| English | Russian |
| a long term unsecured debt rating of | долгосрочный рейтинг необеспеченных долговых обязательств (Leonid Dzhepko) |
| ability to pay debts | платёжеспособность |
| acknowledgment the debt | признание долга (nikolkor) |
| action of book debt | иск о взыскании долга по контокорренту |
| action of book debt | иск о взыскании долга (Право международной торговли On-Line) |
| action of debt | дело о взыскании долга |
| action of debt | иск о взыскании денежного долга |
| active debt | долг, причитающийся к получению |
| amortization of debt | амортизация долга |
| an action of debt | дело о взыскании долга |
| ancestral debt | наследственный долг (Право международной торговли On-Line) |
| answer a debt | уплатить долг |
| antecedent debt | долг по ранее заключённому договору |
| assignment of a debt | перевод долга |
| assume a debt | взять долг на себя (Leonid Dzhepko) |
| assume a debt | взять на себя долг (Leonid Dzhepko) |
| assumpsit of debt | подтверждение долга |
| assumpsit of debt | признание долга |
| assumpsit of debt | подтверждение |
| assumption of debt | принятие ответственности за долг |
| bad debt | долг, не могущий быть взысканным (напр., по причине истечения исковой давности банкротства должника) |
| bad debt insurance | страхование от потерь, вызванных неуплатой долгов (Право международной торговли On-Line) |
| bad debts insurance | страхование от потерь, вызванных неуплатой долгов |
| bank debt | банковский долг |
| bill of debt | денежное обязательство |
| book debt | дебиторская задолженность (a company purported to grant a fixed charge over its present and future book debts.(A.Hudson "Equity and Trust") Guzii) |
| book debt | долг к получению |
| book debt | "книжный" долг |
| book debt | книжный долг |
| business debt | долг по сделке |
| cancellation of debt | погашение долга |
| child support debt | долг по выплате алиментов (WiseSnake) |
| civil debt | гражданско-правовое обязательство (алешаBG) |
| claim in debt | иск об уплате долга (aldrignedigen) |
| collect debt | инкассировать долг |
| collecting debt | инкассирующий долг |
| community debt | общий долг супругов |
| confusion of debts | прекращение долга соединением должника и кредитора в одном лице |
| contingent payment debt instruments | долговые инструменты с условным платежом (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| contract a debt | сделать долг |
| contract of debt | договор займа |
| contracted debt | договорный долг |
| contractual debt | договорной долг |
| conversation of foreign money debt | валютная субституция |
| conversion of foreign money debt | валютная субституция |
| convertible debt | конвертируемое долговое обязательство (Право международной торговли On-Line) |
| crown debt | долг государству (в Великобритании) |
| crown debts | долги государству |
| cumulative taking over of a debt | совокупное принятие долга |
| debt acceleration | досрочное истребование долга (Типичные примеры [waiver] – отказ от реализации права на досрочное истребование долга, отказ от созревшего права на отказ от договора и т.п. (А. Карапетов)  zakon.ru 'More) |
| debt acceleration | акселерация долга (Очевидно, что нижестоящие суды общей юрисдикции допустили ошибку, которая одно время была довольно распространена в судах арбитражных — смешали акселерацию долга (ст. 810, 813, 814 ГК РФ) с расторжением договора или односторонним отказом от него (ст. 310, 450 ГК РФ), которое действительно прекращает действие договора на будущее. Разумеется, между досрочным востребованием кредита (акселерацией долга) и расторжением договора нет ничего общего. (...) Акселерация долга представляет собой право потребовать досрочного возврата уже имеющегося долга; иначе говоря, путём акселерации долг из текущего превращается в просроченный. zakon.ru 'More) |
| debt adjusting | договорённость о способе погашения долга (Право международной торговли On-Line) |
| debt agency collection | бюро по взысканию просроченных долгов (Право международной торговли On-Line) |
| debt and equity securities | акции и долговые ценные бумаги (Leonid Dzhepko) |
| debt assignment | уступка долга (Alex_Odeychuk) |
| debt bondage | долговая кабала |
| debt by simple contract | задолженность по простому соглашению (Право международной торговли On-Line) |
| debt cancellation agreement | соглашение об аннулировании долга |
| debt capital markets | рынки заёмного капитала (Leonid Dzhepko) |
| debt collection | взыскание задолженности во внесудебном порядке (Alexander Matytsin) |
| debt collection | внесудебное взыскание задолженности (Alexander Matytsin) |
| debt collection | внесудебное взыскание задолженности (Alexander Matytsin) |
| debt collection agency | бюро по взысканию просроченных долгов |
| debt enforcement | судебное взыскание задолженности (Alexander Matytsin) |
| debt enforcement | взыскание задолженности в судебном порядке (Alexander Matytsin) |
| debt enforcement | судебное взыскание задолженности (Alexander Matytsin) |
| Debt Forgiveness Agreement | Соглашение о прощении долга (Translation_Corporation) |
| debt growth | рост задолженности (Elina Semykina) |
| debt ledger | реестр долговых обязательств (Alexander Oshis) |
| debt of deferred maturity | долгосрочные долговые кредиты (Право международной торговли On-Line) |
| debt order | судебное постановление об аресте причитающихся по долгу средств (Lavrov) |
| debt readjustment | реструктуризация долга (ЮлияХ.) |
| debt recognition letter | Письмо о признании долга (Civa13) |
| debt reconciliation statement | акт сверки взаимных расчётов (Specifically, Walters accused Zimmerman of violating city ordinance by failing to file two forms – a debt reconciliation statement and a bank reconciliation statement – that are supposed to be included in the annual campaign finance report due from municipal candidates on Jan. 15. the third party and also a debt reconciliation statement certified by both the foreign party and the third party. Alexander Demidov) |
| debt recovery | взыскание задолженности (Alex_Odeychuk) |
| debt recovery | взыскание долга |
| debt recovery procedures | процедура взыскания долга (Александр Стерляжников) |
| debt recovery proceeding concerning a single object | судебное дело по взысканию долга за счёт одной вещи |
| debt relationship | долговые взаимоотношения |
| debt release | прощение долгов (Sjoe!) |
| debt release | прощение долга (Sjoe!) |
| Debt Securities Issued | ценные бумаги собственного долга, эмитированные (банком Leonid Dzhepko) |
| debt security | долговое свидетельство |
| debt service payment | платежи по долгам |
| debt-servicing problem | проблема погашения задолженности |
| debt settlement agreement | соглашение о погашении задолженности (DiBor) |
| debt succession | правопреемство в отношении долга (Alex_Odeychuk) |
| debt to | задолженность перед (Leonid Dzhepko) |
| debt transfer agreement | договор о переводе долга (англ. термин взят из договора, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| debt with equity warrant | долговое обязательство с варрантом на покупку акций (ОксанаС.) |
| default on debt | неуплата долга |
| demand payment of debt | требовать уплаты долга |
| desperate debt | безотзывное обязательство |
| direct debt collection, collection without recourse to the courts | бесспорное списание средств (Eclatka) |
| discharge a debt | погасить задолженность (Leonid Dzhepko) |
| due debt | долг, по которому наступил срок платежа |
| enforce a debt | взыскать долг (в судебном порядке 4uzhoj) |
| enforce the debt | принудительно взыскивать долг (www.perevod.kursk.ru) |
| evidence of debt | долговой документ |
| extinguish a debt | погасить долг (алешаBG) |
| extinguish a debt | аннулировать долг (алешаBG) |
| extinguish a debt | оплатить долг (алешаBG) |
| false debt | ложный долг (признаваемый банкротом, стремящимся скрыть своё истинное финансовое положение) |
| fiduciary debt | фидуциарный долг |
| foreign currency debt | долг в иностранной валюте |
| foreign debt | внешний долг (государства) |
| forswear a debt | отказаться от уплаты долга |
| funded debt | заём, обеспеченный фондом погашения (Право международной торговли On-Line) |
| funded debt | облигационный заём |
| gambling debt | карточный долг |
| gaming debt | долг, возникший в результате азартной игры |
| hypothecary debt | ипотечный долг (Право международной торговли On-Line) |
| hypothecary debt | долг, обеспеченный ипотечным залогом |
| in-court debt restructuring process | процедура реструктуризации долга под надзором суда (Reuters Alex_Odeychuk) |
| incur a debt | принять на себя долг |
| incur a debt | принимать на себя долг |
| incurring of a debt | принятие долга |
| installment of debt | очередной платёж долга (при рассрочке платежа) |
| installment of debt | частичный платёж |
| instalment of debt | очередной платёж долга (при рассрочке платежа) |
| instalment of debt | частичный платеж |
| instalment on a debt | частичный платёж по долгу |
| instalment payment of debt | рассрочка погашения долга |
| interest debt | долг по процентам |
| interest on debt | проценты по долгу |
| international debt | международный долг |
| judgement debt | признанный в судебном решении долг |
| judgment debt | признанный в судебном решении долг |
| legal costs of debt recovery | судебные издержки по взысканию долга (Alexander Demidov) |
| legal debt | законный долг |
| legal debt | долг, подлежащий взысканию в суде общего права |
| liquid debt | ликвидный долг (причитающийся немедленно и безусловно) |
| liquidated debt | долг на сумму, определённую соглашением сторон или судом |
| liquidated debt | долг на сумму, определённую судом |
| liquidated debt | долг на сумму, определённую соглашением сторон |
| liquidated debt | погашенный долг |
| maintenance debt | задолженность по алиментам |
| mercantile debt | торговый долг |
| mortgage debt | ипотечный долг |
| Mortgage Lending, Consolidated Mortgage Debt Transactions and Mortgage Certificates Act of Ukraine | Закон Украины "Об ипотечном кредитовании, операциях с консолидированным ипотечным долгом и ипотечных сертификатах" (the ~ Alex_Odeychuk) |
| non-payment of debt | невыплата долга (Maria528) |
| nontraded debt | необращающиеся долговые обязательства (долговые инструменты, которые обычно не являются предметом купли-продажи или не обращаются на организованных или иных финансовых рынках ОксанаС.) |
| odious debt | нелегитимный долг (wikipedia.org Miyer) |
| odious debt | одиозный долг (wikipedia.org Miyer) |
| on a cash-free/debt-free basis | с погашенными долгами за счёт избытка денежных средств (Ying) |
| outstanding debt | имеющаяся задолженность (Alexander Demidov) |
| owe a debt | быть должным |
| owe a debt | быть должником |
| parallel debt | параллельная задолженность (gtr) |
| parallel debt | параллельный долг (институт параллельного долга gtr) |
| partnership debt | общие долги товарищей |
| passive debt | долг, подлежащий выплате |
| passive debt | беспроцентный долг |
| pay debt | платить долг |
| payment of debt | уплата долга |
| Petty Debt Court | Суд по мелким искам (Ying) |
| play debt | обязательство из игры |
| play debt | долг из игры |
| preferential debt | первоочерёдной долг (погашаемый в первую очередь) |
| preferred debt | первоочерёдной долг (погашаемый в первую очередь) |
| principal amount of debt | сумма основного долга (Евгений Тамарченко) |
| principal debt | основная сумма долга (uncitral.org Tayafenix) |
| privileged debt | долг по привилегированному требованию |
| proof of debt | официальное заявление кредитора о несостоятельности должника (Право международной торговли On-Line) |
| proof of debt | Заявление об установлении размера требований кредитора (mphto) |
| provable debt | доказуемый долг (Alexander Matytsin) |
| pure debt | ликвидный долг (причитающийся немедленно и безусловно) |
| rank pari passu with any other Senior Debt benefiting from | находятся в равном положении с кредиторами любого другого Первоочередного долга (Andy) |
| recover a debt | возмещать долг (Право международной торговли On-Line) |
| recover the debt | взыскать долг (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| recoverable debt | долг, могущий быть взысканным |
| recovery of a debt through legal proceedings | взыскание долга в судебном порядке |
| repay a debt | погасить задолженность (Leonid Dzhepko) |
| reschedule debt | реструктуризовать задолженность (sankozh) |
| retirement of debts | сокращение задолженности |
| satisfaction of a debt | уплата долга (Право международной торговли On-Line) |
| satisfy a debt | погашать долг (Право международной торговли On-Line) |
| satisfy a debt | погасить долг |
| secure a debt | обеспечить долг |
| secure a debt by mortgage | брать в долг под закладную |
| service of court notice to pay a debt | вручение уведомления суда об уплате долга |
| settle a debt | уплатить долг |
| settle debt | уплачивать долг |
| settling debt | уплачивающий долг |
| settling debt | уплата долга |
| short debt | краткосрочный долг (Право международной торговли On-Line) |
| simple debt | долг из договора не за печатью |
| simple debt | простой долг |
| situs of debt | место прикрепления денежного долга |
| sovereign debt succession | правопреемство в отношении суверенного долга (Alex_Odeychuk) |
| sovereign debt succession issues | вопросы правопреемства в отношении суверенного долга (Alex_Odeychuk) |
| specialty debt | долг по документу за печатью |
| Sponsor Debt Service Undertaking | обязательство гаранта по обслуживанию долга (Leonid Dzhepko) |
| Swiss Federal Act on Debt Enforcement and Bankruptcy | Федеральный закон Швейцарии о судебном взыскании долгов и банкротстве (LadaP) |
| total debt vs. all entities | внутригрупповая задолженность (parfait) |
| transfer of debt | перевод долга |
| writ of debt | приказ о вызове в суд по иску о взыскании денежного долга |
