right to convey, freedom from encumbrances, and defense of title against all claims. Also termed – general warranty deed; full-covenant-and-warranty deed. алешаBG) |
| warranty deed | гарантийный акт (Право международной торговли On-Line) |
