Terms for subject Law containing debtor

English	German
asset to which the debtor becomes entitled	Vermögen,das dem Schuldner zufällt
blow to the debtor's credit	Zerrüttung der Krediturürdigkeit
business activity of the debtor	gewerbliche Tätigkeit das Schuldners
centre of the debtor's main interests	Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen des Schuldners
cessation of debtor's power to deal with his property	Vermögensbeschlag gegen den Schuldner
cessation of debtor's power to deal with his property	Konkursbeschlag
charge deducted by the debtor company	abzugsfähige Belastung des Schuldners
claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate	Masseansprüche
claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate	Masseforderungen
composition between debtor and creditors by surrender of property	Vermögensaufgabe
composition between debtor and creditors by surrender of property	Vermögensabtretung
compounding of debts granted to the debtor	dem Gemeinschuldner gewährter Schuldnachlaß
compulsorily summoning the debtor	zwingende Vorladung des Schuldners
compulsory and collective realization of the debtor's assets	zwangsweise und kollektive Liquidation des Vermögens des Schuldners
compulsory and collective realization of the debtor's assets	Kollektivzwangsliquidation des Vermögens des Gemeinschuldners
compulsory assistance given to the debtor by the liquidator	notwendiger Beistand des Verwalters bei allen Handlungen des Schuldners
condition fulfilled on the part of the debtor	durch den Schuldner erfüllte Voraussetzung
conditions under which debtors of the bankrupt can validly obtain discharge	Voraussetzungen,unter denen Schuldner das Gemeinschuldners sich von ihrer Schuld befreien können
court of the domicile of the debtor	Gericht des Wohnsitzes des Schuldners
court of the place where the debtor's principal establishment is situated	Gericht des Ortes der Hauptniederlassung
creation of a right in rem over the debtor's property	Bildung eines dinglichen Rechts auf das Vermögen des Gemeinschuldners
debtor and creditor	Soll und Haben
debtor delay	Schuldnerverzug
debtor dying insolvent	im Zustand der Zahlungsunfähigkeit verstorbener Gemeinschuldner
debtor in enforcement procedure	Vollstreckungsschuldner
debtor of a particular capacity	Schuldner mit besonderem Rechtsstatus
debtor or bankruptcy offences	Kridadelikte
debtor's assets	Konkursmasse
debtor's insolvency	Zahlungsunfähigkeit des Schuldners
debtor who has defaulted	säumiger Schuldner
debtor who has defaulted	in Verzug geratener Schuldner
debtor whose powers to deal with the property have ceased	aus dem Besitz entsetzter Gemeinschuldner
debtors who are liable jointly and severally	Solidarschuldner
debtors who are liable jointly and severally	Gesamtschuldner
default of the debtor	Schuldnerverzug
defaulting debtor	in Verzug geratener Schuldner
to discharge a debtor	einen Schuldner entlasten
disinvestment of the debtor	Konkursbeschlag
disinvestment of the debtor	Vermögensbeschlag gegen den Schuldner
effect of the bankruptcy on the estate of the debtor	Wirkung des Konkurses auf das Vermögen des Schuldners
effect with regard to acts done by the debtor abroad	Auswirkung auf die vom Schuldner im Ausland vorgenommenen Rechtsgeschäfte
enforcement debtor	Vollstreckungsschuldner
enforcement measures against the assets of the judgment debtor	Versteigerung von Vermögensgegenständen des Schuldners
execution debtor	Vollstreckungsschuldner
failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings	Ungehorsam des Schuldners im Betreibungs-und Konkursverfahren
inability of the debtor to raise credit	Kreditunwürdigkeit des Schuldners
incapacity governed by the national law of the debtor	mangelnde Rechtsfähigkeit,für die das innerstaatliche Recht des Gemeinschuldners maßgebend wäre
joint and several debtors	Gesamtschuldner
joint debtors	gemeinsame Schuldner
main debtor	Hauptschuldner
maintenance debtor	Unterhaltsschuldner
measure restricting the individual freedom of the debtor	einschränkende Maßnahme für die persönliche Freiheit des Gemeinschuldners
moratorium allowed to the debtor	dem Schuldner gewährten Zahlungsaufschub
mortgage debtor	Hypothekenschuldner
oath administered to the heirs of a debtor to ascertain if a claim is still justified	eidliche Versicherung nichts zu schulden
objection in law raised by the debtor	Einrede des Schuldners
order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court	Entscheidung über die Rechtmäßigkeit der Vollstreckung
Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors	Verordnung vom 15.März 1993 über die Aufhebung der Umsatzabgabe auf der Emission von Schweizerfranken-Anleihen ausländischer Schuldner
particular capacity of the debtor	besondere Eigenschaft des Schuldners
plurality of debtors	Solidarhaftung
plurality of debtors	Solidarität mehrerer Schuldner
plurality of debtors	Gesamtschuldnerschaft
plurality of debtors	gesamtschuldnerische Haftung
proven fraud of the debtor	erwiesener Betrug des Schuldners
recourse debtor	Rückgriffsschuldner
redirection of the debtor's mail to the liquidator	Postsperre
to release a debtor	einen Schuldner entlasten
right to participate in the debtor's profits	mit einer Gewinnbeteiligung des Schuldners ausgestattet
seizure of property of judgment debtor by court authorities	Pfändung
several debtor	Einzelschuldner
situation whereby one and the same person unites two capacities for example debtor-creditor	Vereinigung einer Hand
solvent debtor	zahlungsfähiger Schuldner
Substitution of one debtor for another	Schuldübernahme
the bankrupcy shall take effect against the debtor	der Konkurs wird gegenüber dem Schuldner wirksam
the debtor giving his consent to supervision by a trustee	freiwillige Unterworfung des Schuldners unter die Überwachung durch einen Sachverwalter
the principal debtor	der Hauptschuldner
the proceeds from the realization of the debtor's assets may be impounded	Sicherstellung des Liquidationserlöses
third party debtor	Drittschuldner
transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor	Rechtsgeschäft,das nur dann anfechtbar ist,wenn der Vertragspartner die unsichere Lage des Schuldners kannte
transfer of ownership of the debtor's property to the trustee	Übergang des Eigentums am Vermögen des Gemeinschuldners auf den "trustee"