| English | Russian |
| absolute decree | безусловное решение суда (в отличие от условного решения – decree nisi) |
| adverse decree | решение суда в пользу противной стороны |
| Amiri Decree | Указ Эмира (ОАЭ Konstantin 1966) |
| be dismissed with a royal decree | быть отправленным в отставку королевским указом (New York Times Alex_Odeychuk) |
| be hesitant to issue a decree | с неохотой пойти на издание постановления (Leonid Dzhepko) |
| blanket decree | общий декрет |
| by decree or custom | по закону или обычаю (aldrignedigen) |
| by virtue of a decree | определением (By virtue of a decree of the District Court of the United States... OLGA P.) |
| consent decree | решение суда в соответствии с заключённым сторонами мировым соглашением |
| consent decree | определение об утверждении мирового соглашения (выносится судом: A consent decree is an agreement or settlement to resolve a dispute between two parties without admission of guilt. Alex_Odeychuk) |
| consent decree | определение суда об утверждении мирового соглашения (в российском арбитражном процессе whiteweber) |
| decree absolute | решение суда, окончательно и безусловно вступившее в силу |
| decree absolute | решение окончательно вступившее в силу |
| decree by way of general supervision | постановление в порядке общего надзора |
| decree dative | постановление суда о назначении администратора наследства |
| decree for adjudgement of specified accused person into the International arrest warrant | постановление об объявлении указанного обвиняемого в международный розыск (А в международный розыск нужно объявить всех "бизнесменов"-олигархов, уехавших из России Konstantin 1966) |
| decree for adjudgement of specified accused person into the Russian wanted list | постановление об объявлении указанного обвиняемого в розыск (Konstantin 1966) |
| decree in equity | судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости |
| decree in equity | судебное решение, вынесенное на основе права справедливости |
| decree in equity | решение суда системы права справедливости |
| decree-law | законодательный декрет (акт Правительства с силой простого закона, издаваемый в порядке осуществления делегированного законодательства. В Италии в соответствии со ст. 76 Конституции осуществление законодательной функции может быть делегировано Правительству Парламентом, если при этом будут определены принципы и руководящие критерии такого делегирования и только на ограниченное время и по определенному кругу вопросов. Inmar) |
| decree nisi | условное решение суда (вступающее в силу с определённого срока, если не будет оспорено и отменено до этого срока) |
| Decree of Basmanny District Court in Moscow | Постановление Басманного районного суда города Москвы (Все слова лучше пмсать с заглавной буквы. Konstantin 1966) |
| decree of condemnation | решение суда об осуждении |
| decree of court | постановление суда |
| decree of dissolution | решение о расторжении брака (Harry Johnson) |
| decree of distribution | распоряжение о вручении наследникам имущества покойного (Право международной торговли On-Line) |
| decree of insolvency | постановление о банкротстве (Право международной торговли On-Line) |
| decree of judge | постановление судьи |
| decree of judicial of spouses | судебный приказ о раздельном проживании (супругов) |
| decree of judicial separation | судебный приказ о раздельном проживании (супругов) |
| decree of legal separation | решение суда о раздельном жительстве супругов (Harry Johnson) |
| decree of nullity | судебное решение о признании ничтожности (документа, брака и т. п.) |
| decree of nullity | постановление о расторжении брака (Право международной торговли On-Line) |
| decree of restitution | судебное решение о реституции |
| Decree of the Cabinet of Ministers | декрет Кабинета Министров (Alex_Odeychuk) |
| decree of the Cabinet of Ministers of Ukraine - | декрет Кабинета Министров Украины (Dava) |
| decree of the court | судебное определение |
| decree of the court | судебное постановление |
| decree of the court | судебное решение |
| decree of the court | судебное распоряжение |
| decree of the court | приказ суда |
| Decree of the Government of the Republic of Kazakhstan | Постановление Правительства Республики Казахстан (Land Code of the Republic of Kazakhstan tazzmania) |
| Decree of the Government of the Russian Federation | ПП РФ (Постановление Правительства Российской Федерации MenshovaAnna) |
| Decree of the President of the Republic of Belarus | Декрет Президента Республики Беларусь (law.by AFilinovTranslation) |
| Decree on behalf of the Republic of Kazakhstan | решение именем Республики Казахстан (Zulyar) |
| decree on commencement of a criminal case and initiation of proceedings | постановление о возбуждении уголовного дела (bigmaxus) |
| decree on the court | декрет о суде |
| decree pro confesso | решение в пользу истца на основании молчаливого признания иска |
| decree that | указать, что (Adiost) |
| decree time | декретное время |
| deficiency decree | постановление об остатке задолженности по ипотеке (Право международной торговли On-Line) |
| divorce decree | приказ о разводе |
| divorce decree | судебное решение о разводе |
| draft decree | проект декрета (bigmaxus) |
| execution of a decree | исполнение судебного решения (алешаBG) |
| final decree | окончательное судебное решение (в процессуальном смысле) |
| final decree | окончательное решение |
| final decree in bankruptcy | окончательное решение о банкротстве |
| foreclosure decree | приказ суда о выплате долга под страхом лишения права выкупа заложенного имущества |
| foreclosure decree | приказ суда о продаже заложенной недвижимости |
| implementing decree | выполняемый декрет |
| implementing decree | постановление о порядке применения (закона spanishru) |
| interim decree | временное постановление (Leonid Dzhepko) |
| interlocutory decree | временное постановление |
| interlocutory decree | предварительное постановление, лежащее в самом документе доказательства |
| issue decree | выносить постановление (ROGER YOUNG) |
| issue decree | вынести постановление |
| joint decree | совместное постановление |
| judicial decree | судебное определение |
| judicial decree | судебное постановление |
| judicial decree | судебное решение |
| judicial decree | судебное распоряжение |
| judicial decree | приказ суда |
| legislative decree | указ, имеющий силу закона (Incognita) |
| Legislative Decree | Итальянский Законодательный Декрет (maksfandeev) |
| legislative decree | законодательный декрет |
| ministerial decree | министерское постановление (V.Safronov) |
| ministerial decree | постановление министерства (V.Safronov) |
| move to enforce the consent decree | подавать ходатайство о принуждении к исполнению определения суда об утверждении мирового соглашения (Alex_Odeychuk) |
| presidential decree | указ президента (wikipedia.org Jespa) |
| Presidential Decree of the Republic of Belarus | Указ Президента Республики Беларусь (Alex_Odeychuk) |
| promulgation of decrees | издание декретов |
| reasoned decree | мотивированное постановление |
| repeal of decree | отмена постановления |
| RF Government Decree | Постановление Правительства РФ (Alexander Demidov) |
| rule by decree | указное право (Maria Klavdieva) |
| rule by decree | править на основе чрезвычайных полномочий |
| rule by decree | установить правовую норму судебным постановлением |
| Russian Federation Presidential Decree | Указ Президента Российской Федерации (Alexander Demidov) |
| special decree | особое постановление |
| special decree | специальный декрет |
